Contempt (Le Mépris)

JEG ELSKEDE DIG I GÅR

Filmen er lavet efter Alberto Moravias roman.

Den er med Brigitte Bardot og Michel Piccoli.

Jack Palance og Georgia Mol spiller også med i den.

Og Fritz Lang.

Raoul Coutard er kameramand.

George Delerue har skrevet musikken.

Lyden er optaget af William Sivel.

Den er klippet af Agnes Guillemot.

Philippe Dussart har lavet lydmixet sammen med Carlo Lastricati.

Det er en film af Jean-Luc Godard.

Den er indspillet i scopeformat og farvesat af GTC i Joinville

og produceret af Georges de Beauregard og Carlo Ponti

for filmselskaberne Rome-Paris, Concordia,

Compagnia Cinematografica Champion i Rom.

"Film erstatter ifølge André Bazin i vores øjne

"en verden, der svarer til vores ønsker.”

"Jeg elskede dig i går" er historien om den verden.

Det ved jeg ikke.

Jeg tror, jeg tager hen til mor.

Bagefter ved jeg ikke, hvad jeg gør.

Du kan komme og hente mig.

Klokken fire.

På Cinecittà.

Jeg skal diskutere med den amerikaner.

Ja, måske.

Kan du se mine fødder i spejlet?

Ja.

Synes du, de er pæne?

Ja. Meget.

Hvad med mine ankler? Kan du lide dem?

Ja.

Kan du også lide mine knæ?

Ja.

Jeg kan rigtig godt lide dine knæ.

Hvad med mine lår?

Dem kan jeg også lide.

Kan du se min bagdel i spejlet?

Ja.

Synes du, mine baller er pæne?

Ja.

Meget.

Det er fint.

Hvad med mine bryster, kan du lide dem?

Ja, enormt.

Forsigtigt, Paul. Ikke så hårdt.

Undskyld, Camille.

Hvad foretrækker du?

Mine bryster eller brystvorterne?

Det ved jeg ikke.

Det er det samme.

Og mine skuldre?

Kan du lide dem?

Ja.

Jeg synes ikke, de er runde nok.

Hvad med mit ansigt?

Det kan jeg også lide.

Det hele?

Min mund? Mine øjne? Min næse? Mine ører?

Ja. Det hele.

Du elsker mig altså fuldstændig?

Ja.

Jeg elsker dig fuldstændig, ømt og tragisk.

I lige måde, Paul.

- Goddag. Hvordan går det? - Godt, tak.

Hvad sker der? Her er ikke en sjæl.

Jerry har næsten fyret alle.

Italiensk film går dårligt.

- Hvor er han selv? - Derovre.

Hvorhenne?

Jerry?

I går var her konger.

Prinsesser, forelskede.

Alle menneskelige følelser.

I går solgte han det hele.

Her skal bygges supermarkeder.

Det er filmkunstens endeligt.

Det er noget, folk siger. Jeg tror altid, film vil overleve.

Han siger, det var Dem, der skrev Toto mod Herkules.

- Ja. - Går den godt i New York?

Nogenlunde.

Vær ikke være beskeden. Man skal være hovmodig for at lave film.

Kender De Odysséen?

Den film De laver sammen med Fritz Lang?

- Han har skadet mig. - Hvorfor antog De ham så?

Det skal være en tysk instruktør til Odysséen.

Det var en tysker, der opdagede Troja.

Hvad er det så, jeg skal lave?

Han har brug for nye scener til Odysséen.

Ikke med mere sex, men med mere…

Producerne er alle sammen ens. Han ved det ikke.

Ved man, hvad man ikke ved, er man et overlegent tænkende væsen.

Ikke at vide men tro at man ved, det er en fejl.

At vide, at det er en fejl, afholder én fra at begå den.

Jeg har den viden her.

Jeg tror ikke, Lang accepterer det.

Det er mine penge.

I 1933 tilbød Goebbels Lang at overtage ledelsen af tysk film,

og samme aften tog Lang over grænsen.

Vi er ikke i 1933.

Vi er i 1963.

Vi er ikke i 1933,

og hr. Prokosch ved, at De vil lave det arbejde.

Hvorfor?

Det vil han fortælle Dem under…

Filmforevisningen. Kom. Det er denne vej.

Nå? Hvorfor så?

Fordi De mangler penge.

Hvordan ved han det?

Han har hørt, at De har en meget smuk kone.

Hvilket fantastisk bras skal vi så se i dag, Fritz?

I hver film skal der være et kritisk motiv.

Her er det individets kamp mod omstændighederne.

Her er det de gamle grækeres evige problem.

Jeg ved ikke, om De er i stand til at forstå det, Jerry. Det håber jeg.

Det er en kamp imod guderne.

Det er kampen mod guderne.

Det er Odysseus' kamp.

Det er Minerva, ikke?

Det er Odysseus' beskytter.

Og det er Neptun, hans dødsfjende.

Nummer to.

Hr. Prokosch elsker guderne.

Han forstår dem udmærket.

Præcis.

Jerry, glem ikke: Guderne har ikke skabt menneskene.

Menneskene har skabt guderne.

Der har vi Homer.

Det er ikke guderne, der har skabt menneskene,

men menneskene der har skabt guderne.

Francesca, hvad er det?

Det er en havfrue.

Det er kunst. Men vil publikum forstå det?

Hvem er hende der?

Det er Penelope.

Hr. Prokosch har en teori om Odysséen.

Han tror, Odysseus' kone var utro.

Brødre, der ved at gå gennem tusind farer,

har nået de vestlige landes yderste grænse, hold jer ikke tilbage,

ved at følge solen, for at lære den ubeboede verden at kende.

Betragt jeres ophav.

Mennesket er ikke skabt til at være,

men til at søge dyd og kundskab.

De kender vel citatet?

Ja. Det er jo berømt. Det er af Dante.

Ja.

Allerede natten betragtede stjernerne.

Og vor glæde forvandledes hurtigt til gråd.

Indtil havet igen lukkedes over os.

Klar!

Jeg har ikke præsenteret mig. Paul Javal. Hr…

Det ved jeg godt.

Det er skønt. Jeg kan godt lide Cinémascope.

Det er ikke lavet til mennesker,

men til slanger eller begravelser.

Det er min mening om det bras, Fritz.

Kunne De tænke Dem at skrive det om, Jerry?

De har snydt mig. Det svarer ikke til manuskriptet.

Jo, det gør!

Nej!

Hent manuskriptet, Francesca.

Hvad sker der?

Skændes de om manuskriptet?

Jo, det står i manuskriptet,

men det er ikke det, vi ser på lærredet.

Det er klart. Et manuskript er jo skriftligt.

På lærredet er det billeder.

"Motion picture" kaldes det.

Han siger altså, det ikke er samme på film som på skrift?

Jerry.

De ender med at få følelse for græsk kultur.

Jeg har en aftale med min kone…

De bliver der!

Ordet "kultur" får mig til at tage en check frem. Kom her!

For nogle år siden

sagde nazisterne "revolver"

i stedet for "checkhæfte".

Accepterer De at lave arbejdet? Ja eller nej?

Hvad har jeg glemt?

Men mennesket kan, når det er nødvendigt,

forblive alene foran Gud uden angst.

Dets troskyldighed beskytter det.

Det har hverken brug for våben eller list

indtil Guds fravær kommer det til hjælp.

Udmærket.

- Det er Hölderlin, ikke sandt? - Jo.

Digterens kald.

Det sidste vers er meget uklart. Hölderlin havde først skrevet:

"Så længe Gud ikke er der.”

"Så længe Gud ikke svigter."

Og derefter:

"Så længe Gud er os nær."

"Så længe Gud forbliver os nær."

Ja. Læg mærke til, at formuleringen af det sidste vers

modsiger de to andre.

Det er ikke mere Guds nærvær,

men Guds fravær, der gør mennesket trygt.

Det er meget mærkeligt.

Men sandt.

Hvordan siger man "mærkeligt" på italiensk?