The Man in the High Castle

‫هر کدوم از این فیلم‌ها...

‫یه واقعیتی مثل ما رو نشون .می‌‍دن، که مثل ما نیستن

‫بعضی از ما فاسد

‫و یا مهربونیم توی یه واقعیت،

‫توی واقعیت بعدی هم مهربون یا فاسدیم.

‫- اما اکثر مردم متفاوتن. ‫- درود!

‫- درود! ‫- وقتی که برای توماس اسمیت

‫وقت انتخاب رسید،

‫اون جوری عمل كرد

‫که به شكل تحسین برانگیزی

‫روی پدرش تأثیر گذاشت.

‫پیشوای رایش به روح اعتقاد داره،

‫پدیده‌های شبح مانند.

‫می‌تونیم باهاش حرف بزنیم.

‫توی اون طرف؟

‫چی مصرف کردی؟

‫من قرص‌هام رو ریختم دور،

‫اگه منظورت اینه.

‫می‌‍دونم تو یه زن قوی هستی.

‫این وظیفه‌ی منه که .از تو محافظت کنم

‫مدرسه امروز زنگ زد.

‫اونا می‌خوان آزمایش .جنیفر رو مشخص کنن

‫و اگه جوابش مثبت باشه؟

‫دست نگه دار!

‫می‌تونی بیای خونه؟

‫من دوستت دارم، جان.

‫اما من از تو فرار می‌کردم.

‫می‌خوام...

‫عمیقاً برای از دست دادن

‫ تنها پسرت عرض تسلیت کنم.

‫من هم همین تجربه رو داشتم.

‫ فیلمی در برلین .به تو نشون داده شد

‫من اون فیلم رو...

‫برای سربازرس کیدو فراهم کردم.

‫تو از جنگ جلوگیری کردی.

‫ما اونا رو فریب دادیم.

‫چقدر طول می‌کشه که نازی‌ها متوجه بشن

وقتی که فرصتش رو داشتن

‫باید به ما حمله می‌کردن؟

‫پدرم به فرمانده‌هاش اجازه ‫می‌‍داد از تخت پادشاهی‌ـش استفاده کنن

‫تا جلوی جاه‌طلبی‌شون گرفته بشه.

‫ما صرفاً این رو باطل می‌کنیم،

‫شوهرم،

اون می‌ترسه که نفوذ ما ...در امپراتوری

‫داره کم می‌شه.

‫یک چیز قطعی‌ـه.

‫نازی‌ها طمع سلطنت بر ایالت‌های ‫ژاپنی كرانه‌ی اقیانوس آرام رو دارن.

‫اگه به ضعف پی ببرن،

‫حمله می‌کنند.

‫وایت پرایس؟

‫من تو رو تا اینجا آوردم.

‫فکر می‌کنم وقتشه به من بگی چه خبره.

‫تا حالا در مورد مرد ساكن قلعه‌ی مرتفع شنیدی؟

‫چرا به من کمک می‌کنی؟

‫اونا نصف خانواده‌ی .من توی ایرلند رو کشتن

‫نصف بقیه رو توی .نیویورک کشتن

‫و نمی‌‍دونم

‫اگه اون فیلم واقعی باشه یا نه،

‫اما منو به فکر انداخت.

‫این مدرک اینه که احتمالات .دیگه هم وجود داره

‫و این دنیا دووم نمیاره

‫اگه ما وضع رو بهتر نكنیم.

‫دیر یا زود بدتر میشه.

‫به من کمک کن عوضش کنم.

‫من اون نقاشی‌ها رو در کل سان فرانسیسکو

‫و منطقه‌ی بی‌طرف دیدم.

‫فکر نمی‌کردم که برای تو باشن.

‫آخرین بار کی دیدیش؟

‫دنور.

‫اون کجاست؟

‫منو یادت میاد،

‫آقای فرینک؟

‫از روی ضعف،

‫گذاشتم که بری.

‫این اشتباه من بود.

‫" دای نبن‌ولت" یعنی چی؟

‫یعنی "دنیای بعدی"

‫یه دنیای موازی، و وقتی ...که ما بهش برسیم

‫- و به دنیای بعدش... ‫- درود!

‫- درود! درود! ‫- و دنیای بعدش،

‫رایش به همه جا می‌ره.

‫ما از قدیم فاصله می‌گیریم.

‫امروز، تاریخ به اتمام می‌رسه.

‫و آینده آغاز می‌شه!

‫ما باید تعداد آزمایشات رو افزایش بدیم

‫- و مقیاس‌شون رو گسترش بدیم. ‫- درسته.

‫برای شروع فرستادن نیروها!

‫یه نفر اون بالاست. برو!

‫نارنجک! برو!

‫- برو! حرکت کن! ‫- جولیانا!

‫- نه! ‫- نه!

‫سلام جولیانا.

‫از آخرین باری که .دیدمت سرت شلوغ بوده

‫شبی که توماس به دیدن من اومد،

‫دلگیر بود که چقدر شرمنده بود.

‫گفتن اینکه چقدر عاشقش بودی

‫کافی نبود

تا از طوری که بار اومده بود نجات‌ـش بده

‫چهار نفر به یک .درگاه فرستاده شدن

‫فقط یک نفر تونست عبور کنه.

‫هر برنامه‌ای که شماها دارید

‫جواب نمی‌‍ده.

‫اگه تونسته توی

‫یه دنیای موازی وارد شه، چون

‫توی اون وجود نداشته.

‫یا مسیح.

‫حرکت نکن. حرکت نکن.

‫چی شده؟ خانم.

‫حرکت نکن.

‫چیزی نیست.

‫گوش کن ما تو رو به یه بیمارستان می‌بریم، باشه؟

‫می‌خوام بلندت کنم، باشه؟

‫بلندت می‌کنم.

« یك سال بعد »

‫دن کا.

‫به من اجازه بدید تا .داخل همراهی‌تون کنم

‫صلح و توازن.

‫این چیزی‌ـه که آقای تاگومی دنبالش بود.

‫ما در یک حادثه‌ی خشونت‌بار ...اون رو از دست دادیم

‫در همون لحظه‌ای...

‫که بیشتر از همیشه بهش نیاز داشتیم.

‫روح اون روح ژاپن‌ـه.

‫روح واقعی ژاپنی.

‫در تلاش‌مون برای ساخت امپراتوری...

‫ما این روح رو نادیده گرفتیم.

‫خشونت باعث خشونت بیشتر می‌شه.

‫این اتفاقی‌ـه که توی سانفرانسیسکو رخ داد.

‫غیرقابل تحمله.

‫من قصد دارم...

‫که ببینم کار تاگومی...

‫به اتمام برسه.

‫چه رویی داره.

‫اون در مقامی نیست که توی !مسائل سیاسی دخالت کنه

‫و تو هم در مقامی نیستی که ‫خاندان سلطنتی رو زیر سؤال ببری.

‫اون داره دخالت می‌کنه دریاسالار. ‫این بی احترامی‌ـه.

‫سربازرس.

‫می‌خوام که قاتل تاگومی رو پیدا کنی.

‫من هر کاری که در توانم .باشه رو انجام می‌‍دم

‫و وقتی که پیدا کردی،

‫می‌خوام گزارش نهایی

‫رو مستقیماً برای من بیاری.

‫والاحضرت.

‫تو چنین کاری نمی‌کنی.

‫قربان.

‫سرهنگ.

‫رایش به منطقه‌ی بی‌طرف حمله کرده.

‫کجای منطقه‌ی بی‌طرف؟

‫دِنور.

‫عقب‌نشینی کنید!

‫حرکت کنید!

‫سیترپ؟

‫ما پوشش هوایی‌مون !رو از دست دادیم

‫لعنتی!

‫پابلو، با من!

‫سیترپ؟

‫براوو در ایست کولفکس .درگیری شدید داره

‫چارلی گفت یه تانک پانزر توی هفدهمه.

‫اون قطار حرکت نکرده؟

‫مهمات و فیلم‌ها بار زده شدن!

‫ده دقیقه دیگه اونا توی کوهستانن!

‫اوه لعنتی!

‫داره میاد!

‫حرکت کنید!

‫لدت، برو!

‫وایت!

‫وایت!

‫ما باید بریم الان! بیا دیگه!

‫- فیلم‌ها. اسلحه‌ها. ‫- از دست رفتن.

‫نگو که باعث نشده حال کنی، جان.

از زمان ساموا با ژاپنی‌ها

.‫اینقدر سرگرم نشده بودم

‫یه هدیه برات دارم.

‫افتخارش رو می‌‍دی؟

‫باید بیشتر از این لذت ببری.

‫فقط سلولوئید‌ـه، بیل.

‫و وایت پرایس.

‫به زودی جنازه‌ـش .رو بهت تحویل می‌دن

‫کل خط تداركات‌ـش .الان دود شد رفت هوا

‫شاید.

‫البته ژاپنی‌ها صداشون در میاد

‫که ما معاهده رو نقض کردیم.

‫بذار غر بزنن. کاری نمی‌تونن بکنن

‫اونا سرشون با جنگ توی چین شلوغه،

‫حالا این... شورشی‌های سیاهپوست.

‫وزیر بازرگانی تاگومی، .چند روز پیش به قتل رسید

‫مطمئنم که سعی می‌کنن .بگن اینم کار ما بوده

‫کار ما بوده؟

‫چرا ادامه ندیم؟

‫به سمت ایالت‌های كرانه‌ی اقیانوس آرام نریم؟

‫الان جوگیری این رو میگی، بیل.

‫جدی می‌گم.

‫ما می‌تونیم این کشور رو ‫دوباره تحت یک پرچم متحد کنیم.

‫دندون رو جیگر بذار.

‫امپراتوری ژاپن در حال فروپاشی‌ـه.

‫اینو از من بشنو.

‫روز ما می‌رسه.

‫حتماً.

‫- بر می‌گردیم رایش؟ ‫- تو برمی‌گردی.

‫یه كاری توی مونتانا دارم .که باید ترتیب‌ـش رو بدم

‫خانوادگی‌ـه؟