When the Cobra Strikes

"Nó không phải là thịt và máu,nhưng nó có hơi nóng làm cho gắn kết các ông bố với các người con lại..."

"Nó không phải là thịt và máu,nhưng nó có hơi nóng làm cho gắn kết các ông bố với các người con lại..." SCHILLER (1759-1805)

phim: BLACK COBRA (When the Cobra Strikes) Phi Vụ Hắc Xà Đen - 2012

Chỉnh sửa phụ đề: TMT

A lo !

- Sizwe Biko phải không? - Phải tôi đây.

Đến nhà tù Pollsmore ngay đêm nay.

- Ai đang nói vậy? - Cái đó không quan trọng.

Đến ngay đi.

Nhà tù Pollsmore-thành phố Cape - Nam Phi

Không đổi người. Mẹ kiếp.

Cần đưa ông ta ra ngoài.

Phải tìm cách thôi.

Chờ đã.

Andre, giữ nó lại đi.

Khi thấy tụi Kafin thì tao lúc nào cũng buồn cười

khi nghĩ là con tao lại bị đánh như thế này.

Hãy xem mày đã làm gì nó này.

Để bố chỉnh lại cho.

Mày nghĩ bọn tao không biết mày đang dự định gì hay sao?

Bọn nào định sẽ mua kim cương của mày?

Bọn họ cũng sẽ tìm hiểu xem mày lấy nguồn tư đâu.

Còn mày thì biết mày lấy nó ở đâu.

Chúng bị ăn cắp.

Người của mày đã ăn cắp chúng tư người của bọn tao.

Bọn tao đã cố cho nó cơ hội

để nó làm việc của nó.

Nhưng nó trả ơn tụi tao bằng cách nào, mày biết không?

Bằng cách ăn cắp kim cương tư ông chủ.

Khi tao làm việc với tụi an ninh ở khu vực mỏ,

Bọn Kaffin sẽ làm bất cứ điều gì để lấy chúng.

Bọn chúng sẽ găm vào đít,

sẽ nhét vào miếng kẹo cao su mà chúng đang ăn trong miệng.

Thậm chí chúng còn có thể cắt gót chân

hoặc đầu ngón chân

rạch một đường để nhét kim cương vào.

Nhưng rồi chúng sẽ thuộc về tay bọn tao.

Mày sẽ không thể bán được cho bất cứ ai đâu.

Mày không chứng minh được chúng là của mày.

Mày nghĩ thử xem quan tòa nào có thể tin được mày?

Một tay cớm

hay là một tên lai căng bẩn thỉu.

Phải rồi.

Đáng lẽ mày phải bị chết do nạn phân biệt chủng tộc

nhưng mày may mắn không sao cả.

Ôi không.

Bọn tao cho mày một vé

nhưng bọn tao sẽ là người giữ tiền.

Giữ nó.

Tóm lấy nó.

Rudy, đứng lên.

Rudy?

Ôi con trai ta.

Mày vừa mới giết con trai tao.

Mày đéo hiểu sao?

Không có cách nào để mày cứu bố mày cả đâu.

Bố mày đâu phải là anh hùng.

Ông ta chỉ là một tên tội phạm mà thôi.

Ông không biết gì về bố tôi cả.

Tao biết chứ.

Con trai của ông ta sắp chết trong tay tao.

Bố cậu sẽ bảo vệ con trai ông ấy.

Và phải được hỏa táng bởi con trai ông ấy nữa.

Cám ơn ông.

Cậu không cần phải cám ơn tôi.

Đi đi, hãy làm những gì cậu phải làm.

Tôi sẽ lo liệu những chuyện còn lại.

Cậu phải đi.

- Nicholas? - Tôi đây, ai đó?

- Sizwe đây - Sizwe hả?

- Lâu quá rồi nhỉ. - Tôi có chuyện muốn nói.

Tôi cần thanh lý một ít kim cương có chất lượng.

Có thể cậu có vài người để tôi liên lạc ở Los Angeles.

Còn phải nói, anh bạn. Tôi sẽ lo liệu.

Tôi biết vài người có thể chăm sóc cho cậu trong vụ này.

Ôi Chúa ơi, Sizwe Biko.

Tớ sắp tới Los Angeles, cậu cho tớ ở ké vài ngày được không?

Dĩ nhiên là được. Không thể tin được.

Tớ đã không gặp cậu hồi còn ở San Diego.

Phải, lâu quá rồi.

Giờ anh nói với em là anh chuẩn bị đi Los Angeles.

mà không nói vì sao lại tới đó,

không nói khi nào anh quay về hả?

Đúng vậy. Anh sẽ giải thích khi nào anh quay về.

Vậy thì lúc đó anh đừng mong có em ở đây để giải thích.

Anh yêu em mà, anh hứa sẽ quay về. Sớm thôi.

Có phải anh làm vậy là vì bố anh không?

Tôi cần sự giúp đỡ của Thầy

Tôi cần giúp đỡ của Thày mà

Ông phải giữ bình tĩnh chứ

Nghĩ lại đi

con chim mà bay quá nhanh...

..nó thường bỏ tổ của nó...

nếu con không dịu cơn thịnh nộ xuống..

..thì con sẽ phạm một sai lầm..

Hãy xem và nhớ những gì ta đã làm?

Hôm nay, con đã học được thêm nhiều điều

Con cần phải trở lại càng sớm càng tốt

Thầy mong con hành động đúng mực

Con cảm ơn Thầy

phim: BLACK COBRA (When the Cobra Strikes) Phi Vụ Hắc Xà Đen - 2012

Vậy gã mọi đó có huy chương luôn hả?

Đừng có dùng từ đó trước mặt cậu ta nhé.

Cậu ta sẽ không hiểu đâu.

Cậu ta không quen người ta nói là thằng mọi này, thằng mọi nọ.

Thôi đi, cậu ta từ Nam phi đến cơ mà.

Họ không xài những từ thấp hèn như thế.

Từ đó đâu có gì là thấp hèn.

Tớ hy vọng cậu ấy không nhảm nhí và khắc nghiệt như hai cậu.

- Tớ đời nào là người như thế. - Cậu ấy không phải vậy đâu, nên lịch sự một chút.

- Cậu ta kia rồi. - Đây rồi.

- Yo, Sizwe! - Chào cậu, Mpho.

Nhanh lên nào. Vào xe đi, có cớm kìa.

Được rồi, nó lên xe rồi .

Để tôi ghi lại số cái đã.

Anh bạn.

Mọi chuyện sao rồi?

Tốt, rất tốt.

Cái máy bay đó hạ cánh làm tớ sướng làm sao.

Tớ hiểu mà. Tớ cũng ghét đi máy bay hàng giờ như thế.

Này, thằng mọi, cậu chưa bao giờ đi máy bay mà.

lm mẹ cái mồm chết tiệt của cậu đi.

Mọi chuyện ổn cả chứ?

Tốt, tớ ổn mà.

Lâu quá rồi, phải 10 năm rồi chứ hả?

- Phải. - Ừm.

- Cậu không định giới thiệu bọn tớ... - À, xin lỗi...

Đây là bọn bạn tớ, đây là Gerald

còn đây là Gilroy.

Sao rồi anh bạn, tốt cả hả?

Sizwe Biko. Rất vui gặp cậu.

À này, Mpho nói cậu thích Bruce Lee

Jackie Chan hay mấy cái thằng tựa tựa như vậy hả?

Có hơi phóng đại một tí.

Đừng khiêm nhường thế mà.

Tớ chỉ thắng một vài giải thôi.

À, tên cậu đọc làm sao vậy?

- Sizwe. - Seize-ay?

Sizwe.

Khó đọc như chó vậy. Cậu cần phải có biệt danh gì đó thôi.

Gọi cậu là Cobra đi.

Cobra? Nghe cũng hay đấy.

Nhưng kể từ khi Stallone làm cái phim

chết tiệt đó thì mất cả hay rồi.

Nữ hoàng rắn cũng chẳng là gì.

Đưa cho chàng ta cái túi nào.

Vậy là được rồi nhé. Tớ sẽ cho cậu một cái biệt danh.

- Được thôi. - Để tớ hỏi một tí

cậu đánh đấm tốt lắm hả? Tớ cực thích

Tớ cực thích. Đón lấy nè, thằng chó kia.

Đừng để ý cậu ta. Do cậu ta chưa uống thuốc đó.

- Không thành vấn đề. - Anh bạn Nicholas của cậu có gọi

cho tớ sáng nay, bảo là có thể 8 giờ tối mai sẽ đến.

Tớ tưởng là tối nay.

Tối nay tớ có sẵn vài kế hoạch rồi.

Vậy làm gì tối nay?

Sẽ có bất ngờ, thằng ngốc ạ. Cứ lái đi.

Đây này Sizwe.

Đẹp đấy.

Cám ơn cậu.

- Để tớ dẫn cậu đi xem phòng. - Toilet ở đâu thế?

- Ở góc đó kìa. - Tớ sẽ quay lại ngay.

- Ừ. - Cậu ta không sao chứ?

Có thể là bị sốt Zulu đấy.

Này, cậu tào lao quá, cậu biết không vậy?

Hả? Tớ coi nó trên kênh Dicovery đó.

Tớ cũng coi mà. Nó nói đúng đấy.

Vậy chúng ta khoanh vùng đối tượng rồi. Giờ chỉ có nhắm mục tiêu nữa thôi.

Được thôi, hay lắm.

Ta nghe đài được không?

Cậu đính hôn được mấy tháng rồi?

Ba tháng.

Ba tháng? Chắc là vui lắm hả?

Phải, tớ cũng nghĩ vậy.

Ý cậu là sao?

Tớ cũng không biết. Nếu có hướng dẫn nào để hiểu phụ nữ

thì cuộc sống sẽ đơn giản hơn nhiều.

Phải, là mối quan hệ của những tay bù nhìn.

Sự thật là thế mà, Suzy Q.

Bởi vậy giờ tớ không gắn bó với ai cả.

Tớ không biết xử lý với đàn bà làm sao cả.

Thằng mọi, cậu không gắn bó với ai

là bởi vi không ai thèm để mắt đến cậu.

Thằng chó kia, sao không nhìn lại mình đi?

- Sao lại không nhìn chứ. - À, hay quá nhỉ.

có người ổn định lo cho hả?

Hai tụi bay làm ơn câm miệng đi được không?

Alo? Vào đi nào.

Ai vậy?

Rồi cậu sẽ gặp thôi.

- Đồ uống sao rồi? - Có đồ uống mà.

- Sao vậy? - Không có gì phải lo đâu.

Chắc là giao bánh pizza đó.

Giao pizza hả? Mới ăn uống đề huề rồi cơ mà.

Thưa quý ông, xin cho phép tôi được phép giới thiệu quý cô xinh đẹp đây.

Nhưng sao các em không tự giới thiệu nhỉ?

Chào, em là Sabrina.

- Em là Maggie. - Crystal.

Rosemary, có thể gọi em là Rose.

Các quý cô, ai muốn uống nào?