The Wheel of Time

วิถีใบไม้ปะทะวิถีแห่งแสง

การยุติความรุนแรงมีแค่วิธีเดียว ทุกคน ทุกแห่งหน ต้องหยุด

ความรุนแรงอยู่ในตัวเราทุกคน

วิถีใบไม้ไม่ใช่การปฏิเสธ แต่เป็นการยอมรับมัน

ผู้ละทิ้งความรุนแรง มักรู้จักความชั่วร้ายของมัน

เจ้านี่เอง คนที่เสื้อคลุมขาวต้องการตัว

ต่อให้เลวร้าย แต่ก็เป็นที่พึ่งเดียว ที่ปกป้องเราจากโทรลลอค

นางคนนี้พร้อมให้เจ้าไต่สวน

- หลงคิดว่าเจ้าเป็นคนดี - ข้าเคยดี

จะไม่มีใครต้องบาดเจ็บ

นั่นคือแผนหรือแค่หวัง เจ้าต้องใช้ทั้งคู่ ถ้าอยากเป็นผู้นำ

ข้าไม่อยาก

โทรลลอคทำให้ข้ากลัว

หรือว่าลืมเหตุการณ์เมื่อเบลไทน์ไปแล้ว

ทัพเสริมของเรามาถึงแล้ว

ได้ข่าวว่าพวกเจ้ามีปัญหา กับชาวบ้านทูริเวอร์ส

ไม่ใช่กลุ่มบุกปล้นธรรมดาแล้ว นี่มันกองทัพ

เนตรทองคำจะต้องนำผู้คนเข้าสู่สงคราม ต่อให้ใจเขาไม่ต้องการ

ใส่แรงมากขึ้น

ระวังนะ

- หินลงก่อน แล้วตามด้วย... - ตามด้วยหนัง

เรารู้น่า ท่านลอร์ดเพร์รินสอนเราไว้ดี

อย่าเรียกข้าอย่างนั้น

ได้เลย ลอร์ดเนตรทองคำ

- พวกมันมาแล้ว - ไม่นะ

- พวกโทรลลอค - วิ่ง

โทรลลอค พวกมันกำลังมา

โทรลลอค ไอ้โทรลลอคสถุล มีขบวนรถมาด้วย

ขบวนรถ

ไม่

ไม่ใช่โทรลลอค วางอาวุธก่อน

พวกเขาคือทูอาธาน เปิดประตูเถอะ

ไม่เป็นไร เข้ามาได้

ไฟของเราจะต้อนรับ ตราบเท่าที่จำเป็นต่อท่าน

รวมทั้งกำแพงของเรา

อารัม อิลา

เพร์ริน

เจ้ามาทำอะไรที่นี่

ข้ากลับมาบ้าน

เกิดอะไรขึ้น แล้วเรนอยู่ที่ไหน

โทรลลอค

เมื่อคืนนี้

- พวกท่านอยู่ห่างจากตัวเมืองแค่ไหน - แค่ไม่กี่ไมล์

ไม่ได้มีแค่เรานะ

ยังมีคนอื่นจากรอบๆ ทูริเวอร์ส

- เราอยากขอใช้น้ำ - ได้ ไปเถอะ

พวกมันจะบุกเราคืนนี้

วงล้อแห่งกาลเวลา

เพร์รินบอกว่าพวกท่านไม่กินเนื้อสัตว์

สบายใจได้ ข้าตักออกให้แล้ว

ขอบคุณมาก

งั้นใบไม้ก็ได้หวนคืนสู่ต้น

ได้เวลากลับบ้านเสียที

ข้าเคยนึกหวังว่าสักวัน เราจะได้เจอกันอีกระหว่างทาง

แล้วครั้งนี้เจ้าจะอยู่กับเรา

ถ้าได้เจอกัน ป่านนี้เขาตายไปแล้ว

เหมือนท่านตา

วิถีใบไม้ไม่เคยอยู่ง่าย

แต่ทูอาธานอยู่กันเช่นนี้เสมอมา

เราฝังคนตายแล้วไปต่อ

จะมีอะไรอีกเล่า

ไปไหนล่ะ

ไปยังไง

ไม่มีรถเทียมม้า ไม่มีขบวนคน

เวลานี้อาจดูเหมือนฤดูใบไม้ร่วง

แต่เมื่อคนเห็นแมกไม้เปล่าดาย

พวกเขาจะโหยหายามใบไม้ผลิบาน

เมื่อนั้นขบวนทูอาธานจะกลับมาคับคั่ง

ไม่แน่เราอาจยังพอมีหวังกับเจ้า

เขาหน้าตาใช้ได้

หนุ่มทิงเกอร์คนนั้น เสียแต่ขี้ขลาด

ข้าว่าเขาไม่น่าจะชอบใจ

นางไม่ลองหรอก

ไม่มีไอเอลคนใดลดตัว ไปเกลือกกลั้วกับผู้หลงทาง

หลับตา

นึกภาพดอกไม้ตูม

สีชมพู

เราจะได้ขว้างลูกไฟเมื่อไหร่

เราไม่มีเวลาให้เจ้าฝึกทอการต่อสู้

พวกเจ้าต้องเชื่อมพลังกับข้า

ข้าจะดึงมาใช้รวมกับพลังของข้าเอง

ท่านปล่อยสายฟ้าเป็นไหม

อายเซไดคนนั้นเคยทำ ตอนที่โทรลลอคบุกมาคราวก่อน

เจ้าคงเป็นไวทยาคนใหม่

เจ้าเห็นการสานทอของข้า แปลว่าเจ้าใช้พลังได้

แล้วก็ดูข้าฝึกเด็กพวกนี้มาทั้งสัปดาห์

แล้วไง จะให้ข้าร่วมกองทัพเด็กหรือไง

เจ้าไม่อยากหัดใช้พลังรึ

แล้วแต่ ข้าต้องเลิกกินเหล้าหรือเปล่าล่ะ

ข้อดีของหอกอาบยาพิษ คือแค่ต้องแตะตัวข้าศึกให้ได้

ที่ไหนก็ได้ ค่าเท่ากัน

ดังนั้นต้านรับให้อยู่

ต้านงั้นเรอะ แน่จริงเจ้าก็มาต้านเองสิ

ยิ่งต้านรับได้นาน ครอบครัวยิ่งมีโอกาสรอดนานขึ้น

เอาธนูปีกยาวทูริเวอร์สให้ข้า ข้าจะยิงต้านมันทั้งคืน

อย่างเจ้ายิงธนูปีกยาวได้แน่นะ

ดีกว่าเจ้าแล้วกัน เจ้าหนุ่ม

งั้นก็เอาเลย ไปหยิบธนู

เป็นไงบ้าง

พวกเราจะตายกันหมด

เราอาจมีโอกาสมากกว่าที่เจ้าคิด

เจอผู้ใช้พลังได้อีกคน

แรงกล้าเหมือนพวกเด็กๆ

สายโลหิตโบราณฝังลึกในขุนเขาแถบนี้

ข้าคิดผิด ท่านคิดถูก

หวังว่าท่านจะสบายใจ

ตอนที่พวกเราตายกันหมด

ธงนั่น ดูสิ

ข้ารู้นะ

เจ้าชอบใจ

ทูริเวอร์สไม่จำเป็นต้องมีธง ตรานั้นยิ่งไม่จำเป็น

ข้าบอกชาวบ้านไปว่าโทรลลอคกลัวหมาป่า

ผู้คนจะได้มีจุดรวมใจ

แล้วถ้าข้ายังไม่พร้อมล่ะ

เจ้าไม่พร้อมแน่

ถ้าทูริเวอร์สต้องการแม่ทัพ พวกเขาจะเชื่อฟังอลันนา

ถ้าต้องการยอดนักสู้ พวกเขาจะทำตามไอเอล

ทูริเวอร์สติดตามเจ้า เพราะเจ้าเป็นพวกเดียวกับเขา

ถ้าเจ้าสู้อสุรกายได้ พวกเขาก็ทำได้

- ส่งสารถึงลอร์ดลุคแล้วหรือยัง - เรียบร้อย

- เขาบอกจะไปเจอเราที่สะพาน - เรา

ไม่ไปด้วยกันรึ

เราฆ่าเขาตรงนี้เลยดีไหม

เราต้องขอให้เขา ช่วยเราสู้กับโทรลลอค

เสื้อคลุมขาวมีกองกำลัง 200 นาย อยู่ที่วอตช์ฮิลล์ ฝึกรบมาแล้ว

ข้าพูดจริง ฟาอีล

- ทูริเวอร์ส - บุตรบอร์นฮาลด์

น่าชื่นชมมาก

เจ้าคิดจะกันหน่วยลาดตระเวนของเรารึ

ตรงกันข้าม

ข้ามาขอให้ช่วยกันต้านโทรลลอค

แค่เนินเขาแถบนี้มันก็มาตั้งหลายร้อย กองสอดแนมของเจ้าก็ต้องเห็น

เขาว่าอย่างมากแค่สิบกว่าตน

ค่ายของเจ้าต้องมีผู้ลี้ภัย แน่นขนัดพอๆ กับหมู่บ้านเรา

เจ้าว่าจะแค่ไม่กี่สิบจริงรึ

โทรลลอคบุกมาฆ่าพวกเรา มันจะจู่โจมคืนนี้

เจ้าก็รู้เรื่องโทรลลอคพวกนี้ไม่น้อย ทูริเวอร์ส

ข้าไม่ใช่สหายมืด แม้เจ้าจะอยากให้เป็นแบบนั้น

ทำไมข้าต้องอยาก

จะได้ทำใจเกลียดข้าง่ายขึ้น

เท่านี้ก็ง่ายพอแล้ว ทูริเวอร์ส เจ้าฆ่าพ่อข้า

ข้าเสียใจ

ข้าเสียใจจริงๆ

แล้วเจ้าเสียใจที่ลงมือ กับแนทตี้ โคธันบ้างไหม

เผาหญิงบริสุทธิ์ตายทั้งเป็น

ในค่ายตัวเอง ทั้งที่นางเป็นเชลยอยู่แล้ว

- นางเป็นแม่มด - ไม่ใช่

นางตายเพราะเจ้าโศกเศร้า

เหมือนที่พ่อเจ้าตายเพราะข้าโศกเศร้า

แล้วเมื่อไหร่วงจรนี้จะสิ้นสุด

เมื่อแสงพิพากษามอบความเป็นธรรม

ทิ้งชาวทูริเวอร์สให้ถูกสังหาร ไม่ใช่ความเป็นธรรม

ไม่ใช่การแก้แค้นด้วยซ้ำ

แต่เป็นการทรยศต่อ ทุกสิ่งที่เจ้ายึดถือเป็นอุดมการณ์

อุดมการณ์ของพ่อเจ้า

พ่อข้าสู้เพื่อพิทักษ์แสง เจ้าทูริเวอร์ส

ทำไม

ทำไมเราต้องสู้เพื่อปกป้องพวกเจ้า

เพราะเป็นสิ่งที่ควรทำ

ฟังนะ ถ้าเจ้าไปช่วยเราที่ทูริเวอร์ส

ข้าจะไปกับเจ้าหลังจบศึก

ไปเผชิญการพิพากษาจากแสงของเจ้า

เจ้ามาที่นี่เพราะเรื่องนั้นใช่ไหม

มาถึงขุนเขานี้ เพื่อจับข้าไป

ข้าจะไม่ให้ทหารไปตายเปล่า โดยมีเพียงคำสัญญาไร้ค่า

ถ้าพวกโทรลลอคไม่ฆ่าเจ้า เราจะฆ่าเอง

นี่แปลว่าอะไร หลังคำว่า "กษัตริย์"

เป็นพระนาม

"เอมอน อัลคาร์ อัล ธอริน"

กษัตริย์องค์สุดท้ายแห่งมาเนเธเรน ผู้เคยต่อสู้กับโทรลลอคจนสิ้นพระชนม์

"อัล ธอริน"

เหมือนแรนด์ อัลธอร์ คาร์อะคาร์น

ถ้านี่อาจเป็นคืนสุดท้ายร่วมกัน

ข้าว่าจะยอม

เล่นจูบดรุณีด้วยสักตั้ง

ถ้ายังอยากให้ข้าเล่น

นึกแล้วว่าสุดท้ายต้องเปลี่ยนใจ

หัวผักกาดต้ม หรือจะเอาผลฟิกสด

ผลฟิก

ขอบคุณแสง

- ว่าแต่ เจ้าจะขอข้าไหม - ขออะไร

ขอให้ปิดพันธะต่อกันอีก

กว่าศึกจะเริ่มคงอีกสักพัก

เจ้าจะได้อยู่สงบๆ สักสองสามชั่วโมง

เปิดไว้เถอะ

ถ้านี่เป็นคืนสุดท้ายของเรา

ข้าก็ไม่อยากพลาดเสี้ยวส่วนใดๆ ของท่าน

แล้วข้าก็ไม่ได้โกหกเรื่องฟิก

ดูสิ ลูกศิษย์ข้าหามาให้

ตัวแสบ

รู้สึกหรือเปล่า

ผ่านพันธะของเรา

รู้สึกไหมว่าข้าอิ่มเอมแค่ไหน

- เจ้าชอบแบบนั้นใช่ไหม - ไม่

เขามักทำแบบนั้น...

ท่านกับข้า

เราจะสร้างขึ้นใหม่

ถ้าอยากโผล่มาให้ใครตกใจเล่น เก็บมีดในแขนเสื้อก่อนเถอะ

เจ้าไม่มีอารมณ์ขันสักนิด เวลาที่รอความตาย

กลัวก่อนออกรบไม่ใช่เรื่องแปลก