The Hitch-Hiker

این داستان واقعی یک مرد و یک تفنگ و یک ماشین است. تفنگ متعلق به مرد است. ماشین ممکن است مال شما باشد یا یک زوج جوان. چیزی که در هفتاد دقیقه بعدی خواهید دید میتواند برای شما اتفاق بیافتد. زیرا این حقایق واقعی هستند

رایگان سوار (هیچ هایکر)

چرا وقتی به چهارراه بعدی رسیدی نمی پیچی به جنوب؟

آخرین باری که این مسیر رو رفتیم کوه های شکلاتی شرق بود

کوه ها به چه دردی میخوره؟ چرا نمیریم به سن فیلیپه؟

.در سن فیلیپه جز ماهیگیری هیچکاری دستت رو نمیگیره

...خب

خب برنامه همین بود دیگه مگه نه؟

.آره، گمونم

.شاید در مخیکالی یه نوشیدنی بخوریم

فلوریبل رو یادت میاد؟ - .آره -

.اون دختر احتمالن الان دیگه مرده .این واسه خیلی وقت پیشه

.آره. فلوریبل پیر بیچاره

.خب، ضرری نداره که به سلامتیش یه نوشیدنی بزنیم

.خیله خب باشه

میدونی، به جز جنگ جهانی دوم این اولین بارمه که از مودی و بچه هام دور میشم

میخوای برگردیم؟ - .نه نه. دیگه این همه راه اومدیم -

.مخیکالی شروع خوبی بنظر میرسه

.گمونم ممکنه

.این پاتوغ رو یادمه

...خوش آمدید آقایون. به مکزیک خوش آمدید

.اینجا همون جایی هست که میخواین آقایون. بفرمایین

.خوانیتا داره رقص پروانه مشهورش رو شروع میکنه .شما به موقع رسیدین

.ممکنه یه نگاهی بندازیم هی گیل، گیل؟

.متاسفم رفیق، نه

.بسیارخب، سن فیلیپه، ما اومدیم

بنزین تموم کردی؟ - .آره -

.سوار شو

ما داریم میریم سن فیلیپه، تو میتونی اونجا گاز تهیه کنی و برگردی

خیلی منتظر بودی؟ - .آره -

.یه سیگار واسم روشن کن

سیگار میخوای؟

.نه

داری چیکار می کنی، سیگار درست میکنی؟

.جلو رو نگاه کنین

.و به رانندگی ادامه بده

.درسته، من امت مایرز هستم

.کاری که میگم بکنید، و هیچ حرکت سریعی انجام ندید

قهرمان های مرده زیادی قبل از شما خشمم رو دریافت کردن

از الان وقتی داری رانندگی میکنی هر دوتا دستت رو روی فرمان نگه میداری

،تو، یک دستت رو بالای این صندلی میزاری

.اون یکی دستت رو هم روی اون پنجره

.خیله خب. حالا برو به جاده فرعی

.بزن کنار

.داشبورد رو باز کن

اون جعبه چیه؟

.گلوله است - .بدش به من -

.ببندش

.حالا اینطوری از ماشین میریم بیرون

.اول، کلید هارو رو بده من

.حالا باید از یه طرف بریم بیرون، با این در

.اول من میرم بیرون، بعد تو

.از ماشین فاصله میگیری. و بعدم تو

.بریم

.ژاکت تون رو بیارین رو آرنج تون

.برگردین

.میخوایم صندوق عقب رو باز کنیم. راه بیوفتین

.ژاکت تون رو بدین بالا

.تو، صندوق عقب رو باز کن

.هردوتون دستاتون رو بزارین روی در

.کلید هارو بنداز واسم

.حالا پتو هارو بردار

.حتا فکرشم نکن

.تو، خوراکی هارو بردار

این تفنگ کیه؟ - .من -

تیراندازی دوست داری؟ - .آره -

منم همینطور. پس بهتون هشدار میدم، واسه من زرنگ بازی درنیارین

!راه بیوفتین

من اسمم رو بهتون گفتم. اسم شما چیه؟

.من گیلبرت باون هستم

.اونم روی کالینزه

شغل تون چیه؟

.من یه نقشه کش هستم. اونم یه گاراژ رو میچرخونه

.نقشه کش بودن باهوش ترت میکنه

یا چی؟

.خونت الان باید میریخت رو اون شیشه

.تو خوش شانسی. شلیک کردم اما فشنگ نداشت .قبلن ازش استفاده کردم

.دیگه هیچ حرکت سریعی انجام ندین .بهتون گفتم که نفر قبلی این اشتباه رو کرد

کی باید برگردید؟

.زمان دقیقی نداره

ما به زن هامون گفتیم وقتی رسیدیم اونجا خونه منتظرمون باشن

تو زن داری ها؟ بچه هم داری؟

.من دارم

.فقط به این فکر کن چقدر قشنگه که دوباره ببینیشون

.اینجا ایست بازرسی داریم. آروم برو. هیچ حرفی نزنین

.اگه من چیزی گفتم همون رو بگو

.این ماشین سواری خیلی خوبی داره

.وقتی به جایی که دارم میرم برسم، فکر کنم بفروشمش

کجا داری میریم؟

.به سمت پمپ بنزین برو .بنزین مون رو پر میکنیم و یه نقشه راه میگیریم

.یه فکری دارم

.یه فکر خیلی خوب

.بفرمایین آقا - .ممنون -

.انگلیسی حرف بزن - .بهت گفتم اون انگلیسی بلد نیست -

.منم مکزیکی بلد نیستم

.پول خرد رو ولش کن، بزن از اینجا بریم

!دیوانه

.نقشه رو بده من

اولین جاده فرعی که پیدا شد رو واردش شو

.بزن کنار

.کلیدها

.خیله خب، حالا همونطور که بهتون گفتم پیاده شین

.بیا، تو مرد باهوشی هستی .نقشه رو بزار رو کاپوت

.دستات رو بزار رو ماشین .دنبال شهری که بهش میگن سانت روزالیا بگرد

چقدر دوره؟

.تقریبن پانصد مایل - در خلیج کالیفرنیا؟ -

.آره - اون تو چیزی درباره یک کشتی اونور خلیج نوشته؟ -

.جمعه

.بد نیست

.داریم وقت هدر میدیم

.میتونیم اینو آسون کنیم

.به هرحال، من دیگه بهتون نیازی نخواهم داشت

.گمونم واسه شام خرگوش نخواهیم داشت

.نمیخواستم بزنم

.کالینز

.قوطی رو بزار رو اون صخره

.نقشه رو بده من

.اون نه. اون یکی

.خودشه

.بسیارخب کالینز. قوطی رو برگردون رو صخره

.فراموش نکن اینم پره. بزن. بزار ببینم چقدر کارت خوبه

.شلیک کن

.بد نبود

.کالینز

.قوطی رو بردار

.ببرش اونور

.اگر نبری میزارم باون اینکارو بکنه

.همون ور، درسته

.بعدیش

حالا بالا نگهش دار. چیزیت نمیشه، دوستت کارش با تفنگ خوبه

.تو دیوانه ای! من اینکارو نمیکنم - .این فقط یه بازیه. زودباش -

.کالینز، به خودت نزدیکترش کن

.چیشده؟ ترس ورت داشته؟ نزدیکترش کن

.میخوای دوباره تلاش کنم؟ ممکنه اینبار به هدف نزنم

.شلیک کن

.زودباش گیل، بزن

.عصبی هستی؟ آروم باش

.بسیارخب کالینز، بیا اینجا

.سرگرمی تموم شد

.شما بچه ها کاملن خیس عرق شدین

.کالینز

!کالینز - چی میخوای؟ -

.رادیو رو روشن کن - خب چه کاریه؟ -

.فقط تبلیغات مکزیکی باید گوش کنی - .ایرادی نداره. روشنش کن -

.بزن یه کانال دیگه - مثلن چی؟ -

.یکی از اون مجری های اخبار کشور

.برنامه ریزی شده برای ساعت ده صبح فردا در کاخ سفید

در بخش اخبار جنایی، پلیس 9 ایالت غربی، از واشنگتن در شمال

تا کلرادو و یوتا در شرق

برای یک جست و جوی مداوم واسه قاتل کانزاسی

.امت مایرز هشدار داده شده اند

گزارش ها قاتل را در فلوریدا، دیترویت و سیاتل قرار داده اند

.اگرچه پلیس بیشتر اینها را رد کرده است ،آخرین قربانی قاتل

ویلیام جانسون، که یک فروشنده در پورتلند ایالت اورگن است

.دیروز در کالیفرنیا پیدا شد

ماشین قربانی، که احتمالن دست مایرز است هنوز پیدا نشده است

...سازمان ملل متحد - .خاموشش کن -

.اونا حتا نزدیک هم نیستن

.شما لازم نیست نگران باشین

.هنوز نه

میتونین شروع به عرق ریختن کنین وقتی اونها منو تو این ماشین میزارن

.که هیچوقت نمیتونن

.شب بخیر، خانم ها و آقایان .سم هیز گزارش میکنه

در صدر خبرهای امشب یک گزارش داریم

.که قاتل رایگان سوار، امت مایرز، هنوز آزاد است

دیروز، این شیطان قربانی دیگری یافت

و ویلیام جانسون از پورتلند او را سوار کرد. حالا، ویلیام جانسون مرده

،در یک تلاش همه جانبه برای یافتن مایرز

پلیس در همه بزرگراه های ایالت های غربی راه بند قرار داده است

و تمام ایستگاه های مرزی از نزدیک تحت مراقبت هستند

،مایرز لاغر است، 28 ساله است، پیراهن سیاه

.شلوار خاکستری تیره و کت چرمی سیاه پوشیده است

پلک چشم راستش تا اندازه ای فلجه

اگه هر اطلاعاتی درمورد محل این شخص دارید

لطفن با نزدیک ترین اداره پلیس یا

.یا اداره اف.بی.آی ارتباط برقرار کنید

.بزن کنار

.کلیدها

.پیاده شین

.راه بیوفتین

.هرکدوم یکی بردارین

.برید اونور ماشین

.امشب اینجا اردو میزنیم

.میدونم به چی داری فکر میکنی کالینز

.هیچ شانسی نداری

.شما قراره بمیرین. همش همینه. فقط سوال درباره زمانشه

.سانت روزالیا، اونجا دیگه ته خطه

،اگه پلیس بفهمه ما با همیم

...یا اگه سعی کنین دورم بزنین

میدونین، از اینجایی که نشستم هدف های خیلی خوبی هستین

.بگذریم، شما نمیتونین بفهمین من خواب یا بیدارم

.من یه چشم ولگرد دارم

.اون بسته نمیشه

عالیه ها؟

.میریم اونجا و یکم خوراکی میخریم

.مثل همیشه از ماشین پیاده میشیم

.شما جلوی من میرید داخل فروشگاه

.مکزیکی حرف زدن ممنوعه. اینو دارم به تو میگم

وقتی بهت گفت چقدر باید پردازیم، پولش رو میدی. مفهومه؟

.یه چیز دیگه. من دستم تو جیبمه