My Favorite Martian

Diterjemahkan oleh : NaszMie

Operasi Marikh, ini Houston. Kita bergerak untuk data.

Terima, Houston. Suhu pedal asas baik. Penggerak pedal jauh baik.

Probe transponder primer dan tambahan adalah baik.

Shunt voltan tiga sifar.

Tahap uplink D.S.N. kini ialah 61.101.

Terima. Kami akan melihat jika kami dapat lebih baik untuk awak.

Ini probenya.

Kita perlukan semua data yang kita perolehi.

Bersedia. Kita mendapat tahap yang rendah di sini.

Voltan turun ke 185.

Inilah batu kita, kawan-kawan. 1-1-9.

- Cantik. - Itu dia lagi.

Voltan turun ke 113.

- Bolehkah awak repo semula tatasusunan suria? - Negatif.

M.P.C. beban adalah kritikal.

Operasi Marikh, kita kehilangan isyarat.

Kita kehilangan isyarat di sini!

Baiklah. Transmisi ditamatkan.

Baiklah semua, tahniah.

Kita mengumpul data di atas sedozen batu baru.

Saya katakan ini adalah lima tahun dan tiga trilion dolar telah dibelanjakan dengan baik!

Ayuh, semua, ikut saya. Saya mahu eksklusif...

...polis yang berada di Santa Barbara kejadian tembak-menembak.

- Saya akan ambil. - Gembira awak dapat datang, O'Hara.

Prescott, ini milik awak. Bawa Harrison dan kereta kamera lima.

Saya nak pukul 6:00. Tidak baik pada pukul 10:00. Awak faham?

- Tidak baik pada pukul 10:00. - Apa awak, burung nuri? Bergerak.

Saya mahu pita Bank Monumen Pertama dirobohkan di Oxnard.

- Saya sedia. - Van Gundy?

- Tuan! - Dan dapatkan pita video kamera keselamatan itu, awak faham?

- Ya, mm-hmm. - Tiada rakaman, tiada cerita.

Faham, bos! Apapun yang awak minta, bos.

Saya suka Van Gundy. Saya perlukan sesuatu pada pelancaran ulang-alik malam ini di Vandenberg.

- Itu saya. Saya tahu Vandenberg, ketua. - Tuan?

Siapa awak, Clark Kent? Felix, ini milik awak.

Dapatkan temu bual dengan semua pegawai tertinggi yang terlibat.

Oh, bawa Brace bersama awak. Ia adalah cerita yang baik untuk dia memotong giginya.

Brace? Adakah awak pasti? Kerana saya biasanya menghasilkan segmen pada kamera Brace.

Kami adalah satu pasukan. Maksud saya, kami lebih daripada satu pasukan. Saya dan Brace--

Apa awak dan anak perempuan saya?

- Tidak ada apa-apa. - Betul sekali.

Saya tidak menghantar Brace ke semua sekolah berasrama penuh British...

...untuk bertemu orang seperti awak.

Oh, O'Hara, saya ada sesuatu di sini yang sesuai dengan keperluan awak.

Pertandingan menyamak warga emas diadakan esok di Sunset Pier.

Klasik Mentega Koko Senior Tropika Hawaii.

Hah?

Saya mahu rakaman semua orang tua yang membakar,

...temu bual dengan doktor tentang bahaya berjemur, yadda, yadda.

Sesuatu untuk meluangkan masa jika ahli cuaca bodoh saya kehabisan tenaga.

Encik Channing? Maafkan saya. Tuan?

Awak mengupah saya kerana saya mempunyai pengalaman sepuluh tahun sebagai wartawan akhbar.

Sekarang, saya akan pergi ke hujung bumi untuk membawakan awak cerita yang hebat.

Tetapi saya perlukan peluang.

Awak tahu, Tim, apabila saya melihat awak, saya melihat diri saya pada usia awak.

- Yakah? - Dan saya seorang yang bodoh!

- Hah. - Tetapi awak punya banyak keberanian, O'Hara, dan saya suka itu.

Kadang-kadang. Okey, itu milik awak.

- Tapi awak kata-- - Diamlah, Felix.

Awak tak akan menyesal ini, tuan. Awak benar-benar tak akan.

O'Hara! Awak rosakkan hal Vandenberg ini, awak dipecat. Adakah itu jelas?

Ya, jelas.

Perhatian, semua kakitangan.

Kita T tolak lima minit dan mengira.

Kami di sini di Pangkalan Tentera Udara Vandenberg, di mana buat pertama kalinya,

- Potong. Brace? - Pesawat ulang-alik Atlantis akan dilancarkan...

- Sayang, boleh buang gula-gula getah? - Billy!

Maafkan saya, Sarjan.

Saya suka dunia hiburan.

Ya, baiklah. Semua orang kembali kepada satu, sila. Ini dia.

Benda yang sama. Dalam lima, empat, tiga, dua--

Kami di sini di Pangkalan Tentera Udara Vandenberg.

- Kami di sini di Pangkalan Tentera Udara Vandenberg, - Di mana hanya beberapa minit dari sekarang,

...di mana hanya beberapa minit dari sekarang, pesawat ulang-alik Atlantis akan dilancarkan buat kali pertama...

- ...di pantai barat. - Saya faham bahawa Projek Deadhead...

Saya faham bahawa Projek Deadhead membawa satelit canggih...

- ...untuk mengkaji komet Fiona. - Untuk mengkaji komet Fiona.

Ya, satelit itu mempunyai sistem panduan khusus...

...yang membolehkannya melepasi lebih dekat dengan komet berbanding sebelum ini.

Ya, ya. Adakah Jerry Garcia ikut?

Apa?

Adakah Jerry Garcia ikut?

Adakah Jerry Garcia ikut?

- Ya, sebenarnya. - Ya!

Projek Deadhead mendapat namanya daripada fakta...

...bahawa muatan termasuk abu rocker yang terkenal...

...Jerry Garcia dari Grateful Dead.

Bagaimana awak tahu itu?

- Itu tugas saya untuk mengetahuinya. - Itu tugas saya untuk mengetahui hal-hal ini.

Baiklah.

Okey, Lizzie, kembali ke Brace.

Baiklah, Brace, ini dia. Penutup.

- Jadi, pada malam Komet Fiona ini, - Dan jadi,...

...pada malam Komet Fiona ini, fikiran kita tertumpu...

...pada satu-satunya penumpang satelit itu-- Jerry Garcia.

- Saya Brace Channing-- - Saya Brace Channing untuk KGSC.

- Terima kasih, Kapten Dalton. - Terima kasih.

- Oh Tuhan, awak cantik. - Oh Tuhan, awak cantik.

Terima kasih. Begitu juga awak.

Dan kita selesai.

- Tim, saya nak bercakap dengan awak. - Dan habislah saya.

- Kolonel? - Ya?

- Mungkin awak nak tengok ini, tuan. - Komet Fiona?

- Jadi apa? - Ia berubah arah, tuan.

Itu mustahil. Adakah awak pasti ia bukan trajektori satelit kita sendiri?

Ya, tuan. Komet baru sahaja mengubah arah lagi, tuan.

- Ia mesti peralatan. - Saya telah mendapat pengesahan downline.

Tidak, tuan. Komputer sandaran kami mengesahkan semua sistem yang sedang berjalan.

Ianya akan terhempas, tuan.

- Satelit? - Tidak, tuan. Komet.

OK, mari kita beralih kepada amaran am.

- Mejar, ambil F-16. - Ya, tuan!

- Sarjan, hubungi kumpulan SETI. - Baiklah.

Masanya beraksi, semua. Kita ada U.F.O.

Maafkan saya.

- Apa ini? - Ini nombor telefon Kapten Dalton.

Dia sebenarnya bukan citarasa saya, tetapi--

- Awak buat saya nampak bodoh. - Brace, tolonglah.

- Biar saya jelaskan. - Tunggulah sampai saya beritahu ayah saya.

- Tidak, Brace, tolonglah! - Billy!

- Nanti dulu! Lihat, saya-- - Gembira kenal awak.

Ooh-hoo. Beritahu kami di mana awak akhirnya.

Ia bukan satu bencana yang lengkap.

Ah, dibandingkan dengan apa?

Hindenburg?

Titanic. Saya minta maaf, kawan.

Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.

Maaf.

Menghala ke atas! Tarik!

Saya cakap, jangan keluar dari sendi!

Kita akan terhempas!

- Kecemasan! Kecemasan! - Oh, bukan saman lagi.

Awak gila? Awak boleh memusnahkan kereta saya!

- Awak nampak tak? - Nampak apa?

Ada kemalangan. Kapal terbang atau sesuatu--

Ia seperti pejuang siluman! Entahlah!

- Ia berlaku begitu pantas! - Ya Tuhan, kapal terbang terhempas!

Itu teruk! Kita tak ada video pun!

Baguslah! Di sini.

- Tim, tunggu saya! - Manusia.

Tunggu, tak secepat itu! Ini cerita saya juga, ingat?

- Apa itu? - Hmm? Apa itu apa?

Kerlipan itu, itu-- cahaya itu--

- Lupakan. - Apa, Tim?

Tim, tunggu! Oh, kasut saya!

Ini kasut yang sangat mahal, awak tahu!

Ayuh, Tim, di mana ia?

Ia benda yang besar!

Awak tahu, ia sangat menakutkan di sini.

Tim?

- Awak ada 30 saat dan saya akan pergi! - Hmm.

- Lihat ini. - Apa itu?

Saya tak tahu.

- Ini idea jenaka awak? - Tidak, saya bersumpah, ia benda sangat besar.

Oh, yakah? Dan saya fikir awak salah seorang yang normal!

Saya salah seorang yang normal, biasanya.

Ha ha ha.

Cubaan yang baik, Tim.

Awak dan saya, berduaan di pantai, pada malam gerhana bulan, tidak kurang.

- Saya tak mengada-adakan ini! - Simpan ini sebagai kenang-kenangan temu janji terakhir kita.

Temu janji terakhir? Kita belum pernah temu janji pertama!

Anggaplah ini kedua-duanya.

Brace? Brace!

Nurplex.

Manusia.

Tolonglah, tolonglah, tolonglah.

Ganasnya!

- Tim! - Aaah! Puan Brown.

- Terlalu banyak gincu? - Baiklah,...

...tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak, cuma awak,...

...tiba-tiba muncul, itu saja.

Saya menyimpan beberapa brownies istimewa saya.

Puan Brown, brownies. Faham tak?

- Ya! Itu bagus. - Ini dia.

- Terima kasih banyak-banyak. - Awak nampak gerhana?

Bukankah itu sangat indah ?

- Pita Perancis itu sangat membuahkan hasil, kan? - Oh, awak perasan.

Terima kasih untuk brownies, Puan Brown.

Oh, Tim. Saya ingin mengingatkan awak...

...tentang jualan selongkar hujung minggu ini.

Jika ada sesuatu yang awak ingin dermakan, biarkan di garaj dan saya akan mengambilnya.

Percayalah, ia akan berada di atas longgokan.

- Ahh. - Selamat malam, Puan Brown.

Satu lagi yang ingin saya katakan kepada awak, Tim! Oh, selamat malam, Tim!

Saya mengalami malam yang teruk.

Saya setuju dengan awak.

- Diam. - Bagaimana awak melakukannya?

O'Hara di sini. Sila tinggalkan mesej. Pastikan ia pendek.

Channing di sini. Awak dipecat.

Cukup pendek untuk awak?

Apa lagi yang boleh saya katakan? Apabila awak betul, awak betul!

Tetap di mana awak berada, anak bumi kecil,

...dan tiada bahaya akan datang kepada awak.

Saya harap saya akan memikirkan itu!

- Hello? - Apa lagi boleh saya katakan? Apabila awak betul, awak betul!

- Diam. - Bagaimana awak melakukannya?

Saya dah beritahu awak untuk diam.

Saya tak boleh bersetuju dengan awak lebih--