A Gentleman's Dignity (신사의 품격)

Ada banyak cowok keren~

The Invisible Man, punya mantel yang bisa membuatnya tak tampak dan Batman punya baju pelindung serta topeng kelelawar.

Dan pria Korea punya seragam militer mereka.

Ah, aku punya banyak kerjaan hari ini.

Nggak peduli seberapa bijaknya seorang pria, saat dia memakai seragam militer,

dia menjadi anak anjing.

Kau brengsek! Apa?

Senior, berbarislah.

Sebentar! Sebentar saja!

Senior, tolong berbarislah!

Tentara Wanita

Ohh... 911

Tim BB

Ayo. Ayo!

Tentara yang cantik

Senior di sebelah sana, tolong 3 langkah ke kiri.

Kenapa nggak kau ambil sendiri 3 langkah?

Kau prajurit? Kapan kau akan keluar dari sini?

Setelah itu, kita berpindah secara berkelompok!

Pindah ke mana? Berdiri saja sudah cukup berat.

Setelah kalian ke sana, turunlah 3 jam lagi.

Senior, tolong jangan penuhi kantin dengan soju.

Di dekat pangkalan, jangan mencabut tanaman herbal.

Kenapa kau sangat keras? Kau nggak punya pacar, khan?

Tolong jangan tanyakan hal pribadi.

Senior, kalau kalian tetap begini, aku takkan memberikan sertifikat kelulusan.

Hei, kau sangat cocok dalam militer. Kenapa nggak tinggal di sini saja selamanya?

Hei, senior sebelah sana! Kau harus angkat senjatanya!

Aku menaruhnya karena sangat berat. Ini milikku. Pastikan kau kembalikan tepat waktu.

Presiden Song.

Presiden Song?

Dia klien yang sangat penting.

Kita harus dapat kontraknya kali ini. Harus!

Kami butuh bantuan kalian. Kau pengacara perusahaan kami dan,

kau investor. Mengerti?

- Ok. - Nggak masalah!

Hei, kau prajurit Kim, khan?

Wow, kau sangat berbeda saat di luar! Sudah keluar dari militer?

Ya, sudah.

"Sudah?"

Lihat kemari! Kau punya kebiasaan buruk. Siap!

Kamu nggak mau mengeluarkan tanganmu?

Istirahat!

Siap!

S-s-s-sebentar.

Ma, sini!

- Mama! - Hei, kalian!

Apa maksudmu "Mama"?

Kau seharusnya menyebut "Ibu".

Itu Presiden Song!

Sebagai instruktur latihan, kau sangat nggak berguna!

Siap!

Istirahat!

Siap!

- Hei, kalian! - Brengsek!

- Apa? - Kenapa?

- Kau baik saja, khan? - Nggak ada yang sakit, khan?

- Hatiku sakit. - Hatimu?

Dia bilang hatinya sakit, kalian brengsek!!

Selalu ada pelajaran hidup.

Sekali prajurit utama, nggak selamanya prajurit utama.

Kau! Beraninya pada Tuan Muda!

A Gentleman's Dignity.

Episode 15

Apa yang kau pikirkan? Cowok yang tadi?

Ooh~

Ooh~ ?

Ah~ Yong Hwa-ku... Bagaimana bisa sangat tampan?

Jadi pacaran dengan yang lebih muda itu nggak main-main?

Aku belum menyerah untuk hal itu. Menjadi penjaga gol nggak berarti nggak bisa mencari nilai.

Apa maksudmu?

Kamu juga pacaran dengan yang lebih muda, lalu kenapa?

Kamu 5 tahun lebih tua dariku.

Meski aku 5 tahun lebih tua, aku kelihatan muda.

Di mataku, kamu kelihatan seperti pria tua.

Apa kamu bosan padaku?

Nggak, aku sangat suka Kim Do Jin.

Dan inikah sikapmu pada orang yang kau sukai?

Apa? Kita sama-sama pemain. Pernahkah kamu lihat orang memberi umpan pada ikan yang sudah tertangkap?

Jadi untuk selanjutnya, lakukan yang terbaik dalam menjalani cinta.

Ah~

AH~

Wow..

Semakin kukenal wanita ini, dia semakin menyenangkan.

Bagaimana dengan cowok tadi?

Kelihatannya masih sangat muda.

Dia nggak akan terpilih oleh Seo Yi Soo.

Kenapa?

Dia seperti seseorang yang kukenal, saat sedang mabuk.

Oke, kau memilihku setiap saat.

Kamu licik.

Ingin menonton film?

Ada yang ingin kamu tonton?

Kamu ke bioskop untuk menonton film?

Karena itu tempat yang gelap menggairahkan tertutup dinding di segala arah.

Kalau nggak mau, bagaimana dengan rekreasi?

Oh, terlalu..

Membangun rumah seperti lukisan di atas lahan luas menghijau.

Membangun rumah seperti lukisan di atas lahan luas menghijau.

Oh, benarkah?

- Benarkah? - Berharap akan kujawab "benar"? Kenapa membangun rumah di atas lahan luas menghijau? Harga tanahnya akan sangat tinggi.

Ada alasan kenapa kamu bangkrut 3X.

Kita mau pulang?

Kenapa harus pulang dan meninggalkan tempat gelap menggairahkan yang dikelilingi dinding?

Betty, jalan!

Ada apa?

Yoon meminta kita ke kantornya.

Anak itu ada di sana sekarang.

Dia Colin.

Namanya Colin.

Aku tahu nama Inggris memang asing.

Tapi karena aku belum membuat nama Korea untuknya.

Aku ingin kamu memberinya nama, saat aku muncul di depanmu 8 tahun lalu.

Kamu bicara apa?

Kamu ke Korea 8 tahun lalu untuk menemuiku?

Apa aku sungguh nggak berarti bagimu?

Atau kamu berpura nggak ingat karena merasa bersalah?

Agar membuatmu tenang?

Jelaskan padaku.

Kau bilang kita bertemu untuk membicarakan tentang anak itu?

Kita nggak membicarakan Colin.

Aku cuma bilang ada seseorang yang perlu kau temui.

Dan kau bilang akan menemuiku setelah hari itu.

Sebenarnya waktu itu aku bersama Colin.

Untuk menunjukkannya padamu.

Itu pertama kalinya Colin menanyakan siapa ayah kandungnya.

Tapi hari berikutnya kamu nggak pernah muncul di tempat kita janjian.

Dengan harapan menunggu kedatanganmu, Colin...

makan 5 waffle dalam 3 jam.

Apa mungkin waktu itu... musim panas?

Ya.

Sekitar waktu itu.

Awal munculnya penyakitku.

Dan aku nggak merekam apapun setelahnya.

Apa maksudmu?

Alat perekam?

Apa lagi yang akan kau lakukan untuk membuatku menjadi pria brengsek?

Apa ada yang lainnya?

Maaf.

Aku marah pada diriku sendiri.

Karena itulah aku nggak ingin muncul di depanmu sepanjang hidupmu.

Karena aku nggak ingin membuatmu dalam posisi sulit.

Kalau memang nggak ingin mempersulitku,

lalu seharusnya kamu kabur sejak awal.

Karena waktu itu, aku...

nggak percaya padamu.

Aku tahu itu berat bagimu, tapi...

Semua yang kau alami sekarang... Aku alami 19 tahun lalu.

Aku bertahan, menerima,

dan mencoba keras untuk bahagia.

Kalau kamu menginginkan, aku akan ajak Colin bersamaku.

Kurasa dia bukan tipe penurut.

Itu karena dia seperti aku.

Atau mungkin seperti aku.

Indonesian subtitle by Dhyvhyaretha_SmartCuteNerd HAPPY WATCHING

Kurasa bukan cuma anakmu yang muncul

di hidupmu, Kim Do Jin.

Biar kukenalkan.

Ini mantan pacarku, Kim Eun Hee.

Dan ini Seo Yi Soo.

Dialah seseorang yang...

aku baru saja kehilangan.

Senang bertemu denganmu.

Aku nggak tahu kedengarannya akan bagaimana, tapi aku penasaran padamu.

Maaf kita bertemu dalam kondisi begini.

Sayangnya aku...

nggak pernah membayangkan bertemu denganmu begini.

Ini sangat berlebihan, tapi..

aku akan membenarkan suatu hal.

Aku bukan seseorang yang baru hilang dari Kim Do Jin.

Aku seseorang yang dicampakkan oleh Kim Do Jin.

Aku nggak tahu kenapa kurasa ini nggak adil, tapi memang itulah yang kurasa.

Aku akan memperkenalkan diri sesuai keinginanku.

Mulai sekarang, sebaiknya jangan perkenalkan aku seperti ini.

Ayo masuk. Yoon menunggu.

Kamu mencurigaiku?

Jangan salah paham. Aku sudah melakukannya.

Sepertinya kau akan tetap menanyai Do Jin dengan pertanyaan bodoh.

Kalau kau terganggu, maaf.

Aku mengerti.

Kau benar, Colin adalah anakmu.

Aku tahu.

Colin kemari membawa sehelai rambutmu, jadi kutunjukkan hasilnya padanya.

Dia memandanginya cukup lama, lalu bilang, "Apa om ini kaya?"

Ya ampun... Boleh aku pergi dulu?

Kurasa aku perlu bertemu dan bicara dengannya.

Kita harus makan bersama setidaknya sekali.

Kita minum saja. Saat aku ke Korea dengan alasan yang baik.

Senang bertemu kamu.

Aku juga. Hati-hatilah.

Aku akan menelefonmu.

Sekarang apa yang akan kau lakukan?

Anakmu.

Saat kau pertama belajar naik sepeda,

orang-orang menyuruhmu membelokkan ke arah tempatmu jatuh.

Meski kau merasa seharusnya membelokkan ke arah yang lain.

Satu-satunya yang bisa kulakukan sekarang

adalah itu.

Mengarahkan kemudi,

ke arah yang sama dengan tempatku jatuh.