I Am Sam

أوه، عذراً.

كابتشينو مزدوج، خالي من الدسم، منزوع الكافيين لـ "بروس".

حاضر، يا صديقي.

اختيار رائع، يا بروس.

-شكرًا لك يا "سام". اعتنِ بنفسك. -بالتأكيد هو كذلك.

واحد "كاراميل ماكياتو". إنه ساخن جداً.

صباح الخير.

لاتيه فانيليا كبير بدون رغوة.

هذا اختيار رائع.

-شكراً يا سام. -نعم.

مرحباً يا سام. لقد اتصلوا. حان وقت رحيلك.

أوه، نعم، لقد حان الوقت.

لقد حان الوقت يا صديقي.

حان وقت رحيلي الآن.

حان وقت رحيلي الآن، يا "جورج"!

حظاً موفقاً.

لقد حان الوقت.

لقد حان الوقت الآن.

أسرع. الطابق الأول لا يزال أمامه طابقان.

أسرع.

الطابق الثاني... بقي طابق واحد.

عليَّ الذهاب إلى الغرفة ٣٢٤ في الطابق الثالث.

"ريبيكا"!

هل أنتِ المسؤولة عن هذا؟

أنا آسفة.

فات الأوان على الاعتذارات. تعالي إلى هنا وأمسكي بيدها.

هل أنتِ بخير؟

لدينا حالة ولادة، يا "غيرت".

جيد. هيا. ركزي وتنفسي.

لقد حانت اللحظة.

لقد حانت اللحظة.

لقد حانت اللحظة.

إنها فتاة!

لا بأس.

ما اسمها؟

"لوسي في السماء مع الماس".

"لوسي دايموند داوسون".

أنتِ ابنتي. وأنا والدك.

اجعلهم يوقفون الحافلة. إنهم يغادرون.

-سألحق بهم. -إنهم يغادرون.

عذراً. انتظري لحظة واحدة من فضلك.

"بيكا"!

"بيكا"! الحافلة تتحرك!

أوه، لا.

ألم تستيقظي لتوكِ؟

دعييني أرَ.

حسناً.

يا "لوسي"، تبدين جميلة هذا الصباح.

تبدين جميلة جداً.

انظري إلى ذلك يا لوسي. الأنف.

حسناً. نعم، ا--

أوه، عذراً.

ما الذي تفعلينه بحق الجحيم بهذه الطفلة؟

ما مشكلة الطفلة يا "سام"؟

كل شيء صغير جداً، صغير جداً.

هل ستأتي إلى هنا وتساعدني؟

أنتِ تعلمين أنني لا أستطيع فعل ذلك. ماذا تقول والدتها؟

قالت والدتها: "هذه ليست حياتي...

"ولم أرد إنجاب طفلة منك.

"كنت أحتاج فقط لمكان للنوم".

ماذا لو كانت الطفلة مريضة؟

أحضرها إلى هنا.

يا "سام"، يحتاج الأطفال للطعام كل ساعتين.

آسف. أنا آسف يا "لوسي في السماء".

أتعلمين...

قال النقاد والحمقى إن تلك الأغنية...

كان لها معنى غامض، لكن "جون" كان يقول دائماً...

أنها جاءت من صورة رسمها ابنه "جوليان"...

لصديقته "لوسي أوكونيل".

إذن هل قمت باختيار جيد؟

لقد قمت باختيار ممتاز يا "سام".

الآن، في أي وقت تستيقظ هذه الماسة الصغيرة؟

في أي وقت تستيقظ هذه الماسة الصغيرة؟

إنها تستيقظ طوال الوقت.

لنفترض أنها تستيقظ في الساعة ٦:٠٠.

أبقِ التلفاز على قناة "نيكلوديون".

أريدكِ أن تطعميها أولاً...

عندما يبدأ عرض "أبطال هوجان".

ثم مرة أخرى. انتظري حتى عرض "أنا أحلم بـ جيني".

ثم أطعميها عندما يبدأ عرض "أنا أحب لوسي".

علينا أن نكون هادئين.

لم أرَ شيئاً. لا أعرف شيئاً!

يا له من رجل لطيف بالنسبة لضابط.

ما الذي تفعله؟

أحاول فقط تنويم "لوسي"...

وأنتما تحدثان ضجيجاً وكل شيء.

-أوه، عذراً. -نحن هنا من أجل ليلة الأفلام.

ثماني سنوات كل خميس ليلة أفلام، وقد نسيت؟

أنا آسف.

إنها دائماً أول خميس من كل شهر...

ليلة أفلام في منزل "سام". وقد نسيت.

نعم، وأنا أيضاً نسيت.

"بيكا" رحلت. مثل "ذهب مع الريح".

١٩٣٩، من إخراج "فيكتور فليمنج".

كان فيلماً حزيناً جداً.

ها نحن ذا. كل شيء يتغير الآن.

قريباً ستنسى ليلة الأربعاء في مطعم "آيهوب"...

ثم ليلة الجمعة في الكاريوكي...

وقد صدمتني سيارة اليوم.

حقاً؟

ربما كان ذلك الرجل من شؤون المحاربين القدامى.

هل أحضرت فيلم "كرامر ضد كرامر"؟

أرى ما يحدث هنا. أرى.

إذن هذا خطئي كله الآن.

لا تقل لي أنك نسيت مجدداً.

لقد ألغيت موعداً مع خيال لأحضر إلى هنا.

إنها والدتك.

مرحباً يا "روبرت". مرحباً يا أولاد. أنا "إستيل".

أمي، أخبرتكِ. ليلة الأفلام تنتهي في التاسعة.

إنها الساعة ٦:٣٠ فقط.

حسناً، أعتقد أنني سأنتظر بالأسفل.

هل أنتِ متأكدة أنه لا يوجد شيء يمكنني إحضاره لكِ؟

لا يا أمي. يمكنك الانتظار بالأسفل. هذا جيد.

حسناً. أراك لاحقاً يا "روب".

وداعاً يا "إستيل".

يا لها من طفلة جميلة. مرحباً أيتها الطفلة الصغيرة.

-ألا تبدو ذكية؟ -بلى.

إنها تبدو ذكية.

تلك الطفلة تبدو ذكية للغاية.

من المدهش كم هي ذكية.

إنها ذكية جداً.

حقاً. أعتقد أنها جميلة جداً.

بالطبع تبدو ذكية.

إنها تقرأ الصحيفة بالفعل.

ماكياتو مزدوج، قليل الدسم، رغوة خفيفة.

هذا اختيار رائع.

يا إلهي!

مكعب ثلج سقط للأسفل--

شكراً. يا إلهي.

هل يمكنني الحصول على مشروب آخر من فضلك؟

كابتشينو مثلج. هذا اختيار رائع.

-شكراً. -نعم.

يا "آني"، لا أستطيع اصطحابها إلى العمل بعد الآن...

لأنها أصبحت كبيرة جداً الآن.

-آني. -كانت تلك أول كلمة نطقت بها.

-آني. -أرأيتِ؟

الناس يقلقون من أنكِ لستِ ذكية.

بابا.

نعم. أوه، رائحتكِ طيبة جداً.

يمكنك معرفة الكثير عن الناس من رائحتهم.

أبي، لماذا تتساقط رقاقات الثلج؟

لأن الثلج-- لأن رقاقات الثلج تتساقط.

أبي، مما يُصنع الخردل؟

لأنه كاتشب أصفر.

أبي، لماذا الرجال صلع؟

أحياناً يكونون صلعاً لأن رؤوسهم لامعة...

وليس لديهم شعر عليها.

لذا فإن رأسهم هو مجرد امتداد لوجههم.

أبي، هل الدعسوقات إناث فقط...

أم أن هناك ذكوراً أيضاً؟

وإن وجدوا، ماذا يُدعون؟

نعم، فرقة "البيتلز".

أبي، أين تنتهي السماء؟

لماذا يتبعني القمر إلى المنزل؟

لماذا الشمس برتقالية؟

أين تذهب الساعة في التوقيت الصيفي؟

أبي، هل أشبهك أكثر أم أشبه أمي؟

أبي...

هل تعتقد أنها ستعود يوماً؟

فقد "بول مكارتني" والدته عندما كان صغيراً.

وفقد "جون لينون" والدته عندما كان صغيراً.

تقول "آني" إن الله أحياناً يختار الأشخاص المميزين.

هذا ما تقوله "آني".

أبي، هل أراد الله أن تكون هكذا...

أم كان ذلك مجرد حادث؟

ماذا تقصدين؟

أقصد أنك مختلف.

لكن ماذا تقصدين؟

أنت لست مثل الآباء الآخرين.

أنا آسف. أنا آسف.

نعم، أنا آسف.

لا بأس يا أبي.

لا تكن آسفاً. أنا محظوظة.

لا يأتي والد أحد غيري إلى الحديقة أبداً.

نعم، نحن محظوظون. ألسنا محظوظين؟

طبق "روتي توتي" الطازج والفاكهي.

بيض مقلي، غير سائل جداً، مع قطعتي نقانق.

فطائر فرنسية بدلاً من فطائر اللبن.

إضافة الفاكهة على الجانب.

طبق "الوجه المضحك" الخاص.

أعتقد أنه أمر مضحك عندما تقول "طبق الوجه المضحك الخاص".

فرنسية، وليست فطائر لبن. إضافة الفاكهة على الجانب.

ليس فوقها.

أنت تصنع وجهاً مضحكاً.

هذا اختيار رائع. شكراً يا "جريس".

شكراً لكِ كثيراً جداً جداً جداً.

حاضر يا "سام".

هل هذا كبير جداً؟

أعتقد أنه كبير جداً قليلاً.

تحتاجين إلى زوج من الأحذية المدرسية القوية والمتينة.

هذه متينة.

تقوس القدم مهم جداً.

لا. المتانة مملة يا "سام".

هذه الأحذية تضيء، حسناً؟

هذه أحذية جيدة حقاً للمدرسة.

أعرف. أنا أحبها.

لقد وجدت الحذاء المثالي.

إنه يشبه الحذاء الذي ارتدته "دوروثي"...

التي لعبت دورها "جودي جارلاند" في "ساحر أوز"...

١٩٣٩، من إخراج "فيكتور فليمنج".