Totally Killer

‫"ليلة الهالويين 2023"‬

‫أتريد سماع قصة؟‬

‫عليّ تحذيرك من أنها مزعجة.‬

‫وقد جرت في بلدة "فيرنون" ‫المسالمة والهادئة هذه.‬

‫"شمال (فيرنون)"‬

‫قبل 35 عاماً، ‫وُجدت 3 فتيات مقتولات بوحشية.‬

‫في 27 أكتوبر، 1987،‬

‫وُجدت "تيفاني كلارك" ‫مذبوحة في مرأب عائلتها،‬

‫حيث طُعنت 16 مرة ليلة عيد ميلادها الـ16.‬

‫في كوخ في الغابة، ‫قُتلت "ماريسا سونغ" بعمر 16 عاماً،‬

‫بعد ذلك بيومين، مطعونة أيضاً 16 طعنة.‬

‫وبعد ذلك بيومين،‬

‫ليلة "الهالويين"، ‫طُعنت "هيذر هيرنانديز" ذات الـ16عاماً،‬

‫16 طعنة في مصف سيارات "بيليز بوردواك".‬

‫اختفى القاتل. وحسب أقوال شهود عيان...‬

‫"يستمر البحث عن قاتل طليق ‫يستهدف ضحايا بعمر 16 عاماً"‬

‫...كان قاتل فتيات الـ16 عاماً ‫يرتدي الأسود بالكامل مع قناع،‬

‫والذي أصبح الزي سيئ السمعة في "فيرنون"،‬

‫حيث ما زال الناس يرتدون زي القاتل ‫في كل عيد "هالويين".‬

‫أهلاً بكم في جولة ‫مدونة "قاتل ذوات الـ16 عاماً" الصوتية،‬

‫التي يقدّمها صحافي الجرائم الحقيقية ‫"كريس دوباساج".‬

‫أنا مضيفكم، "كريس دوباساج".‬

‫على يساري، بيت "تيفاني كلارك"، ‫أول ضحية لقاتل الـ16 عاماً.‬

‫والذي تحول منذ حينها ‫إلى مطعم "زاتا بيرغر".‬

‫مرحباً يا جولة القاتل.‬

‫أتريدون عينة مجانية ‫من طبق "زاتا فراي هولز"؟‬

‫- شكراً. ‫- أجل، هنا بالضبط‬

‫بدأ القاتل هجومه الفتاك‬

‫- عبر بلدة "فيرنون". ‫- لقتل 3 أشخاص.‬

‫لا أعرف، لكن حين أفكر في القاتل المتسلسل،‬

‫يخطر لي أنه سيقتل 6 على الأقل.‬

‫شكراً يا "آنجي". نقدّر ذلك.‬

‫لنصفق لـ"آنجي" ‫التي تتمنى لو قُتل أشخاص أكثر.‬

‫أنا...‬

‫سننتقل إلى مسرح الجريمة التالي.‬

‫"(كيلر إنستنكت)"‬

‫"جيمي". الصوت مرتفع جداً.‬

‫أحاول الحفاظ على طبلتي أذنيك فحسب.‬

‫رباه، ليتك اخترت فرقة ‫لا أعرف مغنيها الرئيسي.‬

‫كان "إيدي رويال" أحمق جداً في الثانوية.‬

‫إنه رائع الآن ‫ويملك جمعية خيرية للماء النظيف، لذا...‬

‫إنه يرفع إصبعه الأوسط يا عزيزتي.‬

‫أجل، في وجه استخدام البلاستيك لمرة واحدة.‬

‫إن كنت ستستعيرين أغراضي يا "جيمي"، ‫فاعتني بها. هذه عتيقة.‬

‫لم أتركها هناك، كنت على وشك ارتدائها.‬

‫- سأقابل "أميليا". ‫- مهلاً.‬

‫لم ستقابلين "أميليا"؟‬

‫ربحت تذكرتين لحفل "كيلر إنستنكت" الموسيقي.‬

‫انظري إلى هذا يا عزيزتي.‬

‫"نورم دوباساج" يبث تقريراً ‫عن الإعصار في "فلوريدا".‬

‫الرب يصب غضبه اليوم يا "توم".‬

‫عزيزتي، هذا لا يُصدق.‬

‫- إنه لا يعتمر القلنسوة. ‫- أقصد الغضب الإلهي الشديد.‬

‫قد ينال جائزة "بوليتزر" أخرى.‬

‫ما رأيك أن نبقى جميعاً في البيت ‫ونوزع حلوى "الهالويين" معاً؟‬

‫- أنت تحبين ذلك. ‫- لا يا أمي. أنت من تحب ذلك.‬

‫رباه يا أبي! ماذا ترتدي؟‬

‫أنا "زاك إيفرون".‬

‫لكن في الماضي كنت أتمتع بلياقته.‬

‫حسناً. لم لا ترتدين زياً يا أمي؟‬

‫إنني أرتديه. ‫أنا "مولي رينغوالد" في "ذا بريكفاست كلاب".‬

‫- حسناً. أجل. ‫- من سيحضر الحفل الموسيقي أيضاً؟‬

‫رباه، أين المشكلة؟ ‫سأعود إلى البيت بحلول موعد عودتي.‬

‫عزيزتي. تعرفين مدى صعوبة هذه الفترة علينا.‬

‫خاصةً بما أنك الآن بمثل عمرنا في الماضي.‬

‫إذاً لا يمكنني حضور حفل موسيقي‬

‫لأن صديقاتك قُتلن قبل 35 عاماً.‬

‫حسناً.‬

‫ما كنت لأخاطب أمي بهذه الطريقة أبداً.‬

‫إنك لا تتحدثين إلى جدتي أبداً. لذا...‬

‫قصدي أن الماضي فات وانتهى.‬

‫يمكنكما تتبّع مكاني.‬

‫لدي رذاذ فلفل في سلسلة المفاتيح ‫وجهاز إنذار للاغتصاب.‬

‫جعلتماني أتلقّى دروس دفاع عن النفس ‫منذ عمر السابعة.‬

‫وأعطيتماني بلورة حامية من قارئة طالعة.‬

‫- نحاول حمايتك فحسب. ‫- رباه. عليكما التوقف عن ذلك، مفهوم؟‬

‫لا علاقة لهذا بي. أتمنى أن تتجاوزا الأمر.‬

‫حسناً، اذهبي، لكن سيقلك والدك.‬

‫سينتظر انتهاء الحفل ليعيدك إلى المنزل.‬

‫"(كريس دوباساج)، رسالة نصية"‬

‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.‬

‫مجرد رسائل دردشة مجموعة الأمهات.‬

‫هيا يا أبي. لا أريد تفويت الافتتاحية.‬

‫رافقتك السلامة يا عزيزتي. أحبك!‬

‫حين تجلسين في الخلف، أبدو كسائق "أوبر"،‬

‫- وهذا يجرح شعوري. ‫- بربك يا أبي. تقييم متدن.‬

‫ظننتك ستذهبين لجلب "أميليا".‬

‫أجل، أرسلت لها لإخبارها أننا هنا.‬

‫- فلم لا تقرعين الباب؟ ‫- لا، هذه وقاحة يا أبي.‬

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬

‫مرحباً يا آنسة "كريستن".‬

‫مرحباً يا "جيمي". استمتعا بالحفل الموسيقي.‬

‫جلبت حلوى الحشيش.‬

‫- حمداً لله. ‫- "ساتيفا".‬

‫- حمداً لله. ‫- تدبرت الأمر.‬

‫- أستتسلين الليلة يا "لورين"؟ ‫- أنا ذاهبة للعمل.‬

‫غريب أن الصناعة التحويلية ‫لا تحتفل بـ"الهالويين".‬

‫حسناً. تسرني رؤيتك.‬

‫- هيا بنا! ‫- علينا الوصول بسرعة.‬

‫- هلا تتوقفين؟ ‫- أيمكنني التوقف؟ أيمكنك الانطلاق؟‬

‫أجل، سأنطلق.‬

‫- تحلية أم تسلية! ‫- ماذا لدي هنا؟‬

‫عيد "هالويين" سعيداً.‬

‫تعجبني الأزياء. ساحرة من الطراز القديم.‬

‫هيا يا أطفال، وقت العودة إلى البيت. ‫عيد "هالويين" سعيداً!‬

‫عيد "هالويين" سعيداً.‬

‫لم يضعون هذه ‫في عبوة الحلوى المتنوعة أصلاً؟‬

‫رباه!‬

‫حسناً. أكره هذه الأزياء.‬

‫عذراً، أنا متوترة قليلاً. أتتجول وحدك؟‬

‫هذا ليس طريفاً حقاً.‬

‫رباه. لا.‬

‫الاتصال بالشرطة.‬

‫أنا قلقة من التعرّض للقتل ‫منذ كان عمري 16 عاماً.‬

‫أظننت أنني لن أكون مستعدة؟‬

‫ستأتي الشرطة في أيّ لحظة.‬

‫ماذا؟‬

‫لا.‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫تحلية أم تسلية!‬

‫"تصحيح الماضي"‬

‫أنا في بيت آل "هيوز"،‬

‫حيث تعرّضت عضوة محبوبة في المجتمع المحلي،‬

‫وهي صديقتي "بام هيوز"،‬

‫"مدونة (قاتل ذوات الـ16 عاماً) الصوتية، ‫إعجاب واشتراك!"‬

‫للطعن 16 مرة.‬

‫لم تصدر الشرطة بياناً رسمياً بعد.‬

‫لكن بناءً على روايات شهود العيان، ‫فقد كعاد قاتل الـ16 عاماً.‬

‫ما يعني أنه لا أحد آمن.‬

‫من بين التحديات الكثيرة التي واجهتها ‫بصفتي مديركم،‬

‫لم يكن لشيء أن يعدّني لشيء كهذا،‬

‫وهو وداع صديقتي العزيزة ‫ومرشدتكم، "بام هيوز".‬

‫ندعو لعائلتك يا "جيمي" ‫في هذه الفترة المأساوية.‬

‫لكننا لا نواجه الحزن فحسب، صحيح؟‬

‫بل نواجه عودة قاتل ذوات الـ16 عاماً.‬

‫أحيل الكلام إلى المدرب "فينكل"،‬

‫الذي سيعلّمنا بعض حركات الدفاع عن النفس.‬

‫أجل. أول شيء عليكم فعله ‫إن رأيتم القاتل هو الهرب.‬

‫تذكّروا أن تتجنبوا السكين. ‫حافظوا على حياتكم.‬

‫انطلقوا يا "شياطين".‬

‫"شياطين (فيرنون)"‬

‫أيمكننا التحدث إليك قليلاً يا "جيمي"؟‬

‫أفضّل عدم التحدث، ‫لكن بدا ذلك السؤال شكلياً.‬

‫ما الأمر؟‬

‫أعلم أنه صعب فقدان شخص تحبينه.‬

‫لطالما كانت أمك سيدة رائعة.‬

‫- لطالما كانت لطيفة معي. ‫- هلا تكف عن استخدام صيغة الماضي؟‬

‫آسف.‬

‫تريد المأمورة طرح أسئلة عليك.‬

‫أين كان والدك ليلة مقتلها؟‬

‫رباه يا "كارا"، ألا تريدين التمهيد لذلك؟‬

‫أبي لم يقتل أمي.‬

‫ماذا تعرفين عن علاقة أمك بـ"كريس دوباساج"؟‬

‫مسؤول جولة القتل؟ أنا لا...‬

‫لم تكن بينهما علاقة.‬

‫نظرنا في هاتفها، تبادلا الكثير من الرسائل.‬

‫هل والدك من النوع الغيور؟‬

‫لطالما كرهت أبي،‬

‫لكن ربما حان الوقت ‫لنسيان أيّ هراء في الثانوية‬

‫كنت تتمسكين به ‫وتبدئين بإنجاز ما فشل به قبل 35 عاماً‬

‫والدك الشرطي البائس والمفلس، ‫لتقبضي على القاتل.‬

‫"(بيليز بوردواك)"‬

‫"بيلي"... قندس... استمتاع.‬

‫"بيلي"... قندس... استمتاع.‬

‫- "بيلي"... قندس... استمتاع. ‫- عذراً.‬

‫"ا(كوانتم دروب)"‬

‫"معرض علوم ثانوية (فيرنون)"‬

‫...4، 3، 2، 1.‬

‫فشل التتابع.‬

‫لم يقيمون معرض العلوم ‫في أكثر مكان مسكون يمكن تخيله؟‬

‫لأن المدير "سامرز" حصل عليه مجاناً.‬

‫كان هذا مكان التسكع في "فيرنون"،‬

‫لكنه الآن مجرد محطة في جولة القتل.‬

‫أهذا مشروعكما حقاً؟ كشك تصوير؟‬

‫- إنه أكثر من مجرد كشك تصوير يا "ديريك". ‫- ما هو إذاً؟‬

‫إنه شيء سيغير عالمنا المعتاد.‬

‫لكن حظاً طيباً مع سمادك. ‫إنه صندوق خضراوات مقرفة.‬

‫متى ستخبرين الآخرين أنك تبنين آلة زمن؟‬

‫حين أبني آلة زمن تعمل حقاً.‬

‫إن أخبرت الناس أن هذا ممكن ‫بينما هو ليس كذلك،‬

‫فسأكون مجرد مجنونة ‫حاولت ابتكار السفر عبر الزمن.‬

‫- أتعتقدين حقاً أنه يمكنك تحقيق ذلك؟ ‫- أعتقد أنني اقتربت.‬

‫هل أخبرت أمك ‫أنك تستخدمين تصاميمها على الأقل؟‬

‫"أفكار (لورين كريستون) العبقرية"‬

‫لا. كانت ستطلب مني ألّا أفعل.‬

‫أعتقد أنها كادت تحقق ذلك، لكنها استسلمت.‬

‫سأريها مدى براعتها حقاً.‬

‫- إن استطعت تشغيل هذه. ‫- ما خطبها؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ظننت أن للأمر علاقة بالإنترنت اللاسلكي.‬

‫- أهي موصولة بالإنترنت؟ ‫- أجل. للمزامنة مع نظام الملاحة في الهاتف.‬

‫من دونه، ‫لا يمكن ضمان عودتك إلى المكان نفسه‬

‫وستهيمين في الفضاء.‬

‫لم عيّنتها بتاريخ 27 أكتوبر، 1987؟‬

‫لأن هذا تاريخ أول جريمة قتل.‬

‫ظننت أنه إن منعنا‬

‫قاتل ذوات الـ16 عاماً من القتل أصلاً...‬