The Interest of Love (사랑의 이해)

THE INTEREST OF LOVE

Cerchiamo di avere tutti una giornata produttiva.

- Buongiorno. - Buongiorno.

VERSAMENTI E PRELIEVI

Benvenuti alla KCU Bank.

La banca apre alle 9:00 in punto.

Il primo cliente può venire da me.

Ha Sang-su, filiale di Youngpo.

Quest'anno la KCU festeggerà il 62° anniversario.

KOREA CREDIT UNION

A sinistra, abbiamo il quartiere finanziario

e a destra un mercato vecchio di 50 anni.

Ogni giorno, alla filiale di Youngpo riceviamo più di 300 clienti.

CAPOSEZIONE HA SANG-SU

Benvenuta alla KCU, signora.

Buongiorno.

Tuttavia, non trattiamo tutti i clienti con lo stesso riguardo.

BIGLIETTO

Chi vuole un prestito deve prendere il numero e aspettare.

Buongiorno.

Chi presta soldi alla banca viene scortato.

I clienti VIP che depositano…

- Oddio. - …somme importanti…

- È qui. - …vengono ricevuti dal direttore.

E i clienti super VIP…

- Un pensiero. - …non devono neanche venire…

Grazie.

…perché siamo noi ad andare da loro.

- Ok. - Sì.

Purtroppo il plafond sarà limitato.

Quanto ancora devo aspettare?

Mi dispiace. Dovrà attendere ancora un po'.

E quella chi è? Mi state discriminando?

- Mi spiace. - Aspetti.

- Mi faccia vedere. - È vero.

Discriminiamo i clienti

in base a conto corrente e spese mensili.

Durante l'era Joseon, contava lo status sociale.

Nel 2022, in Corea lo status dipende dalla ricchezza.

La distinzione sociale esiste

sia tra i clienti della banca sia tra chi ci lavora.

Ed esiste anche…

tra me e lei.

Ecco qua.

THE INTEREST OF LOVE

EPISODIO 1

Vai!

Il mese scorso avete vinto il torneo aziendale di hockey.

Ne è felice?

Sì.

È merito delle attività interclasse promosse dalla KCU

per la crescita e il divertimento degli impiegati.

- Grazie. - Si figuri.

Pronto, sig. Ma?

Trasferirò quel cliente al fondo di garanzia.

Ha un plafond più alto, ma i controlli richiedono più tempo.

Sì, signore. Appena rientrato, sistemerò la cosa.

D'accordo.

VICEDIRETTORE MA DU-SIK

- Sig. Lee. - Sì?

Sistemerà tutto una volta rientrato.

Sang-su non può permettersi di fare lo splendido in giro.

Dovrebbe darsi da fare per migliorare al lavoro.

Vale anche per la troupe. Perché intervistarlo in settimana?

Che maniere. Santo cielo.

Perché tutti voi volete riposare nel week-end.

L'intervista è sui social della banca.

Vediamo.

kcubank_official

Santo cielo, ma guarda!

Sembra diverso, visto così.

Già. Sembra un vero atleta con la divisa.

Nulla vieta di chiedergli di uscire.

Intanto direbbe di no.

Gli uomini hanno gusti particolari oggigiorno.

Sono una cassiera che ha studiato fuori Seoul.

E allora? Siamo tutti bancari.

Ma non siamo tutti uguali.

I cassieri hanno contratti a tempo determinato,

ma i bancari sono assunti ufficialmente.

Bisogna fare carriera sin da giovani.

Altrimenti si finisce come Su-yeong.

Santo cielo.

Sempre a dire malignità.

A proposito di Su-yeong, dov'è?

Pranza sempre da sola. Chissà dove va.

Buongiorno. Ha fatto la permanente. Sta benissimo!

- Ora potrò sposarmi? - Certo!

- Oddio. - Che bella!

Ehi, è già al lavoro?

- Ehi. - Oddio.

Si è operato al ginocchio!

- Caspita. - Sto bene.

No.

Piano o può rifarsi male.

Sto bene.

Non ha un bell'aspetto.

Non sta bene?

I risparmi sono maturati. Venga appena può.

- Lo farò. - Bene.

Sei bravo, impiccione.

Buongiorno!

Due gukbap, per favore.

Subito.

- Salve. - Accomodatevi.

La telecamera ti adora.

Le tue azioni saliranno alle stelle.

E a cosa mi servirà?

A uscire con qualche ragazza. Non fare l'innocentino.

Aspetta. Te ne piace una in particolare?

Ahn Su-yeong?

Ma che stai dicendo?

Vi ho visti stamattina

- farvi l'occhiolino. - Io, l'occhiolino?

Credevo avessi la congiuntivite.

Ecco a voi.

Prendete pure altri contorni, dopo.

Ok.

- Dovrebbe passare in banca. - Lo farò.

- Venga, ok? - Ok.

- La adoro! - Santo cielo.

Sei sempre così premuroso.

Potrei innamorarmi.

Ma io ti rifiuterei.

Quando eri un novellino, lei era il tuo supervisore, vero?

Ah, sì? E allora?

Sono già passati tre anni.

Hai avuto un sacco di tempo per provarci.

Zitto e pulisciti le mani.

Beh, immagino sia

più saggio dedicarsi al lavoro e fare carriera.

Le risorse umane si accorgono se ci sono storie in ufficio.

Ti avevo detto di non chiamare.

Lasciami in pace.

Lo vuoi?

Guarda qua.

Dai, è il tuo stile.

Tu dici?

GUKBAP DI OSTRICHE DI TONGYEONG

Mio figlio doveva farmi un bonifico oggi.

Devo pagare l'affitto e ho finito il ramyeon.

Signora, perché non prova a richiamare suo figlio?

Ha il telefono spento.

Capisco.

- Buongiorno, signora. - Salve, Sang-su.

Come posso aiutarla?

Posso provare con la carta?

Certo. Mi dia un secondo e la provo io subito.

- Grazie. - D'accordo.

Prego, inserire la carta.

INSERIRE IL PIN

Premere il pulsante desiderato.

5.320 WON

Siete pregati di prendere tutti i vostri averi. Grazie.

Signora, finora ha ricevuto questi soldi.

Compri il ramyeon e l'acqua

e poi richiami suo figlio, ok?

- Lo farò. - Bene.

Grazie. Arrivederci.

- Arrivederci. - Grazie ancora.

Ha già pranzato?

Stavo per andare.

Prenda questi. Un piccolo extra per questo mese.

Non è necessario.

Mangi qualcosa di buono.

Mi spiace, no.

- La gente aspetta. - Ho da fare.

Prima deve prendere il numero.

Non dovremmo farlo,

ma troveremo una soluzione.

Procedo subito.

Doveva cambiare casa. Ne ha trovata una bella?

Ho qui i documenti.

È qui per un rimborso?

Il sig. Ha la aiuterà col rimborso.

- Sig. Ha. - Ma…

Grazie mille.

Come posso aiutarla?

- Mi serve un rimborso. - Sì?

Può darmi un documento?

Ha altre domande?

No, grazie.

- Grazie. - Grazie a lei.

Sig. Lee, questi vanno approvati.

Quanto ancora devo aspettare?

Aspetti ancora un po' e la chiameremo.

Mi dispiace.

Ho già letto un'intera rivista!

- È tutto pronto. Grazie. - Grazie.

Serve una mano?

Sì, grazie.

Il prossimo, prego.

Come posso aiutarla?

Il numero 418 può venire allo sportello due.

Buongiorno.

Buongiorno. Di cosa ha bisogno?

La carta di credito.

Può darmi un documento?

Ha proprio una bella camicia.

Sto per partire per l'isola di Jeju.