Playtime (Oras ng paglalaro)

Hidup ini tidak adil...

Yang taat aturan ditipu.

Aku telah belajar.

Dalam permainan kehidupan ini, tidak penting kau benar atau salah.

Bersulang!

Selamat!

Selamat, Roni!

Terima kasih!

Ada suguhan kue!

Terima kasih!

Mendebarkan!

Kalian tahu?

Daripada margarita dan tequila, saranku...

seteguk oral untuk Roni. / Ya!

Pelayan! / Berhenti! Ada apa?

Karena itu bukan pengalaman oral terakhirmu tanpa Jake.

Pak, bisa memanjakan kami dengan sesloki minuman?

Pak, tidak usah.

Tidak apa-apa. Tidak perlu, sungguh.

Kenapa, Sayang?

Ayolah! Masih banyak minuman, dan kalian sudah minum banyak.

Banyak? Untuk segelas?

Oral asli?

Aku suka keduanya.

Berarti Jake adalah yang terakhir bagimu? Yakin?

Aku belum yakin?

Aku yakin.

Sejauh yang kutahu,

kau cuma punya sedikit pengalaman dan pengetahuan tentang spesies jantan, 'kan?

Percayalah, aku sudah cukup menjelajah dan berpengalaman.

Baik kalau begitu.

Mari bermain.

Aku suka permainan. / Aku belum pernah?

Siap?

Aku belum pernah bercinta bertiga?

Dasar murahan!

Giliranku.

Aku belum pernah tidur dengan orang asing?

Nona, berikan itu padaku.

Hei!

Hei, minumlah.

Kau berhubungan sepupuku yang Tenaga Kerja Filipina itu?

Ya Tuhan! Aku tak tahu!

Bahkan dengan blasteran? Apa itu masuk hitungan?

Ya! Itu dihitung!

Bersulang!

Kenapa aku tidak tahu?

Sebentar, Roni.

Setelah malam ini, mungkin kami saja yang mabuk.

Apa?!

Aku akan ikut, apa maksudmu?

Ayo! Selanjutnya.

Baik, sekarang giliranku bertanya.

Aku akan memastikan Roni minum.

Aku belum pernah cinta semalam?

Nona, jangan itu.

Minum ini.

Kau serius? Belum pernah?

Aku sudah selesai dengan permainan ini.

Baik.

Bagaimana kalau...

Bagaimana kalau melakukannya di tempat umum?

Atau dengan orang asing?

Nona, bagaimana itu bisa terjadi?

Jake dan aku sudah bersama sejak kuliah.

Kalian tahu itu, 'kan?

Sangat kolot.

Baik, kalian tahu?

Persetan permainan ini. Ayo kita minum!

Baik. / Bersulang!

Menikah!

Selamat!

Ya ampun!

Nona-nona, tequila ini tak enak. Tidak bisa pesan yang lebih bagus?

Astaga, sial!

Dia terlihat seksi!

Untung aku lajang.

Bagaimana aku harus bertindak? / Aku harus panggil pelayannya apa?

Nona-nona, dia menatapku. Bagaimana penampilanku?

Hei, dia tidak melihatmu.

Dia menatap Roni.

Roni, kau melihatnya?

Ayo, Roni! / Roni, ini pertanda?

Maju, nona!

Dia tampan!

Halo, Jake.

Maaf, aku tidak bisa dengar.

Permisi, teman-teman.

Hati-hati!

Baik, bersulang, jalang! / Ya ampun!

Cuma kau.

Halo, Sayang? Kau menelepon?

Apa kabarmu?

Bagaimana acara mandi calon pengantinnya?

Ini bukan acara mandi. Kami cuma keluar minum.

Gadis-gadis keluar malam!

Cuma itu saja.

Itu acara mandi pengantin.

Kenapa kau memaksaku mengadakan malam lajang?

Kau juga mau menikmati malam bujangan, bukan?

Katamu kau cuma minum di rumah bersama Ramon dan yang lainnya?

Ya, aku di sini di kondominium Mon.

Lihat, 'kan?

Bersulang!

Selamat, kawan!

Aku bisa mendengarmu.

Tunggu, nyalakan videomu.

Ayolah, Sayang.

Kau serius?

Nyalakan videomu, aku tidak mempercayaimu.

Sobat, tunggu!

Mau ke mana?

Ini! Puas?

Hai, Roni!

Biarkan Jay nakal, terakhir kali!

Untuk terakhir kalinya!

Benar? / Nanti.

Roni, ini pesta bujangan.

Sudah kuduga.

Ini malam kebebasan terakhirku.

Ini tradisi.

Baik, begitu adanya.

Jadi, bagaimana denganku? Aku juga diberi kebebasan malam terakhir?

Roni, kita sudah bersama selama bertahun-tahun.

Aku setia padamu.

Bahkan dalam hubungan kita.

Kau tahu itu?

Aku cuma ingin bergembira bersama mereka.

Baik.

Pergilah bergembira dengan teman-temanmu.

Lakukan apapun maumu.

Pergi!

Tapi ingat, Jake.

Aku akan melakukan hal sama.

Aku cuma bercanda, Roni.

Aku cuma bercanda...

Kau menatapku dari tadi.

Aku?

Ya.

Menatap itu tidak sopan, kau tahu?

Karena kulihat kau sekarang,

kau terlihat menyedihkan.

Ada yang bisa kubantu?

Jake yang terakhir bagimu, yakin?

Aku belum pernah cinta semalam.

Serius, belum?

Bagaimana kalau melakukannya di tempat umum?

Melakukannya dengan orang asing?

Itu mobilmu?

Maaf, aku mengagetkanmu?

Sedikit.

Kenapa kau datang kepadaku?

Anggap saja aku punya daftar hal yang harus diselesaikan sebelum menikah.

Baik, ini bagus.

Terima kasih.

Tidak, tinggallah.

Dan melakukan apa?

Kita bisa minum lagi.

Bergembira.

Mau main?

Tidak, kau lebih butuh.

Silahkan.

Apa-apaan?

Apa-apaan?

Ya Tuhan.

Tidak ada sinyal.

Ya Tuhan.

Ya Tuhan.

Kau sudah bangun.

Pagi.

Di mana kita?

Kenapa kau membawaku kemari?

Kau ikut main dan kalah.

Permainan?

Permainan apa?

Bukannya kau...

Kau membodohiku.

Kau memanfaatkanku untuk membalas tunanganmu.

Kau memilih yang salah daripada benar.

Jadi, ini dia.

Kau bajingan!

Kenapa kau membawaku kemari?!

Tolong!

Tolong!

A, B, C, D, E, F, G... / Tolong!

Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, dan Z. / Tolong!

Tolong!

Kau bisa berteriak semaumu.

Tidak ada yang akan mendengarmu di sini.

Tolong!

Kau mencari kuncinya?

Cium dulu.

Mau ke mana?

Aku lupa memberitahumu.

Pagarnya berlistrik.

Kalian para wanita, sangat mudah ditebak, kalian tahu itu?

Karena itu mudah dikalahkan.

Kembali ke rumah.

Aduh. Ayo.

Apa maumu dariku?