City of Lies

Os fãs do notório BIGderam um último adeus ao rapper.

Houve lágrimas no funeral, mas quando a procissão passou pelas ruas de Brooklyn,

Houve grandes altercações e até uma explosão de gás pimenta.

Foi um tributo solene ao voltar para casa do ícone do rap,

mas se transformou em uma série de confrontos violentos,

quando a polícia enfrentou os fãs mais agitados.

A multidão começou a empurrar as barreiras,

os fãs dançaram nos carros. As pessoas perderam a calma.

De repente, a situação ficou fora de controle.

A polícia tentou dispersar os fãs, mas alguns resistiram.

Os agentes usaram spray de pimenta para separar as pessoas.

Antes de terminar, dez pessoas foram presas,

principalmente por causa de perturbações à paz pública.

As pessoas do Brooklyn dizem que a polícia foi muito dura com oestava no motim

e episódios de abuso de poder foram relatados.

Os porta-vozes da polícia responderam que os agentes...

Eu posso ajudar?

Feche a porra da janela, branco idita

ou vou colocar uma bala na sua cabeça

E tire sua bunda da rua, imbicil!

Sim claro. Aqui está outro...

Outro o quê? Outro o quê?

Olha, estúpido, para o carro, pedaço de merda!

Você meteu-se com a pessoa errada!

Merda

Filho da puta.

Ele foi baleado!

Polícia! Mãos no ar! Jogue a arma fora!

Eu sou polícia, Eu sou um polícia, caralho!

Eles me chamaram para uma briga entre motoristas

treze quilómetros a nordeste de onde Christopher Wallace, aka notório BIG...

Havia sido assassinado 9 dias antes.

No começo eu não interliguei as duas coisas, mas quando eu o fiz...

Eu perdi aquilo que tinha em mente.

Naquele dia, naquele cruzamento, a primeira porta do labirinto se abriu.

CITY OF LIES A Hora Da Verdade

EAST VS WEST

Em 1991, quatro policiais brancos espancaram Rodney King e foram absolvidos.

A cidade de Los Angeles revoltou-se.

Precisamos de polícias honestos e imparciais.

É assim e de agora em diante. Nós vamos fazer isso a sério, droga!

Tupac Shakur era uma voz poética para essa geração frustrada e rebelde.

Voz que mais tarde foi explorada pelo selo de rap em Los Angeles,

Death Row Records, propriedade do ambicioso Suge Knight.

Na costa leste, um rapper. Com um fluxo solto,

conhecido como Notorious BIG, veio à tona,

fazendoendo parte da gravadora de Nova York, Bad Boy Records.

Tupac e eu somos duas pessoas diferentes.

Sim, tivemos muitos problemas, mas não quero a morte de ninguém.

A inimizade entre a costa oeste e a costa

é algo que jornalistas e certas pessoas...

Estão inventando para poderem ganhar dinheiro.

Aqui em Las Vegas houve um tiroteio, Tupac recebeu quatro balas.

Seis meses depois, a polícia ainda está investigando...

o assassinato do rapper Biggie Smalls, que foi morto...

Quem matou o rapper Notorious BIG?

Havia agentes da polícia de Los Angeles envolvidos?

O mistério de seu assassinato permaneceu sem solução por 18 anos.

Os assassinatos de Notorius BIG e Tupac permaneceram sem solução.

Russell Poole foi chefe da investigação sobre o assassinato de Biggie em 1997.

Sou o detective Russell Poole.

Alguém perdeu um membro da família e merece ter as respostas.

Eu sou sua mãe. Meu filho foi morto.

Eu gostaria de saber porquê.

A Sra Wallace quer saber o porquê.

Eu entendo que eu tenho que usar o meu poder para fazer isso porque ela não pode...

O que você quer dizer?

Percebi o quão poderoso Tupac e eu éramos.

Você entende? Porque...

somos dois indivíduos...

e nós alimentamos uma briga entre as duas costas.

Você percebe? Um homem contra um homem...

eles fizeram toda a costa oeste odiar toda a costa leste e vice-versa.

E isso me incomodou. Perguntei-me:

Esse cara não gosta e então ele não gosta de uma costa inteira

Você entende? Eu sabia que não era verdade.

Ou pelo menos eu sabia que as acusações contra mim não eram verdadeiras.

Mas eu não posso falar por mais nada. Eu não estava lá.

Mas as acusações que ele fez para mim não eram reais.

Mas quando ele morreu, foi chocante

Isso realmente me impressionou.

Nós tivemos nossos problemas, mas eu não desejo morte a ninguém...

porque de lá você não volta

Eu posso ajudar?

A porta estava aberta. Eu toquei. Eu sou o Darius Jackson.

Eu queria falar com você sobre... o assassinato de Notorious BIG

Sou jornalista - eu sei...

Claro que você é jornalista!

Mas eu já disse que prefiro não falar com nenhum de vocês.

Então muito obrigado pelo seu tempo. Agora vá.

Dezoito anos atrás, eu usei uma entrevista sua em um...

no meu programa especial, intitulado "This versus...

- Leste contra oeste. - Sim

Foi terrível, foi horrível. Sua teoria estava errada.

Por que eles me deram o prémio Peabody, então?

- O Peabody? - Sim

Então você iguala vida e morte com um maldito prémio?

- E se eu pagar? - O que?

- Eu pago. - Você quer me pagar?

Saia da minha vista.

Você sabe o que devo fazer? Quebre seus dentes.

Sim, mas eu deveria ligar para a polícia

e falar sobre isso, certo, detective?

Oh! E você está convencido de que eles viriam aqui e que eles fariam o trabalho deles por você?

Eu fiz o meu trabalho, não fiz eu? Eu te encontrei.

Um homem branco atira e mata um homem negro, de quem é a culpa?

- É uma ameaça? - Não... Não. É um enigma.

Um homem branco atira e mata um homem negro, de quem é a culpa?

Não sei.

A resposta... é "faça mais perguntas".

O que isso tem a ver com Biggie?

Isso é o que eu pensei... Vá!

- Bata na porta da próxima vez. - Sim, liguei.

Foda-se

No jornalismo, eu sigo dois princípios:

Primeiro: as emoções são inimigas dos fatos... Certo?

- Olá, Jack. - Olá, bom dia.

Lembre-se, somos uma organização de notícias.

O que nos leva ao segundo princípio jornalístico:

Não há preconceito nos fatos.

É possível ter sucesso quando você ainda é jovem

mas seria azar porque você não conheceria a paciência.

Como vai a pesquisa da Biggie?

Eu vi Russell Poole hoje.

Continue investigando o caso de Wallace... Como cidadão.

Tem uma sala inteira cheia de várias faixas,

Preso nas paredes. É triste.

Sim bom. Isso pode acontecer quando uma pessoa

submete toda a sua reputação em apenas um caso.

Você fez um nome para si mesmo, mas... você estava errado.

Biggie não pagou para matar Tupac.

Faça bem desta vez.

E não perca seu tempo com Russell Poole. Sim

Porque suas teorias malucas foram demolidas.

Danny, eu pago.

Baby

Se você acha que sua vida está em perigo, por que você está falando connosco?

Bem, porque se Biggie fosse meu filho... bem...

Se eles atirassem em mim e alguém pudesse ajudar minha mãe,

Eu gostaria que ele fizesse a coisa certa e é isso que estou tentando fazer.

Não atire.

Ah... aqui está.

- Você estava me esperando? - Claro

Você sabe, você é bem previsível.

Eu não posso confiar em ninguém. Estou arriscando minha vida.

- Quem é esse cara? - Deixa-o em paz.

Como você encontra um sentido para tudo isso... isso...

merda desorganizada.

É do meu filho. Joga basebol como base nos Phins.

Você quer me fazer outra pergunta estúpida?

Detective Poole, eu sei que você se importa com este caso,

mas a polícia refutou nossas teorias.

Isso não significa que o meu está errado.

- Quem atirou em Biggie Smalls? - Não, não, não... Não. Salve.

- Quem atirou em Biggie Smalls? - Salve isso.

Calma Calma. Mantenha a calma - guarde.

A permissão é solicitada.

Qual é o seu problema? Você é um verdadeiro incomodo, sabe?

Um perfeito estranho entra na minha casa como se fosse normal.

Eu deixo ele entrar hoje, e você tenta apontar aquela câmara para mim?

Sem mesmo perguntar? Você não tem um pouco de respeito?

Eu não quero mais estar aqui do que você quer me receber.

Diga-me quem atirou em Biggie e estou saindo.

Vamos deixar uma coisa clara:

Se você quiser me contar sobre ele, você deve sempre chamá-lo de Christopher,

ou o Sr. Wallace. Ele deve isso.

Detective Poole... eu sou o único

quem vem a este esgoto para falar com você

E eu juro que também serei o último. Quem mais te fará esta pergunta?

Quem matou Christopher Wallace?

Não sei.

Você não sabe. Ele viveu 20 anos neste excremento...

E por que, por um "eu não sei"?

Eu tive uma teoria...

Mas então eles decidiram tirar a investigação das minhas mãos.

Você vê essas coisas que ele chamou de "merda desorganizada", se não me engano.

Pontos Mais de 20 anos de pontos.

Eu sou muito bom em conectar pontos.

O relógio da vida está enrolando uma vez.

Nenhum homem tem o poder de saber quando as mãos vão parar.

Ei, Biggie. Biggie! Biggie!

Esta é a única vez que você terá.

Viva amor.

Lute com determinação...

Não confie amanhã...

porque as mãos podem ter parado até então.

Ei, Biggie! Biggie!

O que diabos você quer? Volte.

Você não pode se esconder da verdade.

A verdade precisa se manifestar.

Esse idiota tem algo em mente, eu sei.

Ele está ameaçando as pessoas.

Na prática, esta é a autobiografia da minha vida.

Desculpem garotas, com respeito, eu poderia te pedir um autógrafo?

Ei, eu sou seu maior fã B, você pode me dar um autógrafo?

Claro.

Eu sou rapper também. Você gostaria de me ouvir algum dia?

Claro, nos visite um desses dias.

Muito obrigado irmão.

Não passa um dia que sinto falta do meu filho.