Orange Is the New Black

Cái quái....

Mọi người đang tới cái hồ tại vì... cái lỗ ở hàng rào đó.

Cô có muốn đi chung không?

Làm ơn đi, Manfredo.

Tôi cần chi viện. Có cả gần 100 tù nhân ở đây. Tôi chết mất.

Lạy Chúa, lạy chúa! Bọn chúng trốn thoát hết rồi.

Thôi nào, tôi mượn mấy người thôi mà.

- Thưa ngài! - Tôi mượn có mấy người

thì nhằm nhò gì.

Tôi có cả đống tù nhân ở đây và tôi đang chết ngộp trong cái cái đống màu cam này.

Dạ... Bọn họ đã trốn ra gần hết rồi.

Vậy mày nghĩ tao gọi điện để làm gì hả Bayley?

Tao biết bọn chúng bỏ trốn rồi. Tao đang xử lý đây.

- Bỏ trốn? - Gọi ai cơ?

Bọn chúng không phải bỏ trốn mà đang chạy trốn thục mạng thưa sếp.

Tôi là trưởng phòng hoạt động nhân quyền.

Đúng vậy.

Vậy tại sao tôi lại không được mượn?

Nãy giờ tôi nói hơi nhiều rồi đấy, tôi còn phải xin xỏ ông tới khi nào nữa.

Hãy gửi mấy đứa vệ sĩ đến đây nhanh lên. Đó là mệnh lệnh.

Đúng vậy. Tôi cần 6 tay.

Phải là hàng xịn đấy nhá.

Cám ơn, Manfredo.

Tôi sẽ đợi trong 1 tiếng.

Bởi vì tôi chính là một thằng cha cai tù.

Thưa sếp, phần lớn tù nhân

đã trốn trại hết rồi.

Họ chui qua cái lỗ ở hàng rào phía nam cánh đồng

và đang bơi qua cái hồ gần đó, thưa sếp, Warden.

Thực ra... thì lúc nãy nhìn sếp ngầu vãi lắm.

Ê!

Ê!

Ê!

Té, té nào.

Nhìn bọn họ kìa.

Cô thấy chứ? Hừm, đúng là cuộc đời.

Ừm... Nè, né ra dùm tui xíu nha?

Đúng là không thể tin được.

Đôi khi bạn phải làm điều bạn phải làm.

Giờ cô tránh con mịa nó ra được chưa?

Cô dám nói chuyện với tôi kiểu đó sao?

Lạy chúa, Chapman. Ở đây đã xảy ra một chút phép màu

mà cô chỉ quan tâm tới bản thân mình như thể cô biến ra nó vậy.

Nhưng đúng là tôi làm ra nó mà.

Giống như là găng-xtơ với chữ ơ ở cuối vậy.

Xin lỗi nhé.

Tôi đã để con nhỏ đó cho Max.

Có một cái lỗ ở hàng rào. Mọi người đang chạy tới cái hồ.

Có ai biết tới cô đâu, "găng-xtơ với chữ ơ."

Vậy sao bà không đi đi?

Chẳng có gì tốt đẹp xung quanh nhà tù hết.

Cái hồ đó ắt hẳn lại là một kế hoạch khác của Crestwood.

Bể chứa gas, dầu thô hay là bể nước mặn, đại loại thế.

Ai sẽ đi báo cáo lại chứ?

Tôi nghĩ Rosa bị ung thư từ cái hồ đó đó.

Thật kinh khủng! Bọn họ bơi trong đó sao? Bà phải nói cho mọi người chứ.

Không, không, không. Bây giờ tôi đi vào.

Tắm rửa một bữa nước ấm thật lâu.

Chả sợ con mẹ đứa nào xía vô.

Và tận hưởng một mình.

Gặp lại cô sau, găng-xtơ.

Có muốn xem phim hay gì đó không?

Không, anh không thấy khoẻ.

- Bowling nhé? - cũng được.

Nhìn kìa.

- Bọn họ sẽ không dừng lại đâu. - Đúng vậy.

Có chuyện gì đó. Có lẽ đã đến lúc rồi. Họ đã quyết định sẽ nổi loạn.

- Em biết nữ tù nhân không nổi loạn chứ? - Ồ, thật sao, em không biết đó.

Có thể chuyện này sẽ phản tác dụng, anh biết nó có nghĩa gì không?

Chúng ta sẽ mặc áo giáp đặc vụ. Ôi lạy chúa.

Anh thích áo giáp.

Em biết, anh yêu.

Nhưng bọn họ đang thiếu người. Mọi chuyện có thể tệ hơn đó.

Bọ họ tự xoay sở được. Đi nào. Chúng ta xong việc ở đây rồi.

Kệ bọn họ.

Phải! Phải!

Các người làm cái đếu gì mà lâu vậy?

Dạ, tại nhiều đồ quá tôi không biết bắt đầu từ đâu.

Này, ai đó làm ơn thắt dùm tôi cái đai này với?

Chúng ta không còn cách nào khác.

Ý tôi là... cô không còn cách nào khác.

112 héc ta chỉ dùng cho việc đỗ xe.

Cái gì?

Trụ sở NSA lấy 112 hecta đất xung quanh toà nhà chỉ để đỗ xe.

Tính ra cỡ 85 cái sân bóng bầu dục chứa toàn xe của nhân viên NSA.

Toàn cái lũ vãi kẹc.

Bí mật quốc gia.

Chúng ta còn không biết ngân quỹ của chúng có bao nhiêu.

Mà chúng lại biết chúng ta nói chuyện điện thoại với ai

hay can dự vào cuộc sống của chúng ta qua mấy cái máy ghi hình đó...

- Nghe này, nghe tôi này. - Cái gì?

Tôi không thể... Tôi không thể trải qua chuyện này lần nữa.

Lolly, tôi thề với cô, Aydin không phải NCS. Anh ấy không phải NCS.

Ồ, không. CIA, DIA, NSB, INB...

Anh ta là tay sai của sếp cũ của tôi.

Cái gì? Hẳn là một tay sai giẻ rách rồi.

Anh ta cũng có thời thế mà.

Cô nghe thấy chứ?

Có nghe thấy không?

Được rồi.

Hãy biến ra khỏi chỗ này!

Tôi nghiêm túc đó. Ngoài kia là đống hỗn loạn.

Tôi chỉ muốn nói cô nghe thôi.

Thôi thì kệ cụ đứa nào tìm thấy thằng cha này đi.

Họ sẽ không biết là chúng ta làm đâu.

Tôi là người cuối cùng ở với hắn. Họ có thể tra ra tôi đó.

Được rồi, vậy thì tôi phắn trước.

Cô là người giết hắn ta mà!

Vậy thì tôi phải để hắn bóp cổ cô tới chết hả?

Tới mức chết không ta?

Vậy thì tôi phải để hắn bóp cổ cô? Tới chết?

Dù sao thì... không cần cảm ơn tôi đâu.

Tôi đi đây.

Chờ đã!

Đệch mợ!

Hẳn là có điện thoại rồi.

Vause, tôi cho cô 3 chữ.

Cô mà ẳng tới NSA nữa thì tôi thề có Chúa...

Kiểm tra đôi bốt. Lính gác thường giấu ở đó.

Hắn ta đang nhắn tin.

Đã rõ. Đã rõ. "Kubra."

Cập nhật trạng thái?

Vãi!

- Sao rồi? - Ổn rồi *emoji*.

Cái gì dợ?

Biểu tượng cảm xúc.

Còn nữa hông?

Có, nè. Quá chừng luôn.

Ô, tôi thích cái biểu tượng con mèo có mắt trái tim.

Và cái người ngoài hành tinh nữa.

Cơ mà bọn chúng nhìn không giống vậy đâu.

Ảnh của tôi đâu?

Được rồi, vậy thì, tôi có thể ở lại thêm chút nữa.

Cái quỷ này nặng ghê.

Có nón bảo hiểm của thím napf bị mờ khi mà mấy thở không?

Làm sao để hết mờ bây giờ?

Tui thở ra bằng đường miệng mà thở xuống dưới nha.

Hít vô bằng mũi rồi thở ra bằng miệng nè.

Ui, móa nó, cứ mỗi lần tui nói chuyện là nó bị mờ nè!

Tôi sẽ tháo cái quỷ này ra.

Đi nào!

Thấy chưa?

Chỗ này là chỗ mềm nhất của tôi đó.

Mềm thật.

Giống như bơ sô cô la vậy.

Oh... thử dái tai của tôi nè.

- Hơi cộm cộm ở giữa này. - Tôi... có bấm lỗ tai.

Nhưng da xung quanh và ở trên thì vẫn mịn.

Mịn thật đó.

Nhanh, nhanh, nhanh, quay về. Đi thôi.

Đi, đi nào. Đi thôi!

Quay về thôi.

Cô đi đâu vậy?

Quay trở lại trại. Chúng ta phải đi thôi. Họ gọi kìa.

Khoan đã. Tại sao?

- Bởi vì chúng ta là tù nhân? - Vãi thật!

Nhưng tại sao?

Tại vì người ta nói vậy sao?

- Tôi đã có giao hẹn. - Mọi người ai cũng mắc sai lầm. Tôi...

Tại sao phải ngồi tù để trả giá cho việc đó?

Tôi không làm hại ai cả.

Phải, nhưng bữa tối bắt đầu lúc 4:45.

Và tôi thì cần nó,

Cô đã viết Time Hump. Chúng ta có thể tự tạo ra thực tại của mình.

Tôi không hiểu cô đang nói gì hết.

Tôi nói là...

chúng ta đừng quay lại.

Cô có chụp từ dưới lên không đó?

Có. Trông được lắm. Nhìn y như thật luôn.

Hắn đâu có chụp từ dưới lên đâu.

Cô đừng có vận động cái miệng và để tôi tự làm đi?

Cô chỉ việc nằm đó và giả chết thôi.

Tưởng tượng như cô phải mây mưa với một gã xấu trai đó.

Mà cô có làm chuyện đó với gã nào chưa?

Chụp mẹ nó đi!

Tất cả tù nhân tập trung tại căn tin.

Không có ai được trở về phòng ngủ tập thể.

Đang khô hay ướt gì...

cũng không được trở về phòng ngủ tập thể.

- Mọi người tập trung ở căn tin... - Lẹ, lẹ, lẹ đi.

- Được rồi, được rồi. - Đó.

- Rồi đó. - Đâu?

Được đó.

- Được rồi, tôi gửi đây . - Chúng ta phải đi thôi.

Được rồi.

Ừm.

Chết tiệt.

Chắc giờ phải... giấu tạm hắn vào trong góc kia,

rồi lấy cái gì phủ lên, rồi lát nữa quay lại chôn hắn ta sau.

Chôn cái kẹc này ở đâu đây?

Rồi lát tính sau! Giờ nghe tôi này!

Chúng ta phải ra khỏi đây, thà bị phạt vì bỏ trốn.

Còn hơn bị bắt và bị phạt vì giết nguời.

Được rồi! Đúng, đúng. Phụ tôi một tay.

Một, hai...

Lạy chúa!

Chờ chút. Đây.

Che cái chân lại.

Này... Túi áo của cô kìa.

Cất cái đó ở chỗ khác đi.