The Apprentice

Jag vill till tv-publiken säga att jag har gjort mina misstag-

-men jag har aldrig profiterat på min tid i det allmännas tjänst.

Jag har förtjänat varenda cent.

Och i alla mina år i statens tjänst har jag aldrig hindrat rättvisan.

Och jag tror att jag också kan säga att under min tid som ämbetsman-

hade jag välkomnat utredningen-

-för folk måste veta om deras president är en skurk.

Jag är ingen skurk. Jag har förtjänat allt jag äger.

Inget går upp mot det här stället. Inget går upp mot det.

Vanderbilts och Kennedys kom hit.

Ser du gubben där borta med den vackra unga modellen?

Det är Daniel K. Ludwig, sjöfartsmagnaten.

En av bara två miljardärer i USA.

Där är Si Newhouse som äger hälften av landets tidningar och tidskrifter.

Alla som är nån går just hit. Inget går upp mot stället.

Varför är du så besatt av dessa människor?

Tja, jag är inte besatt av dem. Jag bara...

Jag är nyfiken på människor.

Det kräver talang att bli miljardär. Det är en gåva man måste födas med.

Du måste ha en viss gen.

- Det är ett rätt coolt ställe. - Jag är den yngsta som blivit medlem.

- Det måste vara stort. - Det är väldigt stort.

- Jag ska bara gå och pudra näsan. - Okej, visst.

Ursäkta mig. Jag heter Russell.

Min vän undrar om du vill äta middag med oss.

- Jag ska faktiskt gå, så... - Han har varit medlem i många år.

Han vill gratulera dig till ditt medlemskap.

Det där är ren lögn. Sonny Liston greps 19 gånger-

-men han var mästare. Så han kan inte klandras för det.

- Nämen, hejsan. Hur är det? - Bra, tack.

Sätt dig.

Vi ska inte bitas.

- Så där ja. - Vad heter du, snygging?

- Donald Trump. - Trevligt att träffas. Roy Cohn.

- Roy Cohn från alla tidningarna? - Ja, Roy Cohn från alla tidningarna.

- Du är brutal. - Jag är brutal. Just det.

Han satte Rosenbergs i elektriska stolen!

På den punkten är jag skyldig. Men jag gör allt för Amerika.

- Ja... - Vad dricker du?

- Jag tar bara lite isvatten. - Isvatten?

Hälsa på mina polare. Det här är Carmine Galante.

Och den här frodige herrn med diabetes är Tony Salerno.

- Kan jag kalla dig "Fat Tony"? - Säg vad du vill. Du är min advokat.

Kalla honom inte "Fat Tony", för du kan hamna i East River eller så.

De andra är inte värda att nämna.

Jag älskar att lära känna folk, det är viktigt för mina affärer.

Det är så trevligt att träffa er. Mr Salerno, trevligt att träffas.

Vad gör du för affärer, Donald?

Fastigheter. Jag är Trump Organizations vice vd.

- Är du Fred Trumps grabb? - Just det.

Han är Fred Trumps grabb. Din far verkar ha det lite trassligt.

Han verkar behöva en bra advokat.

- Men berätta om det. - Staten och NAACP har stämt oss.

- För våra segregerade lägenheter. - I USA hyr man ut till vem man vill.

Vår advokat vill att vi betalar böter och förlikas och då går vi i konkurs.

Säg åt FBI att dra åt helvete. Stäm dem, stäm alltid motståndaren.

Ta striden i rätten. Tvinga dem att bevisa att ni diskriminerar.

Wow. Jag antar att... jag kanske måste anlita en ny advokat åt oss.

Det hjälper så klart om Nixon och justitieministern är ens polare.

Är du ledig? Jag menar...

Vad är du? Nån slags bög?

Mrs Nathanson?

- Ja? - Hyran.

- Har ni pengarna? Är det där allt? - Jag tror det.

- Ni tror det? - Ja. Ja.

Om jag räknar och det är för lite, vad ska jag göra?

Det är en månad. Jag skadade ryggen och behövde åka in till sjukhuset.

Hoppas att ni lever nästa månad. Betala hyran, för annars åker ni ut.

- Mr Thompson. - Blodsugare!

Hälften?

- Du är inte verklig! - Jag är mycket verklig.

- Du är inne i mitt huvud! - Mr Granger, snälla ni. Kom igen.

Fan ta dig!

Fan ta dig själv! Din jävel!

- NAACP-bögarna kallar mig rasist. - Snälla Frederick, sluta.

De kallar mig rasist. Hur är jag rasist när min chaufför är svart?

Vårdat språk. Trevligt samtal.

- Jag är inte rasist. - Ingen politik.

Tycker du det är roligt, Freddy? Ta bort armbågen från bordet.

Pappa, vi behöver stämningen som stöd och jag ska bjuda på Commodore.

- Och jag tror att vi kan få Roy. - Inte dravlet om ditt hotell, snälla.

Roy Cohn kan inte hjälpa oss. Han är en skurk.

- Han har åtalats tre gånger. - Han har aldrig dömts.

Han är ett geni. Han drev McCarthys häxjakt som ung och känner Nixon.

Tror du inte jag har sökt hjälp av Beame och Rockefeller?

De hjälper inte. Staten vill mörda oss.

Ta bara mötet. Träffa honom bara för att diskutera.

Donnie kan ha rätt.

Varför inte träffa Cohn och höra hans syn på det?

Säger trafikflygaren.

Min förstfödde son är en sketen busschaufför med vingar.

- Frederick, snälla du. - Vet du hur pinsamt det är för oss?

När nån frågar mig om min familj så nämner jag inte dig, Freddy.

- Så mycket skäms jag för dig. - Frederick, det räcker nu.

- Gillar du musiken? - Det gör jag, Freddy.

Hur är det? Roligt att se dig. Herregud, du är så vacker!

Varför har du inte ringt mig? Jaså, hon är upptagen.

Herregud. Gud, vilka historier som jag kan berätta om henne.

- Känner du henne? Du är hemtam. - Som stammis lär man känna folk.

Jag märker det.

Slappna av lite, Donald. Du ser ut som en väktare.

Gud, de somrarna var värst.

Jag satt alltid och räknade planen som lyfte från Idlewild. Hela tiden.

Han tvingade mig plocka spik för att spara pengar.

Han gör det nu med. Till och med nu.

Han sa: "Om du ser nån som tar en för lång rökpaus, säg till mig."

Han gav mig en 25-centare för varje kille jag tjallade på.

Det var jag mot dem.

Då blev du säkert rik, va? Du blev säkert rik de somrarna.

- Jag tar en till. - Nej, lägg av.

- Vi ska inget ha, tack så mycket. - Tror du inte att jag har pengar?

Jo, men jag bjuder. Ta din hatt. Du kommer att behöva den här.

Jag tänker ett atrium i tre plan.

Och hela den här fasaden ska kläs i spegelglas, okej?

Från andra sidan på 42nd Street eller när du kommer på Park Avenue-

-ser du Chryslerhuset, Grand Central Station, alla landmärkena i glaset.

Det ändrar områdets hela atmosfär. Det blir vackert. Vad tror du?

- Ja. Vi har gjort vårt. - Har vi gjort vårt? Vic?

- Vad menar du? - Jag pratar med din far, inte dig.

Vem fan vill bygga ett lyxhotell på 42nd Street?

Jag. Jag ska äta, andas, sova och skita jobbet tills det är gjort.

Det är 1 600 rum intill Grand Central.

Vill du ha lite kul?

Hon är min fru. Vill du knulla henne? Hennes tajta fitta för 40 dollar.

- Är min fru inte snygg? - Här får ni inte vara!

New York är världens bästa stad.

När stan kommer på fötter blir det en massa pengar. Folk blir stenrika.

Kom igen, Vic, tänk utanför ramarna.

Jag kan inte göra affärer med er förrän ni blivit kvitt FBI. Förstått?

Vic. Det blir jättebra.

David, hur är det?

Hur är det? Donald Trump från häromkvällen, minns ni?

Mr Cohn, stilig kostym. Donald Trump. Vi sågs häromkvällen.

Jag ville prata om stämningen. Från förut med min far.

Du, jag är här för att roa mig. Sabba inte min kväll.

Nu måste jag pissa.

- Mr Cohn, ni måste företräda oss. - Du måste skämta med mig.

Förlåt att jag följde er till toan, men ni måste företräda oss.

Justitieministeriet vill förstöra våra liv. Det är skamligt, orättvist.

Vi måste hyra ut till socialfall och de förstör husen. Jag ber er.

Jag står på en toalett här med den här killen-

-och jag bönfaller er innerligt om att ni som den enda-

-som vågar trotsa dessa översittare ska överväga att åta er fallet.

Jag har aldrig gillat översittare.

De liberala hatar kapitalism och allt som såna som vi står för:

Sanning, rättvisa och den amerikanska modellen.

De vill ta pengar från er och mig-

-och dela ut dem till dagdrivare på socialbidrag.

- De är värre än nazister, tro mig. - Jag dricker inte.

Det gör du om du vill att jag ska lyssna.

Skål.

Drick upp, Donnieponken.

Jag har inte hela kvällen på mig.

Enligt stämningen har vi brutit mot bostadsrättviselagen.

Säg vem domaren är i stället.

- Edward Neaher. - Det är illa. Han är en helyllekille.

- Är det dåligt? - Det är inte bra.

Hela medborgarrättsarbetet stinker som rutten sill.

Hur många vänstervridna vill ha sina småttingar i skolan med negerungar?

Noll. Och de säger att jag är en djävul i människohamn.

Jag är åtminstone ärlig, eller hur?

- Häromkvällen pratade du om... - Kom igen, drick upp.

Du pratade om att stämma staten. Var du allvarlig när du sa det?

Jag är allvarlig som en hjärtinfarkt. Okej, för dig.

- Tack. - För Donald.

Det säger jag dig, Roy...

Jag ska ta New York och få stan på fötter.

Jag ska göra det. Du ska få se.

Jag ska göra Commodore till stans bästa jävla hotell.

Jag ska ta Penn Central och Hudson Yards.

Jag har massa idéer och det är problemet med min far.

Vet du vad, Donald? Du är underbar, vet du det?

Du är ett äkta fullblod. Du är helt unik. Okej?

Det säger jag dig. Du är helt unik.

Du är inte så pjåkig själv. Du är rätt bra, du är bra.

Du knullar säkert mycket. Visst gör du, Donald?

Du ser ut som en som... knullar mycket.

Jag tror att du har rätt.

Jag gillar den här killen. Jag tycker synd om honom.

- Ja, jag märker det. - Gå och se om han är okej.

Jag är inte Bunny Lindenbaum och det här är inte Avenue Z.

De mäktiga anlitar mig för att jag inte är en vanlig jävla lagvrängare.

Jag låter mig inte hunsas. Du är klienten, men du jobbar åt mig.

Så du gör som jag säger när jag säger det till 100 procent.

Absolut, exakt, allt du säger.

Och om du spyr ner min fina klädsel så är du dödens.

Mitt kontor kl. 12.30 i i morgon.

- Ja? - Donald Trump till mr Cohn, tack.

- Donald vem? - Donald Trump.

Nej. Den låg inte i hans portfölj. Den påstods inte ligga i portföljen.

Jag var i rätten och såg åtalet och du gjorde inte det.

Gjorde du? Okej. Nej, du lyssnar inte på mig.

Fixa det jäkla föreläggandet och håll käften.

- Var var vi? - Murdochs bud på New York Post.

- Granskning av ägaren Dolly Schiff. - Hon är en kommunistfitta.

Hälsa Rupert att hon är rovriddarens våta dröm. Tack, Rosario.

- Phelps skilsmässa. När är det? - Nästa måndag.

Jag vill vara beväpnad till tänderna när hennes man ska vittna.

- God morgon, hjärtat. - Vi måste hantera IRS-stämningen.

De där snillena på IRS. Det är en solklar vendetta.