To Kill a Mockingbird

MATAR UN RUISEÑOR

Macon era todavía una vieja y aburrida población...

...en 1932 cuando yo la conocí.

El caso es que por aquel entonces hacía más calor.

A las 9 de la mañana ya se habían reblandecido...

...los cuellos duros de los hombres.

Las señoras se bañaban antes del mediodía...

...y a las 3 de la tarde después de la siesta.

Y al llegar la noche, de tanto sudar...

...y ponerse polvos de talco...

...parecían pastitas de bizcocho cubiertas de crema.

El día tenía 24 horas, pero parecía más largo.

Nadie tenía prisa, porque no había donde ir...

...ni nada que comprar...

...ni siquiera dinero para comprarlo.

Aunque recientemente se había dicho del condado de Macon...

...que no debía tener miedo más que de su propio miedo.

Aquel verano cumplí 6 años.

Buenos días, Sr. Cunningham.

Buenos días, señorita.

Mi papá se está vistiendo. ¿Quiere usted que le llame?

No, señorita, no quisiera molestarle.

No es ninguna molestia, Sr. Cunningham.

Se alegrará de verle.

¡Atticus!

Atticus...

...ha venido el Sr. Cunningham.

Buenos días, Walter. - Buenos días, Sr. Finch.

Perdone, pero no quería molestarle.

He venido a traerle estas nueces a cuenta de mi deuda.

Muchas gracias.

La verdura que nos trajo la semana pasada era deliciosa.

Me alegro, buenos días. - Buenos días, Walter.

Scout, creo que es mejor...

...que no me llames la próxima vez que...

...venga el Sr. Cunningham.

¿No te gusta darle las gracias? - Claro, pero él...

...se siente cohibido cuando se las doy.

¿Por qué te trae todas estas cosas?

Me está pagando los honorarios de un pleito que le defendí.

¿ Y por qué te paga de esta forma?

Es su único medio de poder hacerlo, no tiene dinero.

¿Es pobre? - Sí.

¿Nosotros también lo somos? - Desde luego.

¿Tan pobres como los Cunningham?

No, no tanto como eso.

Ellos son campesinos, y la depresión...

...les afectó más duramente.

¡Scout, llama a tu hermano!

Atticus...

...Jem está subido al árbol.

Dice que no bajará hasta que tú le digas...

...que jugarás al rugby con los metodistas.

Jem...

Hijo, ¿por qué no bajas de ahí y vienes a tomar el desayuno?

Calpurnia ha hecho unas rosquillas muy apetitosas.

No bajaré hasta que me digas que jugarás al rugby...

...con los metodistas. - No puedo, hijo.

Ya te dije que soy demasiado mayor para salir a jugar.

Recuerda que no tienes más padre que yo.

Y no te gustaría que me descalabrasen, ¿verdad?

No pienso bajar.

Como tú quieras.

¡Buenos días!

¡Buenos días, Srta. Maudie! - ¿Qué ocurre ahí?

Estoy muy preocupada, Srta. Maudie.

Jem dice que no bajará hasta que Atticus...

...quiera jugar al rugby con los metodistas.

Y Atticus dice que ya es demasiado mayor.

Cada vez que quiero que haga algo...

...dice que es demasiado mayor.

Para todo es demasiado mayor.

Sabe hacer muchas cosas.

Sed buenos niños. Hasta luego.

Buenos días, Maudie.

Buenos días, Atticus.

No me deja tener una escopeta.

Y cuando juega al rugby conmigo...

...no quiere nunca hacer de defensa.

Pues te aseguro que defiende los pleitos de sus clientes...

...mejor que nadie.

Deberíais estar contentos y no lamentándoos continuamente.

Se porta como es juicioso en un hombre de su edad.

Jem, ya es muy viejo. - ¿ Y yo qué culpa tengo?

¡Hola!

¿Quién eres tú? - Soy Zack Baker Harris.

Sé leer, si necesitas que te lea algo, te lo leeré.

¿Qué edad tienes? ¿4 años?

Voy a cumplir 7. - Entonces no me extraña.

Scout sabe leer desde que nació.

Y no irá a la escuela hasta el mes que viene.

Eres muy pequeño para tener 7 años.

Soy pequeño, pero soy mayor.

Todos me llaman Tití.

Soy de Meridian, Mississippi.

Y vengo a pasar 2 semanas aquí con mi tía Stephanie.

Mi madre trabaja con un fotógrafo en Meridian.

Mandó un retrato mío al concurso de niños bonitos...

...y ganó 5 dólares. Me dio el dinero a mí...

...y yo me lo gasté yendo al cine 20 veces.

Nuestra madre murió, pero tenemos padre.

¿Dónde está el tuyo?

Yo no tengo.

¿Está muerto? - No.

Pues si no está muerto...

...entonces es que tienes padre, ¿no es cierto?

Di.

Cállate, Scout.

¿Pero, por qué? - He dicho que te calles.

¿Por qué tengo que callarme?

Tití, esta es Calpurnia.

Me alegro mucho de conocerte. - Y yo de conocerla a usted.

Mi papá es el dueño de los ferrocarriles.

Y ha dicho que me va a dejar guiar la locomotora...

...hasta Nueva Orleans. - ¿De veras?

Y podré invitar a quien quiera.

Ahí va el hombre más malo que ha existido en el mundo.

¿Por qué es el hombre más malo?

Pues en primer lugar...

...tiene un hijo que se llama Boo...

...encadenado siempre a su cama en esa casa que hay más alla.

Ven.

¿ Ves? ÉI vive ahí.

Boo sólo sale de noche, cuando estamos durmiendo...

...y está muy oscuro.

Si te despiertas por la noche, podrás oírle.

Una vez le oí rascando en nuestra puerta...

...pero se fue antes de que llegara Atticus.

¿Qué debe de hacer ahí dentro?

Me gustaría saber qué aspecto tiene.

Pues...

...a juzgar por sus huellas, tendrá una estatura...

...de casi dos metros.

Come ardillas crudas y todos los gatos que puede pillar.

Tiene una horrible cicatriz que le cruza toda la cara...

...unos dientes largos y amarillentos...

...los ojos saltones...

...y babea siempre como un niño pequeño.

No creo ni una palabra de todo eso.

Tití, ¿se puede saber qué haces aquí?

¡Por Dios, tía Stephanie, menudo susto me has dado!

Tití, no quiero que juegues cerca de esa casa.

Vive en ella un loco y es peligroso.

¿Lo oyes?

Le estaba previniendo sobre Boo, pero no me hacía caso.

Pues tienes que hacer caso, jovencito.

Cuéntele cuando Boo quiso matar a su papá.

Un día estaba yo en mi patio y su madre salió gritando:

"¡Nos quiere asesinar a todos!"

Resultó que Boo estaba sentado en el suelo recortando...

...figuras de un álbum. Y cuando su padre pasó...

...por delante, le clavó las tijeras en la pierna.

Y siguió después recortando papeles.

Querían enviarle enseguida a un manicomio, pero su padre dijo...

...que ningún Radley iría jamás a un manicomio.

Entonces lo tuvieron unos días encerrado...

...en los sótanos del juzgado y luego...

...su padre se lo volvió a llevar.

Y ahí en su casa se pasa los días sentado en el suelo...

...con las tijeras en la mano.

Sólo Dios sabe qué hace y en qué piensa.

Seis, siete...

...ocho, nueve...

...diez.

¡Vamos, Scout, son las cinco!

¿Adónde vais?

Es la hora de esperar a Atticus.

¿Por qué llamas Atticus a tu padre?

Porque Jem lo hace. - ¿ Y por qué lo hace?

No lo sé.

Lo ha llamado así desde el día en que empezó a hablar.

La Sra. Dubose está en el porche.

Escucha, aunque ella te diga algo, tú no le contestes.

Tiene una pistola de la confederación...

...escondida bajo la manta.

Y te matará en menos que canta un gallo.

Vamos.

¡Eh, Sra. Dubose!

A mí no me digas ¡eh! Niña antipática.

Tienes que decir: ¡Buenas tardes, Sra. Dubose!

¡Y ven aquí cuando te estoy hablando!

¡Te he dicho que vengas aquí!

Atticus, este es Tití, sobrino de la Srta. Stephanie.

Encantado de conocerte, Tití. - ¿Cómo está usted?

...a respetar a las personas mayores?

¡Vuelve aquí, Jean Louise Finch!

Buenas tardes, Sra. Dubose.

¡Pero, caramba!

¡Qué aspecto tiene usted hoy!

No dice qué clase de aspecto.

Y qué flores tan bonitas las de su jardín.

Nunca he visto nada tan maravilloso.

Sra. Dubose...

...le aseguro que las de los jardines de Beringraph...

...no tienen comparación con las suyas.

Más lozanas eran las de años anteriores.

Le habla de sus chifladuras, para que no sea tan gruñona.

Creo que su jardín es la envidia de toda la población.

Bueno, encantado de saludarla, Sra. Dubose.

¿Qué? ¿Habéis sido buenos?