Atypical

وقتی بچه بودم مامانم یه بازی درست کرده بود

اسمش "سم پیاده روی می کند" بود

می دونم، اسم خوبیه

زودباش- سم-

تو همین الان یه خبر خیلی بزرگ بهم دادی

قبل از این که بریم تو قرنطینه باید تو سکوت پردازشش کنم

...باشه، اما

در مورد یه پسر کوچک با موهای قهوه ای به اسم سم بود

که تو محله شون پیاده روی می کرد و با موانع مختلف مواجه می شد

حالا الان می تونیم- نه-

واق واق یه سگ، پستچی که بسته ای رو تحویل میده

یه مهمان ناخوانده

می خوای بیای تو و حرف بزنیم؟

خب، تو خانواده هایی که تو گروه همسالان بودن و یادته؟

فک می کردم می دونستی. برای توهم ایمیل میومد

اگه می دونستم چندنفر اونجا هستن اون حرفارو نمی زدم

شرمنده، اگر بخوای بری درک می کنم- نه-

می تونم حداقل یه آبجو بخورم؟

حتما

و وظیفه ی تو این بود که هر مانع رو به حرف

مناسب زدن برطرف کنی

پیام دادن انقدر سخته؟

شرمنده ام، نمیتونم بیام، دیر میرسم

به این می گن ادب

به جای اینکه یهو قاطی کنی از رفتارای جایگزین استفاده کنی

مسئله اینه که، موانع واقعا موانع نبودن

معمولا فقط آدمای دیگه بودن که داشتن زندگی شونو می کردن

که بعضی اوقات ممکنه مشکل ساز بشه

همه چی مرتبه؟

السا پیام داده

"سلام عسلم" با ایموجی خرس

"میشه سر راه خونه کپسول آتش نشانی بگیری؟"

سلام، آقای گراهام

...احتمالا ما باید- آره-

آره- آره-

بیا بریم عسلم

عالیه

میدونم قرنطینه مون می کنن اما ممکنه درم رومون قفل کنن؟

سم- متاسفم-

باشه، سم

جوابمو پیدا کردم

جواب چیو؟

سم گاردنر، زمان بندیت افتضاحه

درست وقتی که جفتمون داریم می ریم دانشگاه به من میگی دوسم داری

ما قراره از هم جدا باشیم، نه تنها با صدها مایل فاصله

همینطور با اختلاف فرهنگی که به خاطر موسسه هامون بهمون دیکته می شه

چی؟- و برنامه ی تابستون من خیلی فشرده است-

کارآموزیم، پرستاری بچه

من تا شش هفته دیگه برای شغل کمپم میرم

یه نفرو باید پیدا کنم که وقتی نیستم مراقب گیاهام باشه

مامانم مطمئنن نمی تونه مواظب همشون باشه- باشه-

اما با همه ی اینا، من قبول می کنم

چیو قبول می کنی؟- میتونیم دوباره باهم باشیم-

اما، سم، من یک تابستان عاشقانه می خوام

باشه، هر روز پر از ماجراجویی و عشق

هر لحظه اش رویایی و فوق العاده

باشه

حالا می تونیم بریم داخل؟- حتما-

بذار عشق و حال شروع شه

در و رومون قفل کردن

:مترجم TAra

lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili

خیلی خوب، جمع شین، بیاین انجامش بدین

ما تاحالا همو ندیده بودیم، اما شماها خیلی بهتر از دخترای تیم دو هستین

شما خانم ویتاکر نیستین

نه، نه، نیستم، مرسی که متوجه شدی

من مربی بریگز هستم

خانم ویتاکر رفته ماه عسل و متاسفانه گردباد شده

اون مرده؟

نه! نه، اصلا

فقط پروازش تاخیر داره

ببخشید، فکر کنم باید با این شروع می کردم

اما من ۱۶ امتیاز برای درجه ی خدمات اجتماعیم گرفتم

برای همین فکر کردم بهترین گزینه ی بعدی منم

پس، اگر چیزی هست که می خواین بدونین

قدتون چقده؟

می خواین آواز خوندن منو بشنوین؟

وقتی می خواین سوت بزنین می شه قبلش یه ندا بدین؟

دندوناتون قشنگه، سفیدش کردین؟

باشه، چطوره که من فقط سوال بپرسم؟

خانم ویتاکر یه لیست به من داده

تابستون همه چطور بوده؟

عالی. پیج تابستون عاشقانه می خواست و من تو این کار عالیم

تا الان، سه تا پیک نیک رفتیم، دو بار زیر نور ماه قدم زدیم و یک بار خورد برام

وو، وو، وو! سوال بعدی

احساستون در مورد زندگی بعد از دبیرستان چیه؟

خوب، من همین الانم نقشه معماری دپارتمان دندان پزشکی دنتون و حفظ کردم

میری دنتون؟ اونجا دانشگاه قبلی منه کس دیگه ایم می ره؟

خوبه! هم گروهی ها. می تونین باهم وقت بگذرونین

ما هرکدوم تو دپارتمان های متفاوتیم من هیچ وقت نمی بینمشون

موافقم. اینجا همه چی تموم می شه

باشه، خب، من مطمئنم هرجا برین عالی خواهید بود

احتمالا نه

یه جایی خوندم که 4 تا از 5 تا دانشجوی اوتیسمی از دانشگاه فارق التحصیل نمی شن

و ما شش تاییم- چهار از پنج؟-

خیلیه- آره-

چهار از پنج. چهار از پنج

صبرک کن. من اینو به دخترا می گم

چهار از پنج. چهار از پنج. چهار از پنج

چهار از پنج. چهار از پنج. چهار از پنج. چهار از پنج

چهار از پنج- سایز پات چنده؟-

در حالی که هر نوع ماجراجویی می تونه از لحاظ فیزیکی خسته کننده باشه

سایز 40- چالش بر انگیزترین قسمت، روانی هست-

مثل کنار اومدن با ترس، تنهایی

شک و تردید

این آخر هفته اینو درستش می کنم

می تونیم کف ساب بگیریم یا یه قالیچه ی سراسری

یا می تونیم بذاریم باشه به عنوان یادآوری

که اگه قراره جایی نیای باید زنگ بزنی، ها ها

جدا؟ من که معذرت خواهی کردم، السا- میدونم، میدونم-

و من باید بیشتر حواسم جمع باشه، اون شمع ها داغونن

آخه، ما قرار بود راجع به مسائلی حرف بزنیم

السا- و بعد حرف نزدیم-

و به نظر میاد تو داری طفره می ری

نه من از هیچی طفره نمیرم

باشه

باید برم سرکار

...منم باید نون موزی درست کنم، پس

داری چی کار می کنی؟ داری برای دوییدن خوشگل می کنی؟

هیچی، ساکت شو

چهار از پنج، چهار از پنج، چهار از پنج

سم، اینو ببین

باسنم توش خوب به نظر میاد

و آلتم می تونه کل روز تو این شلوار آزاد بچرخه

باید تی شرت تکتروپولیس تنت باشه

اونم ردیف کردم، آقای قانونمند

سمی، گوش بده، خب، این مهمه

شاید مهمترین چیزی که تا الان گفتم

مدرسه ی پرستاری به زودی شروع می شه و من خودم می دونم

زیر این فک زاویه دار و روحیه ی سرخوش

یک شخصیت خودآزار خاص و عمیقی پنهان شده- خب؟-

پس نباید بذاری من گند بزنم به مدرسه ی پرستاری

اه، باشه

قول میدی؟- آره قول می دم-

این جمله رو تکرار کن، قول می دم نذارم گند بزنی به مدرسه ی پرستاری

قول میدم نذارم گند بزنی به مدرسه ی پرستاری

عالیه، باشه، خیالم راحت شد

خب، داری چیکار می کنی؟ چی داری خط خطی می کنی؟

خیلی ناراحت کننده اس، نمی تونم راجع بهش حرف بزنم

به من بگو، من شفا دهنده ام، هم جسمی و هم روحی

چهار از پنج تا دانشجوهای اوتیسمی توی چهارسال از دانشگاه فارق نمی شن

یعنی که شانس من برای موفقیت خیلی کمه و من به معنای واقعی بدبختم

اه، آره

باشه، خب، اول بیا این نقاشی قاتلای سریالی و ببندیم، باشه؟

عالی، و حالا یک حکایت می گم

زمانی یک پسر بچه ای بود بیا صداش کنیم اژدها

یک روزی، موسسه ای سر کوچه ی اژدها اینا باز شد

داروخانه ی ماریجوانا

واضحه که اژدها روز افتتاحیه اونجا بود

تا یک اکتشافی انجام بده و نمونه هارو امتحان کنه

صبرکن، اژدها تویی؟

نه پس

مغازه بزرگ تر از اونی بود که تصور می کرد گزینه های زیادی بود

تا اونجایی که چشای عینکیش می دید ماریجوانای خوردنی، روغنی و کشیدنی بود

و در اون لحظه اون پسر احساس بدبختی کرد

هیچوقت قادر نبود همه چی رو امتحان کنه

ساعات کافی توی روز نبود

خب چیکار کردی؟

اژدها منظم شد، برنامه ریزی کرد، آماده شد

چهار روز آخر هفته رو لم میداد روی مبل

و فیلم "فنتسیا"رو چند بار پشت هم دید و می دونی چی شد؟

اون موفق شد

اژدهای باهوش

درسته. پس منظم باش، برنامه ریزی کن آماده باش، از پسش بر میای

و اگر برنیومدی هم من یه جایی و میشناسم که ببرمت مثل چی نئشه شی

سلام پیج- هی، سم-

می خواستم بهت بگم که یه تغییرات ریزی به وجود اومده

توی برنامه ی سفر فستیوال "رمانتیک ترین فیلم ها" مون

ملقب به برنامه ی ماچ و بوسه

امشب "وقتی هری سالی رو ملاقات کرد" و می بینیم

و بعد "عشق در حقیقت" و فردا می بینیم

امروز به نظر روز مگ رایان (هنرپیشه) میاد

چهار از پنج. چهار از پنج

متاسفم پیج. امروز نمی تونم بیام اونجا

یک کاری باید انجام بدم

اه، خب، اشکال نداره، مشکلی نیست

می دونی، راستش ترجیح می دم تنهایی فیلم مگ و تماشا کنم

تظاهر می کنم که من و اون نشستیم روی مبل و راجع به پسرا حرف می زنیم

خیلی خوبه که برگشتم

خاله و داییمو دوست دارم و فلوریدا جای خوبیه

اما بعد از یه مدت دیدم اونقدم دوسشون ندارم

و فلوریدا خیلی هم جای خوبی نیست

انگار خیلی وقته ندیدمت

می دونم. از شب بستنی خوری

آره، شب بستنی خوری

خوش گذشت

خیلی

خیلی خوشحالم که دوستی مثل تو دارم

از بچگی دوست صمیمی دختر نداشتم

خیلی خوبه

آسونه

آره آسونه. کاملا آسونه

اینجا چه خبره؟

هی، این نون موزی چجوری اینقدر خوشمزه شده؟

اه، از کره ی گرون استفاده کردم

کره ی گرونم داریم مگه؟

هی، باید این نون موزی و امتحان کنی، عالیه

گشنم نیست اصلا

چی داری می گی؟ روزی صد مایل می دویی همیشه گشنه ای

آره، خب، بعضی وقتا حتی خوکای کوچولوهایی مثل من هم میل ندارن