Summer Pockets

ستقدّم عطلتك الصّيفيّة لتسوموغي؟

،اتّخذتُ ذلك القرار من تلقاء نفسي

لكن سيكون من اللّطيف .إن انضممتِ لنا يا شيزوكو

ألا... تريدين؟

شيزوكو؟

...لماذا

بالطّبع. لماذا قد أرفض؟

يمكنك الحصول على كلّ ما تبقّى .من هذا الصّيف

!أحبّك يا شيزوكو

!أحبّك أيضًا يا تسوموغي

.شكرًا يا شيزوكو

.بل الشّكر لك أنت على هذا العرض الرّائع

.لنستغلّ عطلة الصّيف إلى أقصى حدّ

صحيح يا تسوموغي؟

تسوموغي؟

.وهكذا، بدأت عطلتنا الصّيفيّة الحقيقيّة

جيوب صيف

...بارينغلز

!وشرفة أيضًا

.لا أفهم مقصدك من هذا

بارينغلز؟

تقصدين العلب الّتي وجدتها أثناء جمع القمامة؟

.نعم

احتفظت بها لأنّني لم أستطع .أن أقرّر أيّ نوع من القمامة هي

.لذلك فكّرتُ في هذا ليلة الأمس

!سنبني شرفة

!من خلال إعادة التّدوير

.ستتحوّل عُلب بارينغلز الفارغة إلى شرفة

لماذا شرفة بالتّحديد؟

.لأنّي أريد شرفة

.لكنّها قد تنكسر وتسقط إن صعدت عليها

!سيكون كلّ شيء بخير

.بارينغلز منيعة

.لكنّني لا أدري إن كنّا نملك ما يكفي لبناء شرفة

.حسنًا، سأذهب لجمعها

.لنُقم اجتماعًا استراتيجيًّا

!سأعود في الحال

شرفة من عُلب بارينغلز؟

.دائمًا ما تخطر عليها أكثر الأفكار جنونًا

.ذلك بالتّأكيد ما يمكن توقّعه منها

...لكنّي ما زلت لا أصدّق الأمر

لن نستطيع رؤية تسوموغي .ثانية بعد انتهاء الصّيف

أريد فقط تكريس وقتي لها بينما .ما زلنا قادرين على ذلك

.صار ذلك هو هدفي في هذا الصّيف

هل وقعت في حبّها؟

ماذا؟

.أنت غارق في حبّها حتّى أذنيك

حتّى أنّها بدأت تناديك هايري-سان .بدلاً من تاكاهارا-سان

عـ-عمّ تتحدّثين؟

.أريد أن تكون تسوموغي سعيدة فحسب

.أتعلم؟ هذا ما يسمّى بالحبّ

...لـ-لكن

.لا أعرف كيف أستوعب هذا

لا يمنح الحبُّ صاحبه أيّ وقت .لاستيعابه يا هايري-كُن

هل الأمر هكذا بالفعل؟

هل أنا واقع في حبّ تسوموغي؟

!تـ-تسوموغي؟

هايري-سان... أنت واقع في حبّي؟

...ذ-ذلك

هل أنت بخير؟

.لا تبدين على طبيعتك

!بالطّبع لستُ على طبيعتي

أخبرني رجل للتّوّ أنّه واقع !في حبّي للمرّة الأولى

.أما محرجة بالكامل

!موغيو

.سأعيرك صدري إن تمّ رفضك

.ابكِ على راحتك

.لا أريد

.سيكون كلّ شيء بخير

.ما زال لديّ وقت

!سنتناول أرزًّا مقليًّا بقنفذ البحر اليوم

هل تستمع لي يا هايري-سان؟

...لا

.لا يجب أن أغرق في الاكتئاب الآن

.سأزيد الأمور تعقيدًا على تسوموغي فحسب

!تشجّع يا تاكاهارا هايري

.صباح الخير يا هايري-سان

ماذا؟

!موغيو

!يوم آخر بطقس جميل

.أظنّها تتظاهر وكأنّ ما حدث بالأمس لم يحدث

هل أعيرك صدري؟

.لا

!موغيو

جليد

.مرحبًا

ماذا؟

.طاب يومك

.أهلاً

!مـ-ميزوري-سينباي

.طاب يومك يا كانو-كُن

!حاضر

!طاب يومك أيضًا يا سينباي

سينباي؟ شيزوكو؟

.هذا مؤلم

!كيف تتجرّأ على مناداتها باسمها الشّخصيّ؟

!من تظنّ نفسك؟

.اهدأ يا تنزن

ألم تعلم بالفعل يا تاكاهارا؟

ميزوري-سينباي هي رئيسة تلاميذ .مدرستنا واسعة الشّعبيّة

!مهلاً، أهذا حقيقيّ؟

.مستحيل

.أنا مجرّد صدر لا غير

.ألا ترون؟ وصفت نفسها بـ"صدر" للتّوّ

ماذا؟

عمّ تتحدّثن؟

لماذا قد تقول ميزوري-سينباي شيئًا بتلك السّخافة؟

هل أنت يائس من أجل صدر لهذه الدّرجة؟

!ما باليد حيلة إذًا

كيف تجرؤ على كشف نفسك !أمام ميزوري-سينباي؟

!لا تخلع ملابسك

.على أيّ حال، إنّكم مجموعة غريبة بالفعل

لم أرَ تسوموغي مع أحد آخر غير .ميزوري-سينباي على الإطلاق

فعلاً؟

.مع ذلك، من النّادر رؤية تسوموغي أيضًا

.لا أراها في الجزيرة كثيرًا

.تكون تسوموغي شاردة التّفكير دائمًا

.لا يسعني سوى القلق عليها

لا أصدّق أنّها تقضي الوقت ...معك أنت بالتّحديد

ما الّذي حدث بالضّبط؟

...لا شيء

.لا شيء على الإطلاق

لما صرت محبطًا هكذا فجأة؟

حسنًا، ما الّذي أتى بك اليوم؟

.صحيح

...في الحقيقة

هذا لحسن حظّنا. إنّهم يساعدوننا .على إيجاد علب بارينغلز

.نعم

!كما أنّ مذاق غزل البنات لذيذ جدًّا

.تفضّل بعضه يا هايري-سان

!"قل "آه

...عـ-عفوًا

.هيّا

"!آه"

...آه

.وأنت أيضًا يا شيزوكو

!آه

.لذيذ

.صحيح

!خدّاي يؤلمانني من الابتسام

،العطلة الصّيفيّة الّتي كرّستُها لتسوموغي

...صيفنا الّذي قضيناه بحثًا عن هدف

.مضى بتلك السّرعة

جمعنا علب بارينغلز فارغة لبناء الشّرفة

.وبحثنا عن أيّ أحد قد يعرف أغنية تسوموغي

...موغيو

!شكرًا يا كانو-كُن

!أجل

!امتنانك مكافأة بحدّ ذاته

جليد

.لم يكن ذلك كلّ ما فعلناه أيضًا

...تلك الأيّام السّعيدة

...عطلة صيفنا

...المميّزة بالنّسبة لنا

.مرّت بسرعة

.مرحبًا يا مثلّجات البطّيخ-سان

.ماذا؟ غزل البنات-سان

.مرحبًا يا ناروسي-سان

.مرحبًا

.تفضّلي

.الهديّة المعتادة

مثلّجات بطّيخ

.شكرًا لك

ماذا؟

.لم أعتقد أنّكما تعرفان بعضكما

.تعرّفنا أنا ومثلّجات البطّيخ-سان على بعضنا هنا

.لنُعد تمثيل أحداث يوم لقائنا

هل صدتِ أيّ شيء؟

ماذا؟

هل صدتِ أيّ شيء؟

...أ-أنا

.أُبلي نُصّ-نُصّ

هل "نُصّ-نُصّ" اسم سمكة ما؟

.لا، يعني أنّي أبلي بشكل لا بأس به

.فهمت

هل ستأكلين ما أمسكت به؟

.نعم

!هكذا إذًا

ما أكثر ما تحبّين أكله؟

.مثلّجات البطّيخ

!ماذا؟! بإمكانك صيد ذلك؟

.لا، لا يمكنني

.تباع في محلّ الوجبات الخفيفة

.ذلك منطقيّ

.أنا أحبّ غزل البنات

فعلاً؟

...أريد تناول مثلّجات بطّيخ الآن

.وأنا أريد أكل غزل بنات الآن

.وهكذا صرنا صديقتين

.أُحضر لها مثلّجات البطّيخ أحيانًا

.أنا أقدّر إحضارك لها

.عجبًا، إنّهما تتواصلان بالفعل

.ذلك ما يبدو

.نعم. نحن أفضل الأصدقاء الآن

.لـ-لسنا أفضل الأصدقاء

موغيو؟

بارينغلز؟

.لا أملك أيًّا من علبها في المنزل