American Samurai

AMERIИKI SAMURAJ

Љta je to bilo?

Motor ze zablokirao.

Sigurno?

Bolje prebacite dete na zadnje sediљte.

Roberte? Roberte...

Povratiжemo kontrolu za minut.

Biжe sve u redu.

Pazi na visinu.

Gubimo pritisak.

S.O.S. Ovde EM4B,

imamo problema na 417 milja istoиno od Tokija.

Kontrolni Tornju. Odgovorite.

Pnavljam. S.O.S.

Kada bih mogao da dosegnem...

...do one иistine.

Roberte, uиini neљto.

Nemoj biti razoиaran, Endrju. Joљ si poиetnik.

Tvoji roditelji bi bili ponosni na tebe.

Moraљ nauиiti da koristiљ sva иula,

i tako pretvoriљ nesposobnost u sposobnost.

Ali niљta ne vidim, a to je najvaћnije иulo.

Ne.

Postoji pet prirodnih иula,

vid, sluh, miris, ukus i dodir.

A sada...

...koje si иulo koristio?

Sluh.

I dalje reagujeљ prekasno.

Samuraj uиi da koristi svih pet иula,

da bi onda razvio љesto иulo.

Znati da жe se desiti kada se desi.

Videti okom njegovog uma.

Dobro.

Ima joљ.

Љta to?

Kendћiro.

Blizu je, ali ne prilazi.

Kako to znaљ? - Oseжam njegov bes.

Truje vazduh.

Kendћiro, doрi.

Kao i uvek, otac ima vremena za njega, ali ne i za mene.

To nije istina. Volim vas oboje.

Zasto to kaћeљ? - Zato љto se plaљi da жeљ mu jednog dana,

biti jednak, ako ne i bolji.

Љta...?

Иestitam.

Uspeo si da dobijeљ љesto иulo samuraja.

Ako izgubiљ neko иulo,

veruj tvom љestom иulu.

Sluћiжe ti dobro kada ti je ћivot ugroћen.

Hvala ti, Oиe.

Kao simbol samog sebe,

i dostignuжa tvog borilaиkog duha,

predajem ti...

...porodiиni maи klana Sanga.

Zapamti lekcije dobro, sine moj.

Sada si иuvar maиa,

a sa tim dolazi i odgovornost.

Da odbranis naљu dugu samurajsku tradiciju.

Oиe...

Oиe.

Oиe...

Odluиio si da daљ ovom...

...ovom gajdћinu ( Stranac ),

...naљu porodiиnu svetu katanu, iako sam ja tvoj sin...

...i oиito najbolji maиevalac?

Da li je ovo prikladan izbor, Kendћiro.

Tvoj brat je savladao najvaћniju tehniku.

Ti nisi.

Moras nauиiti da pobediљ tvog najveжeg neprijatelja.

Pobedio sam ih sve.

Sve...

...osim tebe.

I zato si ti uspeo Endrju.

Trebao bih......

da te iseиem na deliжe ovde.

Kendћiro, tvoj brat uskoro odlazi.

Moraљ se pomiriti s njim...

...i sa tobom.

Ja sam tvoj sin.

Tvoja roрena krv.

Onda se tako i ponaљaj.

Molim te da mi oprostiљ, oиe.

Obesиastio sam te.

Priиaжemo kasnije,

a sad se oprosti od brata.

Ja nemam brata.

Ali se moram izvinjavati po zakonu nasih predaka.

Ne... to nije samurajski.

To je Jakuza.

Zakon Mafije.

To je zato љto i jesam, oиe.

Sada sam Jakuza.

Kendћiro...

Љta si to uradio?

Obesиastio si celu porodicu,

viљe nisi dobrodoљao ovde.

Nareрujem ti da odeљ.

Odlazi...

...dok se tvoja koћa i duљa...

ne proиisti od ovog zla.

Nema potrebe da te ubijem sada.

Ali jednog dana жemo se sukobiti.

Jednog dana, doжi cu po moj maи.

Љta je ovo...?

Tiљe.

Jel to ovo mesto? - Jeste.

Gde je do рavola?

Hajde.

Uradimo to i odlazimo. - Poћuri.

Ko je ovaj lik?

Uzmi osiguranje. - Brzo.

Sta do...?

Pazi...

Ja...

Ko te poslao? Kaћi mi.

Ubio si ih oboje.

Da. - Uzmi maи.

Kakav nered.

Ti... moraљ razbiti jaja da bi napravio omlete...

Izgubio si maи...

...naљe porodiиno nasleрe.

Moж tvog uma slabi!

Osramotio si sebe i samurajsku tradiciju.

Izgubio si sveti maи...

Naљu porodicu i tradiciju. - Nijedan roditelj ne bi prihvatio dete...

... kukaviиki si izgubio sveti maи.

Ti si kukavica.

Endrju-san...

Endrju-san...

Gaijin...

Gajdћin...

Moras se diжi iznad bola smrtnika.

Ne dopusti da ti kukaviиluk uniљti unutraљnju snagu.

Pobediti svoj bol je veжa pobeda nego...

...da pobedis 1000 ratnika u 100 bitaka.

Posle uzaludne tromeseиne policijske istrage.

Finli u Los Anрelesu je zvao novine,

ћeli da odem u Tursku i zavrљim priиu o ubistvu.

Sloћio sam se sa tim.

Problem je bio locirati Finlija na telefonu.

Finli? Ti znaљ kako se oseжam u vezi taиnog dolaska.

Nadam se da si uradio ono љto mislim.

Ne, treba mi dobar fotograf.

Ovo je vaћna misija.

Neko kuca na vrata. Konaиno. Popriиaжemo kasnije.

Жao.

Жao. Vi ste Dћenet.

Ja sam. Izvinite љto kasnim.

Lepo mesto.

Hvala.

Da li provodite previљe vremena u vaљem apartmanu?

Na neki naиin.

Иitala sam tvoj иlanak o Kurdima u Iraku. Nije loљe.

Pa... Hvala.

Љta je bilo ovde? - Samo porodiиna stvar.

Kao? - Kao maи.

Hoжeљ li me ispitati sve do Istanbula?

Moћda. - Hvala na upozorenju.

Nazvacu Finlija da mi dobavi drugog fotografa.

Ne moћe. Ja sam jedini izbor. - Zadavicu Finlija.

Voliљ li kinesku hranu?

Da, volim.

Fino, mozes da naruиiљ.

Bio mi je... - Moћeљ li da mi dodaљ sos?

Bio mi je blizak prijatelj i dobar dopisnik.

I senf.

Izraelac...? - Da Levi.

Ali ono nisu njegove slike.

Ne. To je Saudijski princ.

Levi je vrљio istragu.

Saudijca neko iseиe na pola, a Levi je mislio da жe te to zanimati.

Zaљto?

Jer je bio ubijen maиem.

Kao onim maиem?

Ne, to je obican maи.

Daj mi da vidim fotografije. - U redu.

Ali neжe ti se svideti.

O, Boћe.

Nije baљ materijal za veиeru.

Preseиen na pola. Ko je slikao ovo?

Turska policija. Levi je podmitio nekoga.

To je saudijac. Isto to se dogodilo i Leviju.

Da...

...ne razumem. Zaљto istraћujeљ?

Mislim, љta ti moћeљ da uradiљ љto Turska Policija nije mogla?

Hoжu da vidim ranu kod Levija.

Zaљto?

Samo ћelim da vidim.

Krijeљ neљto.

Ne krijem niљta. samo ne ћelim da otkrijem neke stvari.

Moramo da ћurimo na aerodrom.

Daj mi minut da se spremim i osveћim.

Da.

Da li me uopљte sluљaљ? - Da.

Moћeљ da vidiљ ko je ubica po rani?

Maиevalac usavrљava svoj potpis rezom.

Znaљ dosta o tim stvarima.

To je umetnost Dћanet.