Even a Replica Can Fall in Love (レプリカだって、恋をする。)

‫هل سقط أحدهم؟

‫هل ماتت؟

‫يا إلهي.

‫تم تعليق الخدمة في هذه المحطة ‫في كلا الاتجاهين،

‫بسبب حادثة تتعلق ‫ بشخص على السكة.

‫نرجو منكم التحلي بالصبر بينما نعمل ‫ على استئناف الخدمة بشكل طبيعي.

‫ما الأمر؟

‫قد تكون ناو ماتت.

‫الحلقة 5: أحلام نسخة مقلدة

‫ناو. ناو.

‫ناو!

‫ما الأمر يا سوناو؟

‫اتصال هاتفي

‫زي مدرسي

‫رصيف محطة قطار

‫حمدًا لله. أنت حية.

‫ماذا؟

‫هـ-هل... هل كنت...

‫حمدًا لله. حمدًا لله.

‫أنا آسف جدًا لأنني لم أتمكن من...

‫أ-أنا آسف. أنا آسف.

‫هل دفعك شخص ما؟

‫كيف حدث هذا؟

‫لا أعرف.

‫لم أر من فعل ذلك.

‫اسمع، كل شيء على ما يرام الآن.

‫هل أنت متأكدة؟ أنت بخير؟

‫نعم.

‫يجب أن تعود إلى المنزل.

‫لكن...

‫ستعود أمي قريبًا.

‫أراك لاحقًا.

‫أجل.

‫سوناو.

‫أنا آسفة. أظن أنني فقدت زيك المدرسي، ‫وحذاءك، ومجموعة من الأشياء الأخرى.

‫لا تقلقي بشأن ذلك. ‫سأختلق عذرًا لأمي.

‫يمكنك النوم في غرفتي الليلة.

‫يمكنك أن ترتاحي هنا.

‫حقًّا؟

‫ألن تنامي معي؟

‫عليّ أن أتناول العشاء.

‫هل أنت جائعة؟

‫لا. أنا بخير.

‫أنا سعيدة لأنك لم تكوني هناك.

‫ماذا؟

‫أنا سعيدة لأنك لم تكوني أنت من دُفعت.

‫وأنا أيضًا سعيدة. لأنك لم ترحلي إلى الأبد.

‫سوناو.

‫أنا نادمة على ما قلته من قبل.

‫كان ذلك لأنني كنت خائفة منك.

‫ماذا؟ كنت خائفة؟

‫ألأنني كائن ‫غريب مجهول الطبيعة؟

‫ليس الأمر كذلك.

‫بل أكثر من ذلك.

‫أتذكرين حين التقينا لأول مرة؟

‫أردت مساعدتك منذ ‫ أول لحظة بعد أن أنشأتني.

‫أردت أن تتصالحي أنت وريتشان ‫ حتى تتمكني من الابتسام مجددًا.

‫وحتى الآن، ما زلت أريد ‫أن أكون نافعة لك.

‫أظن أننا شخصان مختلفان.

‫ماذا؟

‫حتى أنني شعرت بأنك أخذت ريتشان مني.

‫هذا ليس...

‫كان ينبغي أن يكون الأمر واضحًا. ‫أنا لا أقرأ الكتب حتى.

‫لن يكون لدي وريتشان ما نتحدث عنه.

‫ألهذا لا تسألين عن نادي الأدب؟

‫يكفي كلامًا الآن. نامي.

‫وشكرًا لك.

‫على فعل كل شيء من أجلي.

‫تصبحين على خير.

‫ناو!

‫صباح الخير.

‫تفضلي.

‫أخبرني يا ناو...

‫ماذا؟

‫لنبق دائمًا معًا.

‫حين نكبر، سنعمل معًا، ونلهو معًا،

‫ونصبح جدتين ‫عجوزتين مليئتين بالتجاعيد معًا.

‫حسنًا.

‫هذا وعد؟

‫كانت تلك هي الحياة ‫التي أردت دائمًا أن أحياها.

‫أخبريني، هل شاهدت المباراة أمس؟

‫نعم، لم أستطع تصديق ذلك.

‫لقد كنت أصرخ حرفيًا ‫من شدة التوتر.

‫لا أصدق أنهم عادوا ‫من الخلف وهزموا ألمانيا.

‫حارس المرمى كان إلهيًا. وفوق ذلك، جذاب.

‫أليس كذلك؟

‫هذا مضحك جدًّا.

‫دعني أرى.

‫كيف؟

‫هاياسي-سينباي، صباح الخير.

‫ماذا؟ كيف؟

‫شكرًا جزيلًا على قتلك لي.

‫كان ذلك مؤلمًا جدًّا.

‫لـ-لا، أرجوك.

‫لو أنك سلبت حياته، ‫لكنت قتلتك بنفسي.

‫لـ-لا تفعلي هذا بي!

‫لا!

‫لا أظن أن هاياسي-سينباي سيقترب مرة أخرى ‫من سانادا-كن أو أكي-كن.

‫آمل ألا يؤذيهما مجددًا.

‫نادي الأدب

‫تشاو يا رفاق.

‫مرحبًا، هل تريدان القليل من بوريتز؟

‫نعم، شكرا.

‫تفضلي يا ناو-سينباي.

‫شكرًا.

‫ريتشان، كيف تسير روايتك؟

‫ما زالت مستمرة. التنقيحات ‫لا تكاد تنتهي.

‫فهمت. إذًا كدت تنتهين.

‫وبمجرد أن أنتهي، ستستمعين إليها، ‫حتى لو اضطررت لربطك بالكرسي.

‫بالتأكيد.

‫ناو، هل يمكننا التحدث؟

‫عليّ أن أذهب لأفعل شيئًا في المكتبة. ‫سأتجه إلى المنزل بعد ذلك.

‫عُلم.

‫إذًا، يا سانادا-سينباي...

‫أنا غير متأكدة بشأن هذا الشيء ‫الذي أبحث فيه.

‫لم يكن للتقليد خيار سوى التحول ‫إلى زبد البحر والاختفاء.

‫حتى بعد اختفاء شبيهة ألويزيا يان في البحر،

‫عاشت ألويزيا الحقيقية حياة سعيدة. ‫نهاية سعيدة.

‫هذا التفسير لم يكن ‫منطقيًا بالنسبة إلي من قبل،

‫لكنه أصبح منطقيًا الآن حين أفكر في الأمر.

‫فالشبيهة لم تكن حية من الأساس.

‫ناو!

‫ناو!

‫ناو!

‫ما الذي تفعلينه؟!

‫سأمحو نفسي.

‫لماذا؟

‫هل يجب أن تسأل؟