Private Practice

فقط دقيقة أخرى

ابقى ثابتاً

تـرجـمة : نــمــرة & نــمــس

الآن منذ متى أصبحث رشيقاً جداً؟

كل السنوات التي كنا فيها متزوجين

كنت ترتدي العديد من الملابس الخالية من الإيقاع

نعم، لكن ليس عندما تحسبين

لقد كنت اشاهد "الرقص مع النجوم"

للتسلية

أوه

ربما ينبغي أن نذهب لبوينس آيرس

في رحلتنا القادمة، هاه؟ يمكننا أن نتعلم على التانغو

لا أعتقد بأنني سأسافر لفترة من الوقت

لِمَ لا؟

دعينا فقط نرقص، همم؟

شيلدون، أنت تقلقني

أنا لا أريد ذلك، تعلمين هذا هو بيت القصيد

أترى ذلك لا يساعد

مالذي يحدث؟

سرطان البروستات هو مايحدث

هيّا

ماهو التشخيص؟

الخزعة كانت إيجابية

لقد كان على مقاس غليسون 6 لذا فانه في المتوسط

وهو لم ينتشر بعد

حسناً، حسناً، ماذا هناك

هل هناك جراحة أو علاجات؟

اعني، مالذي سيحدث بعد ذلك؟

لم اقرر بعد

قلت لك أنه كان ينبغي علينا أن نستمر في الرقص

انظر، أنا آسفة، انه فقط الأمر نوعاً ما يشكل صدمة

نعم، لي أنا ايضاً

لكن أنتِ يمكنكِ أن تأتي إلى هنا

بينما أقوم بفعل أياً كان ما اقرر فعله

يمكننا أن نقيم في فندق خمس نجوم

لا يمكنني أن آتي إلى لوس أنجلوس كل اسبوع

لكن الطيران إلى بوينس آيرس ذلك أمر يمكنك القيام به

شيلدون، عملي في نيويورك

لا أعرف إذا كان يمكنني أن احزم أمتعتي

وآتي لمساعدتك في تخطي هذا

أنا لم أطلب منك ذلك

أنا اقترحت أن تحزمي أمتعتك لتنضمي معي في حمام السباحة

حسناً، الوضع لن يكون هكذا بعد الآن

نعم، فعلاً، فعلاً

الآن أصبح هناك القليل من الواقعية في هذا السيناريو

فلماذا العناء؟

حسناً، هذا ماأردناه نحن الاثنان

عطلة هذا الاسبوع كان من المفترض أن نكون

في إجازة من عناء الحياة الحقيقية

حسناً، أنا آسف إذا كان سرطاني قد خرب عليك إجازتك

اوه أنه المستشفى

ربما ينبغي أن ابحث عن فندق

نعم، نعم لِمَ لا تفعلي ذلك؟

تحقق بعد كل غرفة تمسحها

مرحبا، هل هناك أي تطورات عن الفتاة المفقودة؟

لا، لكنه مستشفى كبير

هناك الكثير من الاماكن للاختباء

نعم، حسناً، ماذا يمكنني أن أفعل؟

هل أنت رجل أمن أو شرطي؟

حسناً، لا، لكنني

مريضك حالته مستقرة فقم بتسريحه

عدّ لنفس الدواء الذي كان من المفترض أن يتناوله

نعم

هيّا

تحتاجين للمساعدة؟

أرجوك قل لي أنك لم تكن العريس

اعتقد أنني بعيد عن التمارين

- اوه هذا ليس ضرورياً - لا، أنه كذلك

أنا اخوض ليلة عصيبة

واحياناً أفضل وسيلة للترويح عن نفسك

هي أن تحاول أن ترفع من معنويات شخص آخر

قرأت هذا على غلاف شئ ما؟

انه مارك توين

مم

أنا قراءاتي أكثر على أجاثا كريستي غال

شكراً على الشوكولاتة

انها واحدة من الأشياء القليلة التي مازلت أستطيع القيام بها

شيلدون، لقد مرّت خمسة أسابيع

وأنت مستغرق في هذا الموضوع بالذات

أنه يقودك إلى الهوس

انه مريضي، حسناً؟

عليّ مسؤولية تجاهه

فقط إذا أراد مساعدتك

وحيث أنه لايردّ على اتصالاتك

أو يحضر مواعيده

من الواضح أنه لايريد مساعدتك

لكن هذه غلطتي أحتاج أن استعيد ثقته مجدداً

انظر، أنت تعتقد أنه أخذ الفتاة الصغيرة

هو يعلم أنك اعتقدت ذلك

إذن الآن ليس هناك شئ يمكنك القيام به

باستثناء ربما تستخدم جلستك

في محاولة معرفة كيف أن مشاكلك دخلت في الطريق

مشاكلي لم تدخل في الطريق

لأنه ليس لديّ أية مشاكل

حقاً؟ لأن معظم الناس

سينظرون للسرطان على أنه مشكلة

حسناً، معظم الناس لايملكون تفاؤلي المذهل

وتصرفاتي المشرقة

حسناً، لابأس انها مشكلة

كما ان هناك خيارات لكن ولا واحد منهم مقبولا

وماهي؟

حسناً، إذا قمت باختيار الباب الأول

سأحصل على الجراحة استئصال البروستات جذرياً

انها تأتي مكملة مع احتمالية

سلس البول والعجز الجنسي

الباب الثاني المراقبة فيه نشطة

بينما نحن نشاهد وننتظر

بينما الخلايا السرطانية بالفعل في بروستاتي

ربما تأخذ إقامتها إلى مكان آخر

ربما رئتيّ أو كبدي

ثم هناك الباب الثالث

حقن مستويات الإشعاع مباشرة في رجولتي

خمسة أيام في الأسبوع لمدة ثمانية أسابيع

قولي عني مجنون لكن اختيار علاج

دائماً مايرتبط مع الجبن وغلاف التدريبات

فقط، يعطيني مهلة

ماذا تعتقد لورا؟

اوه لورا رحلت

اعني، السرطان لم ينسجم حقاً مع خططها

ليس كل شخص لديه قوة شخصية

للمرور بهذا مع شخص ما

نعم، لا أريد أن اتحدث عن لورا

اوه أنت لاتريد الحديث عن لورا

عليك أن تشغل تفكيرك

لاتدع تفكيرك يستغرق حول السرطان

هل هناك أي شئ آخر ترغب في الحديث عنه

في النصف ساعة المتبقية؟

لا، اعتقد أن ذلك غطى كل شئ

على الأقل يمكنك ارتداء السراويل

لأن لديّ سرطان الثدي

أوه

أنا آسف

أنا فقط متوتر

سوف تكون على مايرام

هذا مرفق رائع

أنا هنا كل صباح، وأنت؟

دعنا نأمل

نعم

ابقى ثابتاً

هل نمت بعد المنبه هذا الصباح؟

لا، لقد انضميت إلى صالة التمارين الرياضية

قررت أن الوقت قد حان لبدء العمل على ذلك

اوه، سام أمرك بأن تكون في صحة جيدة؟

أعرف كيف اعتني بنفسي

أنا دكتور

ماذا بحق الجحيم هذا؟

انظر إلى ذلك الحجر

انه مثل صاروخ باحث عن الحرارة

جيك، أنا امرأة

ويمكنك أن ترى ذلك الخاتم من الفضاء

كيف لكم أن لا تقولوا لنا؟

اوه حسناً، نحن لم نرد أن نضخم الامر

تلك أخبار عظيمة

- تهانينا - شكرا لك

- تهانيّ - شكرا سام

تهانينا

- شكرا ياصاح - حسناً

تهانينا

أحب حفلات الزفاف

كما تعلمون انها مليئة بالحب والفرح والوعود

يمكنك خداع نفسك في التفكير

أن ذلك مايحبه كل العالم

لكنه ليس كذلك

انه محفوف بالمخاطر والأمراض

وليس هناك وفاء تعلمون، فقط

لا شئ على الاطلاق

أنا سعيد جداً لكما

دكتور والاس؟

نيك

لقد كنت اتصل بك

نعم، تلقيت رسائلك

لم أكن أعرف ما إذا كان يجب عليّ الاتصال بك

أو احصل على أمر تقييدي

لقد كنت قلقاً، حسناً؟

وعندما لم تتصل كنت خائفاً

ماذا، انني اخذت الفتاة الصغيرة؟

عندما جئت لتراني أول مرة كنت انتحارياً

نعم، وأنت ساعدتني لتخطي ذلك، وأنا ممتن

لكن بعد تلك الليلة في الطوارئ

تلك كانت غلطة

لقد تسرعت بالحكم وذلك كان خطأ

أنا لم آخذ تلك الفتاة الصغيرة

أعلم، أعلم

وأنا أريد المتابعة لمساعدتك

في الواقع

أنا ابلي جيداً

جيد، جيد ماذا كان يحدث؟

حصلت على ترقية في العمل

وأقوم بإنهاء بعض الأعمال حول المنزل

والرغبات الملحة؟

أنا مسيطر على الوضع

أنا أعمل على قائمة منظمة لأتجنب المثيرات

وأقوم بإشغال نفسي مع صديق جديد

حسناً، ذلك يبدو كخطوة إيجابية

- نعم - هل التقيت به في العمل؟

أنها هي، في الواقع

أوه

ماهو اسمها؟

أليسا

هل هي زميلة؟