Call It Love (사랑이라 말해요)

LA VENGEANCE PAR L'AMOUR

ÉPISODE 5

J'ai même laissé ma copine me tromper pendant un an.

Où est Dongjin ?

Il n'est pas au bureau. C'est pour ça que je demande...

Où a-t-il pu aller ? Il n'a nulle part où aller.

Je suis retournée vivre là où j'habitais.

Je t'éviterai.

SUNWOO

Je vais tout t'expliquer. Décroche.

Sunwoo !

J'allais justement t'appeler, et te voilà, pile au bon moment.

Du soju, s'il vous plaît.

Je rentre. J'ai pas envie de boire.

Combien de fois dois-je te le dire ?

Quelques gorgées en mangeant, c'est pas boire.

Une boisson avec un repas,

c'est le seul médicament que ma pharmacie n'a pas.

Tu peux prendre ce médicament tout seul.

Allez.

Qui boit seul ?

Pourquoi tu pourrais pas ?

Parce que c'est amer.

C'est déjà amer, mais seul,

c'est insupportablement amer.

C'était délicieux.

Je vais au restaurant de nouilles. Viens vite.

Un autre verre ?

On devrait tous y aller !

- Qui s'en va ? - Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ?

- Une famille, c'est soudé. - Vite !

- Allez ! - Vous partirez plus tard.

Qui conduit ?

C'est pour ça qu'on doit faire vite.

Laissez, monsieur. Je vais nettoyer.

Je suis désolé.

Tu l'as su quand ?

Quand est-ce que t'as su

où Minyoung habite ?

Espèce de salaud.

Quand je n'évoque pas un sujet, ce n'est pas pour rien.

Et toi, tu m'obliges à parler de ça.

Un faire-part de mariage.

D'une fille avec qui j'ai passé sept ans.

D'une fille que je tenais dans mes bras la veille.

J'ai reçu un faire-part de mariage de cette fille-là.

À qui veux-tu que j'en parle ?

Personne n'oublierait ça.

Ma vie...

est vraiment pathétique.

Ça va pas la tête ?

Vous m'avez fait peur !

Vous êtes complètement taré !

Je n'ai pas essayé de me suicider.

Pas du tout.

Alors pourquoi avez-vous supporté ça pendant un an ?

Vous auriez dû la larguer dès que vous l'avez su !

Allez-y, vengez-vous !

Faites-lui au moins un croche-pied !

Détruisez-les.

Au lieu de vous détruire comme un idiot.

Je suis fatigué.

Ne me suivez pas.

Vous saignez.

Votre main saigne.

Lève-toi.

Je te dirai quand Dong-jin sera là, alors va attendre chez toi.

Je partirai quand je le verrai.

Tu veux bien m'écouter ? Tu crois qu'il a envie de te voir ?

C'est vrai.

Sans vergogne.

Sale sorcière.

Petite merdeuse.

Traite-moi de ce que tu veux. Je le mérite.

J'aimerais que tout le monde le fasse, mais ça n'arrive jamais.

C'est peut-être pour ça que j'ai osé revenir.

Quelle tête de mule. Sérieusement.

Maintenant que tu le sais, tu peux m'insulter ?

Ça me réveillera peut-être.

Pour quoi faire ?

Quel intérêt de t'insulter si tu ne comprends rien ?

Même avec le bénéfice du doute,

Dongjin ne t'aurait pas été infidèle,

c'était donc forcément toi, Minyoung.

J'avais une vague idée de ce qui se passait.

J'ai fait mine de rien pour me sentir moins mal à l'aise.

De quel droit t'insulterais-je ?

C'est juste que...

Le pauvre Dongjin souffre.

PHARMACIE JUN

Tenez.

C'était combien ?

C'était 65 000 wons.

Vous ne vouliez pas réellement mourir, n'est-ce pas ?

Je le savais.

Se suicider pour s'être fait larguer par une femme ?

C'est grotesque.

Vous dites avoir même été invité au mariage.

Et vous n'avez rien fait ?

Vous auriez dû y aller pour tout foutre en l'air.

Moi, je l'aurais fait, mille fois plutôt qu'une.

Pour qu'elle ne pense même pas à revenir un jour.

En quoi saccager un mariage est une vengeance ?

Admettons qu'on le fasse. Que se passera-t-il ?

On est condamné

à vivre avec ce terrible sentiment pour le restant de ses jours.

En quoi est-ce une vengeance ?

On creuse sa propre tombe.

Le mieux, c'est l'indifférence.

Une telle mansuétude ne vous vaut que des coups de vache.

Vous ne saviez même pas que M. Cha vous piquait vos clients dans le dos,

alors vos grands airs...

Que dites-vous ?

Vous m'avez entendue.

Madame Sim.

C'est comme j'ai dit.

M. Cha rafle toutes les entreprises dans votre dos,

il dit que vous ne pourrez pas organiser le salon du camping.

Vous êtes dans une merde noire

et vous comptez laisser glisser ?

M. Cha rafle toutes les entreprises dans votre dos,

il dit que vous ne pourrez pas organiser le salon du camping.

On se connaît depuis longtemps, alors j'ai fait de mon mieux.

Les affaires passent avant l'amitié.

Taxi !

Vous êtes dans une merde noire,

et vous comptez laisser glisser ?

Ça vous fait du bien de dire tout ce que vous pensez ?

Peut-être croyez-vous que les gens se retiennent car ils sont bêtes.

Mais quand on dit tout ce qu'on pense,

on regarde les autres souffrir de ce qu'on a dit.

Pour certains, c'est plus dur que se retenir,

alors ils s'efforcent de ne rien dire.

Une telle mansuétude ne vous vaut que des coups de vache.

Alors, vos grands airs...

Tu sais ce que les sorciers utilisent pour jeter des sorts ?

Je ne sais pas, une baguette magique ?

Non, pas du tout.

C'est juste un ornement. La magie opère à travers les mots.

Tu vas continuer ?

Si ça t'agace, pense à tes dents de devant.

D'accord.

Il faut bien essayer pour savoir.

Je vais donc utiliser des mots sur toi, Suho.

Attention.

C'est parti. Tu vas tomber amoureux de Haesung, amoureux de Haesung.

Tu vas me sourire.

Woojoo me fait attendre depuis plus de deux heures.

Qu'est-ce que t'en penses ?

- Tu essaies de changer de sujet ? - Arrête un peu.

Je ne digère pas bien ce genre de choses.

J'essaie autre chose ?

Woojoo est la seule à vouloir manger avec toi ?

À moins que tu n'aies pas d'autres amis ?

À ce rythme, tu vas pleurer quand Woojoo fréquentera quelqu'un.

Fréquenter quelqu'un ?

J'ai plus de chances de gagner au loto qu'elle de trouver quelqu'un.

Quoi ?

Tu sais que Woojoo et moi, on est sœurs, non ?

On a la même mère.

J'ai le sentiment

qu'elle trouvera quelqu'un avant toi.

Allez.

Bon sang.

C'est le ton de ma voix ?

Je devrais essayer plus haut.

Tu sais ce que les sorciers utilisent pour jeter des sorts ?

Jun, je vais travailler.

Tu ne te caches même plus ?

Ah, Woojoo a dit que tu prennes de la soupe contre la gueule de bois.

J'en ai pas besoin. J'ai même pas bu.

C'est pas une façon de s'excuser.

Ah oui, je devais te dire ça aussi :

Elle fera dix fois le ménage à la pharmacie pour s'excuser.

Je prends de la soupe.

T'es bien trop indulgent.

Mon cœur te désire tant

Tu es mon amour, mon amour, mon amour...

Sacrée énergie, dès le matin, dis donc.

Je suis là !

Tout ce que je veux, c'est toi

Oh, bébé, mon amour

Tu es mon amour, mon amour, mon amour

Je te veux, toi et toi seul...

C'est chaud.

Tu es mon amour, mon amour

Pourquoi me tournes-tu le dos ?

Putain, tu m'as fait peur !

Il n'est pas un peu tôt pour jurer comme ça ?

Yoon Jun, je vais te tuer !

Je me suis annoncé ! C'est toi qui m'as pas entendu.

En plus, je suis astigmate, c'était tout flou.

Alors, calme-toi et va bosser, d'accord ?

Viens ici !

Je compte jusqu'à trois !

Un, deux, trois ! Viens ici, tout de suite !

Regarde par ici.

Regarde bien. C'est mes sous-vêtements.

Environ 360 jours par an, j'ai des sous-vêtements assortis.

Je me rase aussi les jambes, que je sois en couple ou pas.