The Dead Don't Die

CENTERVILLSKÉ POLICEJNÍ ODDĚLENÍ

Fuj.

Popel je ještě teplej.

To jsi ty, poustevníku Bobe?

Vidíme tě, víš?

Farmář Miller tvrdí, že jsi mu asi ukradl slepici.

To je bohužel protizákonné.

Doufám ale, že to udělala liška.

Víš, kam si to můžeš strčit, Cliffe?

To je taky shodou okolností protizákonné.

Sebereme ho?

- Kam zmizel? - Nevím.

Nevidím ho.

Musíme se vrátit do města,

poustevníku Bobe.

Už žádné další porušování zákonů.

Hlavně klid.

Hej, Cliffe.

Vyliž si.

Neměli bychom ho někdy vzít na stanici?

Vystřelil na policisty.

Já ti nevím.

Podle mě tu slepici ani neukrad.

Miller je pěknej vůl.

Boba znám už od školy.

To už musí být 50 let.

Taky že jo.

Bob se tam celý ty roky živí veverkama a chroustama

a co vím, nikdy nikomu neublížil.

Ale je trochu zvláštní.

To už je fakt 20 minut po osmý?

Nemělo by se už smrákat?

Jo, ten letní čas se nějak vymknul kontrole.

Kruci.

Zastavily se mi hodinky.

Možná se rozbily.

Jo, je to celý nějaký divný.

Jo, to je.

Tohle neskončí dobře, Cliffe.

Mravenčí kolonie.

Vyšilujou, jako by čekali konec světa.

Nechceš se stavit pro pár koblih a kafe, Ronnie?

Ne, díky, na koblihy a kafe je trochu pozdě.

Asi jo.

Tady základna, slyšíte mě? Přepínám.

Ahoj, Mindy.

Děje se něco, chlapi?

Jen na zpáteční cestě ještě projíždíme okolí.

Potřebuješ něco?

Mohli bychom se stavit pro pár koblih a kafe.

Negativní. Díky.

Děje se něco divnýho.

Nevšimli jste si náhodou, že…

…a denní světlo…

…a ve zprávách…

Haló?

Sakra. Přerušilo se to.

Zavolej jí z mobilu.

Divný.

Je úplně vybitej.

Ale nabíjel jsem ho.

Nepustíme rádio?

Jasně.

To zní povědomě.

Co to je za song, Ronnie?

„The Dead Don't Die.”

Od Sturgilla Simpsona.

Sturgill Simpson.

Co mi to připomíná?

Je to titulní písnička.

- Titulní? - Jo.

VÍTÁ VÁS CENTERVILLE „FAKT PĚKNÝ MÍSTEČKO“

POHŘEBNÍ ÚSTAV „AŽ NA VĚKY“

DETENČNÍ CENTRUM PRO MLADISTVÉ

MOTEL „MĚSÍČNÍ SVIT“

ČERPACÍ STANICE A KRÁM U BOBBYHO

AŤ JE AMERIKA ZASE BÍLÁ

Kdy bude to jídlo konečně hotový, Fern?

Za chvilku, Franku. Ohřívám ti to.

Mohla bys vypnout tu děsnou hudbu?

Podělanej Sturgill Simpson.

Jak si přeješ.

Jak víš, že ti tu slepici ukrad poustevník Bob, Franku?

A kdo asi jinej?

Ten vlasatej šílenec

tam už celý roky žije jako pračlověk.

Jako nějakej duch.

Nebo Amiš.

Možná to byla liška, Franku.

Bob nikdy nikomu nic neudělal.

To řekni mým slepicím.

Lišku si strč někam.

Tady to je, Franku.

Mám ti to dát do kelímku s sebou?

Ne, ten patok už nemůžu ani vidět.

Je to moc černý.

Chci říct silný.

Opatruj se, Franku.

Jasně.

…zvláštní zpráva.

Tyto aktivity by mohly mít vliv

na rotaci Země kolem osy.

Podle vědců může i malé narušení této rovnováhy

způsobovat výrazné změny v množství denního světla.

Podle vládních představitelů

a zástupců příslušných energetických společností

nemá těžba frakováním v polárních oblastech

naprosto žádné dopady na prostředí.

Ministr energetiky k tomu na dnešní tiskové konferenci řekl toto.

Tihle alarmisti jsou nebezpeční lháři.

Není možné něčemu věřit jen proto, že to hlásá jeden rádoby vědec.

Těžba frakováním naší zemi přinesla

mnoho pracovních míst, zisky a zásoby energie.

Naše priority zůstáva…

Co myslíš, Fern?

Nevím, Hanku.

Nemělo by se už smrákat?

Na tomto obrázku vidíte,

že i drobné vychýlení zemské osy

může mít dalekosáhlé důsledky.

V dalším bloku přineseme…

Tak to je fakt síla.

Změna rotace Země nebo rychlosti otáčení?

To by fakt byla katastrofa.

Ovlivnilo by to všechny přirozené cykly.

Narušilo by to střídání světla a tmy.

Nic by nerostlo. Změnilo by se proudění vzduchu. A tektonická činnost?

Zapomeň.

Přepólování by znamenalo…

Ani to nemůžu říct.

Zničení celý planety.

Fakt?

Dej pokoj.

Tak do postele, holky.

SOUSTŘEDĚNÍ, POZITIVITA

Geronimo na dívčím patře, to jsou mi věci.

Chceš být dívka, Geronimo?

Ne.

Tak mazej na chlapecký patro.

Dennisi.

Odveď prosím Geronima na chlapecké patro.

S holkama si to vyřídím.

Jdeme, Geronimo. Už to znáš.

Tak jdeme, vtipálci. Socky maj večerku.

Vy dvě taky, dámy.

Ministr energetiky Pillerton všechny spekulace vehementně odmítá

s tím, že…

Tak zatím, Bobby.

- Skvěle. - Máš to?

- Chceš tašku? - Ne, díky.

- Tak jo. - Měj se, Bobby.

- Tak zatím. - Venku je pořád světlo.

Takže…

- Ahoj, Bilbo Pytlíku. - Čau, Deane.

- Jak se máš? - Co ty?

Dodávka po pracovní době. Mrkni na tohle.

Divný zprávy z celýho světa.

Země se vychýlila z osy.

To je zlý.

Tady máš něco do sbírky.

No ne, Star Log?

Eerie.

Creepy číslo 61?

Duben 1974.

Je pěkně vzácnej. Tos ještě ani nebyl na světě.

Počkej, zaplatím ti něco.

Ne, to máš ode mě.

- Dej si ho do sbírky. - Fakt dík.

Jen mi sem hoď autogram,

a já pofrčím.

Měl by sis spravit klimošku. Máš tady hic.

Fajn.

Tak jo.

Tak zas za týden, Frodo.

Počkej, Deane.

Nechceš se se mnou, než zase přijdeš,

podělit o nějaké moudro?

Svět je dokonalej.

Těš se z drobností.

Svět je dokonalej.

Těš se z drobností.

Tady bych vás tedy nečekal.

To je divný.

Jedlý hříbky.

Tak jo.

KABELOVÁ TELEVIZE ZDARMA

Kočičáku!

Dobrý večer. Vítá vás Posie Juarezová.

Program nyní přerušíme vysíláním zvláštních zpráv z Centerville.

Objevují se hlášení o mizení

či nezvykle agresivním a plachém chování domácích zvířat.

Zde je reportáž z Harrisville.

Podívejte se.

BRUTÁLNÍ ÚTOKY V HARRISVILLE

Ztratila se mi moje kočka Duhovka.

Našli jsme ji zalezlou pod domem.

Nikdy předtím tam nelezla.

Normálně se tak nechová. Je moc hodná a…

To je divný. Kde jste?

Najednou měla takový divoký pohled.