Enigma

Enigma (2001) OCR 23.976 fps runtime 01:58:51

อาเคไลอาเคไล

แคลร์

เขยิบหน่อยลูก

ขอบคุณค่ะ

ย่อตัว หัวคว่ำลง ย้อนไปข้างหน้า

1 ตัวอักษร

ลงท้ายด้วยตัวที

- ฉันคิดไม่ออกเลย - ฉันก็เหมือนกัน

ตีลังกา

สถานีเบลทช์ลี่ย์

ต้องเดินไกล

ผมรู้

ผมเคยมาแล้ว

รถบัสคันนั้ไป ยาร์ดเล่ย์โกบิน กราฟตัน เรจิส

เบลทช์ลี่ย์ ปาร์ค 6 ไมล์ ตอนเหนือของลอนดอน

ศูนย์กลางปฏิบัติการแปลรหัสของอังกฤษ เพื่อต่อต้านเยอรมันนาซี

ฮัลโหล

ค่ะฉันจะพยายามต่อให้ค่ะ

กรุณาถือสายรอสักครู่ค่ะ

ฉันเพิ่งต่อได้ค่ะ

ค่ะ ต่อได้แล้วค่ะ

- คุณสกินเนอร์ครับ - เข้ามาได้

ยินดีที่ได้พบคุณครับ

ผมไม่เคยอยากได้คุณกลับมา

โลกี้บอกว่าอยากได้คุณ

เขาได้คุณแล้ว

เข้าประชุมในอีกครึ่งชั่วโมงนี้

แล้วก็หุบปากเอาไว้

คุณแค่นั่งแท่นโชว์เท่านั้น

สุขสันต์ยามเย็นกับบารห์ม โดยสมาคมดนตรีแห่งเบลทช์ลี่ย์ปาร์ค

เพื่อนรัก นายดูโทรมเหลือเกิน

พวกเราคิดถึงนาย ทอม

ฉันรู้ว่าทำไมนายอยากให้ฉันกลับมา

นายทำพลอยยอดมงกุฎหายใช่ไหมล่ะ

นายทำชาร์คหาย

เราได้รับข้อมูลจากสถานีดักจับ สัญญาณเมืองสการ์โบโรว์

สัญญาณที่ดักจับได้เป็นคำเดียวโดดๆ ออกอากาศทุกชั่วโมงออกมาจาก

กองบัญชาการเรือดำน้ำในเซนต์อาซีซ์

- รหัสมอร์สหรือ - เปล่าเป็นเสียงคน

- อาเคไล - หมายความว่าอะไร

มันเป็นดอกไม้

ฉันรู้ว่ามันคือดอกไม้

อาคีเลเจียโคลัมไบน์

มันหมายถึงอะไรล่ะ

มันแปลว่าเปลี่ยนรหัสลับทางอากาศใหม่

พวกเยอรมันเปลี่ยนรหัสที่เรือดำน้ำใช้ เรามืดแปดด้านอีกแล้ว

พวกแยงกี้ถึงอยู่นี่ใช่ไหม

สกินเนอร์กำลังตกใจกลัว

อเมริกันต้องการยึดศูนย์ที่นี่

ทีมของเรามาแล้ว

แก

แก

สวัสดี

แกอยู่กองทัพเรือนี่

ขอโทษครับ

อยู่แค่วันสองวันเอง ที่อยู่บนเรือจริงๆ นะ

เรือแกชื่ออะไร

ผมจำเรื่องเล็กๆ น้อยๆ อย่างนั้น ไม่ได้หรอก

ขอโทษด้วยนะ

เบลทช์ลี่ย์ปาร์คยินดีต้อนรับครับ

ขบวนเรือ 3 กองออกจากนิวยอร์ค เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ขณะนี้อยู่กลางทะเล

ขบวนเรือ เอสซี 122 เป็นเรือพาณิชย์ 5 ลำ

บรรทุกน้ำมันเชื้อเพลิง แท็งก์น้ำมัน

แร่เหล็กแร่อลูมิเนียมแล้วยังมีเนื้อ น้ำตาล ข้าวสาลี

ขบวนเรือ เอชเอ็กซ์ 229 ออกจากนิวยอร์คเมื่อวันจันทร์

เป็นเรือพาณิชย์ 4 ลำ บรรทุกวัตถุระเบิด

แมงกานีส ไม้ซุง นมผง

ขบวนเรือ 229 เอ ออกจากนิวยอร์ค วันอังคาร

บรรทุกเหล็ก ไม้ซุง นมผง

ผมไม่ต้องการรายการช้อปปิ้ง ทั้งหมดมีกี่ลำ

เรือพาณิชย์ 141 ลำ น้ำหนักเรือรวมเกือบ 1 ล้านตันบวกกับสินค้าอีกเกือบ 1 ล้านตัน

แล้วเรือดำน้ำเยอรมันอยู่ไหน

หน่วยติดตามเรือดำน้ำของเรา ตรวจจับได้ว่ามีอยู่ 3 ลำ

เกาะกลุ่มปฏิบัติการอยู่ในแอตแลนติคเหนือ ในเวลา . น.วันพฤหัส

ที่นี่ ที่นี่และที่นี่

เที่ยงคืนวันพุธหรือ

แล้วเรือดำน้ำอยู่ที่ไหนตอนนี้

ผมไม่ทราบครับ

ผมคิดว่านั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่นี่

หน่วยข่าวกรองของเราถอดรหัสไม่ได้

คุณบอกว่าขบวนเรือพาณิชย์ที่ใหญ่ที่สุด ของเราที่ส่งข้ามมหาสมุทรแอตแลนติคเหนือ

กำลังวิ่งเต็มกำลังเข้าหากองเรือดำน้ำ ที่ใหญ่ที่สุดของเยอรมัน

ในมหาสมุทรแอตแลนติคเหนือ

แล้วคุณไม่รู้ว่าเรือดำน้ำอยู่ที่ไหน

- ทุกท่านครับ ผมขออนุญาต - หุบปาก

ขบวนเรือของเราวิ่งด้วยความเร็วเท่าไหร่

ประมาณ 2 ไมล์ต่อวันครับ

งั้นผมคิดว่าเรามีเวลาอย่างมาก 4 วัน

ก่อนที่ขบวนเรือจะเข้าสู่ระยะยิงจรวด จากตำแหน่งสุดท้ายของข้าศึก

ถ้านั้นเลียวนาร์ด...

ระยะเวลาของการบอดดักสัญญาณข้าศึก จะจบลงก่อน 4 วันได้ไหม

เป็นไปได้ครับ

ทุกอย่างมันเป็นไปได้ทั้งนั้นแต่มันมีแนวโน้ม หรือเปล่าว่าคุณจะสามารถถอดรหัส

อันนี้ที่คุณเรียกมันว่าชาร์ค

ก่อนที่ขบวนเรือจะเข้าสู่ระยะยิงจรวด

เราจะทำเรื่องนี้ก่อนอื่นเลยครับ

มันแน่อยู่แล้วว่าคุณต้องทำเรื่องนี้ นั่นไม่ใช่คำตอบ

ครับท่าน ถ้าท่านกดดัน ผมก็คิดว่าเราอาจจะทำได้ครับ

พวกคุณคิดกันอย่างนั้นหรือ

ผมคิดว่าเรารู้เรื่องชาร์ค มากกว่าเมื่อก่อนครับ

ถ้าเขาคิดว่าเราทำได้ผมก็เห็นว่าเรา ควรเคารพความเห็นของเขาครับ

คุณ...

คุณรู้สึกจะไม่ค่อยพูดอะไรเลยนะ

นั่นคือทอมเจอริโก้ครับ

เขาเป็นหนึ่งในผู้ที่ถอดรหัสชาร์ค

ถ้าจะมีใครเหลืออยู่ก็เป็นเขานี่ล่ะ

คุณถอดรหัสชาร์คอีกครั้ง ภายใน 4 วันได้ไหม

คุณรู้ตัวหรือเปล่าว่าพูดเรื่องอะไร

ทอมเขาอยู่ระหว่างลาป่วย ผมคิดว่าเขายังไม่พร้อมเท่าไหร่

เครื่องถอดรหัสเป็นเครื่องจักรที่ซับซ้อนมาก และชาร์คเป็นรหัสที่ซับซ้อนที่สุด

เราไม่ได้พูดถึงปริศนาอักษรไขว้

มันหนัก 26 ปอนด์รวมทั้งแบตเตอรี่ หิ้วไปที่ไหนก็ได้

เครื่องถอดรหัสอีนิกม่า

เยอรมันมีเป็นพันเครื่อง

มันทำงานยังไง

มันแปลงข้อความธรรมดา ให้กลายเป็นคำที่อ่านไม่รู้เรื่อง

แล้วคำที่อ่านไม่รู้เรื่อง ถูกส่งออกไปด้วยรหัสมอร์ส

แล้วที่ปลายทางมีเครื่องถอดรหัสอีกเครื่อง หนึ่งที่จะแปลงกลับมาเป็นข้อความธรรมดา

กดแป้นอักษรตัวเดิมแต่ต่างครั้งกัน ผลจะออกมาต่างกัน

คุณมีเครื่องนี้เป็นของตัวเองหรือ

ด้วยความอนุเคราะห์ จากหน่วยถอดรหัสของโปแลนด์

ตกลงมีปัญหาอะไร

ปัญหาหรือ

เครื่องนี้มีวิธีเซ็ทผลลัพธ์ 15 ล้านล้านล้านวิธี

ขึ้นอยู่ว่าคุณเซ็ทเฟือง 3 ตัวนี้ยังไง และต่อปลั๊กไฟยังไง

- ตกลงนี่คือชาร์ค - ไม่ใช่

เครื่องนี้เราทุบทิ้งได้เลย

ชาร์คเป็นเครื่องถอดรหัสที่มีเฟือง 4 ตัว พัฒนาขึ้นมาเพื่อเรือดำน้ำโดยเฉพาะ

หมายความว่ามีวิธีเซ็ทเครื่อง "ถึง 4, ล้านล้านล้านวิธี"

และเรายังไม่เคยเห็นหน้าตาของมัน

คุณพระช่วย

ผมไม่เข้าใจที่พวกคุณพูดกันสักคำ

มีใครตอบคำถามง่ายๆ ของผมได้ไหม

- เราแก้ปัญหาเรื่องถอดรหัสไม่ได้นี่ภายใน - ไม่มีใครรับปากได้ครับ

ได้หรือไม่ได้

ปืนพกลูเกอร์ขนาด 9 มม.

- ไม่ได้ครับ - ขอบคุณ

ถ้าเราแก้ไม่ได้ภายใน 4 วัน เราจะแก้เสร็จเมื่อไหร่

คุณว่าไง

เราก็ต้องเปรียบเทียบกับตอนที่เจอชาร์ค ครั้งแรกว่าใช้เวลานานเท่าไหร่

- แล้วมันใช้เวลานานเท่าไหร่ - 1 เดือน

งั้นนี่ก็เป็นชัยชนะยิ่งใหญ่ของฮิตเลอร์

1 เดือน

แต่คุณก็ถอดมันได้

ใช่ครับ

ทำยังไง

ผมเกรงว่าคงบอกท่านไม่ได้ครับ

ผมว่ามันถึงเวลาที่เรา

ได้เวลาที่ผมต้องกลับลอนดอนแล้ว

มันไม่ใช่แค่สินค้า 1 ล้านตัน มันเป็นสินค้า 1 ล้านตันทุกสัปดาห์

มันเป็นภาระของเราที่ต้องช่วยเหลือรัสเซีย สนับสนุนกองทัพในอัฟริกาเหนือ

ให้บุกเข้ายุโรปแล้วขับเยอรมันออกไป มันเป็นสงคราม

ใช่ครับ

พอใจหรือยัง

ตอนนี้ก็ส่งเจ้างั่งนั่นกลับไปที่เดิมได้แล้ว

อย่าเปลืองไม้ขีด

- กลับไปเมย์แฟร์น่ะหรือ - อย่าดีกว่า

มีสักกี่คนที่รู้เรื่องรหัสทางอากาศ ของเยอรมัน มันสำคัญกับเราแค่ไหน

สักโหลหนึ่งมั้ง ถามทำไม

ขอรายชื่อผมหน่อย

คุณมาทำอะไรที่นี่ คุณวิแกรม

คุณคิดว่ามีสายลับอยู่ใน เบลทช์ลี่ย์ปาร์คหรือ

ผมชื่อเคฟ

หน่วยข่าวกรอง กองทัพเรือ

ผมเป็นผู้ติดต่อกับกองทัพเรือ

เขาให้ผมนั่งทำงานในห้องเดียวกับคุณ

ผมปลอดภัย 1 เปอร์เซ็นต์

- หมายความว่ายังไง - ผมรู้ว่าคุณถอดรหัสชาร์คได้ยังไง

โดยหลักการ

คุณใช้หนังสือคู่มือรหัสอากาศของ กองทัพเรือเยอรมัน

ซึ่งทำให้คุณได้ไอเดียว่าสัญญาณทาง อากาศควรจะหมายถึงอะไรขอดูหน่อยได้ไหม

ตอนเที่ยงคืน 2 วันมาแล้ว เยอรมันเปลี่ยนคู่มือใหม่

เราเสียตัวเปรียบเทียบการถอดรหัส

ทำไมคุณคิดว่าพวกมันทำอย่างนั้น

ในเวลานั้น

ผมไม่รู้

แล้วเล่มอื่นล่ะ

คู่มือถอดสัญญาณแบบย่อ

เรือดำน้ำใช้มันเพื่อรายงานตำแหน่ง เส้นทางและความเร็ว

แต่โชคไม่ดีตรงที่ถ้าเราไม่รู้ว่าเรือดำน้ำ อยู่ไหนหรือกำลังทำอะไร

คู่มือถอดสัญญาณแบบย่อ ก็ใช้เป็นตัวเปรียบเทียบไม่ได้

คนของเราตายไป 2 เพื่อไปเอาหนังสือพวกนี้

จากเรือดำน้ำที่จม

แฟซซั่นกับกราเซียร์

เราจับเรือดำน้ำได้ขณะลอยอยู่ผิวน้ำ

ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออก

มันจมลงไปขณะที่พวกเขาอยู่ข้างใน พยายามเอาเครื่องถอดรหัสเฟือง 4 ตัว ออกมา

เดือนพฤศจิกายน 1942

ผมอยู่บนเรือรบ

มันเป็นเรือลำสุดท้ายของผม

เบลทช์ลี่ย์เป็นสถานที่ห่างไกลจากสงคราม

- จะไปแล้วหรือ - ใช่

แล้วเจอกันใหม่นะ

คุณวอลเลซ

คุณเจอริโก้

คุณกลับมาเมื่อไหร่คะ

วันนี้เอง

สบายดีหรือครับ

ถามฉันหรือ