The Garden of Sinners: A Study in Murder (Part 1)

ZainuddinAri mempersembahkan

Selamat malam.

ZainuddinAri mempersembahkan

Kara no Kyoukai

Sebelum kalian memulai kehidupan di sekolah ini, ada sesuatu yang ingin aku beri tahu.

Seperti yang kalian tahu, sekolah kami berfokus pada kebebasan...

Hei kau!

Apa kau punya waktu?

Jadi kau adalah gadis yang waktu itu, ya?

Kau... siapa?

Dugaan Pembunuhan (Bagian 1)

30 Agustus 1995

Nona Shiki.

Tolong malam ini pulang lebih awal.

Saat malam semakin larut, begitu juga kegelapan.

Aku merasa aku berjalan di kota kosong karena aku ingin sendirian.

Atau aku melakukan itu karena aku ingin berpikir aku sendirian?

Ini.

Hah?

Ini oleh-oleh dari Okinawa.

Oh ya, kau berbicara tentang pergi ke sana.

Lautnya indah, cuaca yang bagus, aku pergi berenang setiap hari.

Benar-benar menyenangkan!

Tapi, kau benar-benar terbakar matahari.

Kau terlihat dingin seperti biasa,

Shiki.

Sangat menyenangkan di luar sekarang, tapi aku rasa sebentar lagi akan jadi dingin.

Apa kau akan memakai itu bahkan selama musim dingin?

Mungkin.

Tapi tak apa-apa, karena aku akan memakai sesuatu agar hangat.

Jadi ada sesuatu yang bisa dipakai untuk merangkap kimono?

Tentu saja ada.

Wah.

Misalnya? Seperti jaket kulit?

Hah?

Seperti yang kukatakan, terjadi pembunuhan.

Itu terjadi pada hari terakhir liburan musim panas, di bagian barat sekitar pusat perbelanjaan.

Meskipun ini belum diberitakan.

Belum jelas, ya.

Tunggu.

Bagaimana kau bisa tahu sesuatu seperti itu, Kokutou?

Ada kenalan yang bekerja di bidang itu.

Aku dengar mayatnya ditemukan dengan kedua lengan dan kaki yang terpotong.

Hanya tangan dan kaki?

Bisakah "manusia" mati hanya karena itu?

Kalau kau kehilangan banyak darah, itu akan menyebabkan kekurangan oksigen, dan fungsi-fungsi vital mungkin akan berhenti.

Tapi dalam kasus ini, penyebab kematiannya kemungkinan adalah syok.

Hmm?

Dan si pembunuh?

Oh, maaf.

Aku kira tak seharusnya aku bicarakan itu denganmu.

Tidak.

Bukan berarti tak boleh berbicara hal seperti itu denganku.

Tapi...

Apa?

Ini bukan sesuatu yang pas untuk dibicarakan saat makan, bukan?

Kau benar.

Kenapa pria itu?

Sepertinya korban yang sama seperti sebelumnya.

Keempat, ya?

Ini mengerikan.

Sudah berapa lama dia mati?

Eh... sekitar tiga jam.

Apa-apaan ini?

Dari hari ini dan seterusnya, dilarang melakukan kegiatan apa pun setelah jam sekolah usai.

Semua siswa diharapkan segera pulang.

Saya ulangi.

Dari hari ini dan seterusnya, dilarang melakukan kegiatan apa pun setelah jam sekolah usai.

Semua siswa diharapkan segera pulang.

Ryougi?

Ya. Ada apa?

Apa kau mencari Kokutou?

Siapa kau?

Aku tahu kau kesal, tapi tidakkah empat kali terlalu banyak?

Aku punya payung.

Tak apa-apa, aku menunggu seseorang menjemputku.

Kalau begitu, aku akan menunggu sampai dia datang.

Apa kau keberatan?

Kokutou!

Ya?

Ada apa?

Kau ada di mana tadi?

Oh, aku ada di ruang OSIS.

Ada pesta perpisahan untuk para senior.

Dia Rio Shirazumi.

Dia tiba-tiba putus sekolah karena menemukan sesuatu yang ingin dia lakukan.

Aku mengundangmu, 'kan?

Kenapa kau tak datang?

Eh, jadi kau serius?

Tentu saja!

Apa yang kaupikirkan, Shiki?

Yang kelima.

Aku kalah.

Terima kasih kerja kerasnya hari ini.

Bagaimana pertandingan dengan ayah Nona?

Kalah, Akitaka.

Aku bisa ganti sendiri.

Kau tahu, kau bukan pelayan pribadiku.

Kau akan mendapatkan keuntungan lebih kalau kau melayani kakakku.

Pada akhirnya, laki-laki itu yang akan menggantikannya.

Tidak.

Hanya Nona yang memungkinkan menjadi penerus keluarga Ryougi.

Karena kakak Nona tak mewarisi sifat keluarga.

Omong kosong macam apa itu?

Kalau dia menemukan ada lagi Shiki di dalam diriku,

apa yang akan dia pikirkan?

Apa benar kau akan berkencan dengan Ryougi?

Apa maksudmu, Gakuto?

Apa yang kaukatakan?

Semua orang tahu kau itu menyukai Ryougi.

"Semua orang"?

Apa ini yang ingin kaubicarakan denganku?

Kau hanya bisa menghadiri kegiatan klub saat makan siang, 'kan?

Kenapa kau tak kembali ke klub judo?

Ayo, katakan padaku. Jangan buat aku penasaran.

Ini kesalahpahaman.

Shiki hanya teman, tak lebih, tak kurang.

Shiki, ya?

Ryougi tak akan membiarkan teman sekelasnya sok dekat padanya.

Itu yang dia inginkan.

Dia tak suka dipanggil dengan nama keluarganya, atau dipanggil "Shiki."

Benarkah?

Dia benar-benar memelototiku saat aku memanggilnya Ryougi.

Itu menakutkan.

Apa kau mengerti sekarang?

Ya, cerita yang membosankan.

Jadi cerita kalau kalian berteduh dari hujan bersama itu bukan apa-apa, ya?

Tunggu, kenapa kau bisa tahu?

Hei, Ryougi sangat berbakat dan semua orang ingin tahu tentangnya.

Bahkan tak jarang dia menjadi topik pembicaraan.

Banyak orang dari sekolah ini berharap melanjutkan ke perguruan tinggi, 'kan?

Senior kami mengatakan dunia lapangan kerja itu lebih baik.

Tapi bagaimanapun juga, kenapa Ryougi?

Kalau dilihat, dia itu tak sesuai kriteriamu!

Shiki tak begitu menakutkan.

Bagaimana kalau dia menjadi "tak lebih dari teman"?

Dia gadis yang mengerikan.

Kalau kau tak bisa mengatakannya, itu berarti kau sudah gila padanya.

Aku tahu.

Jadi apa nilai jualnya? Penampilannya?

Dia memang memiliki sisi "manis".

Kalau aku anggap dia binatang, mungkin dia itu kelinci.

Jangan bilang Ryougi adalah tipe orang yang akan mati karena kesepian.

Shiki Ryougi

Yo, Kokutou.

Apa aku membuatmu lama menunggu?

Maaf, terlalu lama untuk menjauh dari Akitaka.

Apa? Kau marah hanya karena aku terlambat satu jam?

Kau tak sabaran ternyata.

Hmm, kau Shiki, 'kan?

Ya. Memangnya siapa lagi kalau bukan aku?

Pokoknya, kita nikmati waktu yang ada.

Kau yang bertanggung jawab ke mana kita harus pergi.

Ayo pergi.

Singkatnya, itu kepribadian ganda.

SHIKI Shiki

Aku SHIKI, dan ada juga Shiki yang biasa.

Tapi kami bukan dua orang yang berbeda.

Shiki Ryougi hanya satu orang.

Satu-satunya perbedaan kami adalah prioritas kami.

Prioritas?

Aku ingin berbicara denganmu, Kokutou. Itu saja.

Ini bukan sesuatu yang ingin Shiki lakukan, jadi aku yang melakukannya.

Kau mengerti?

Hmm, mungkin.

Tapi kenapa kau menceritakannya?

Aku pikir aku tak akan mampu menyembunyikan ini darimu lebih lama lagi.

Pada dasarnya, aku seperti dorongan yang memberontak Shiki.

Memberontak adalah apa yang paling ingin aku lakukan.

Tapi sampai sekarang tak ada siapa pun yang ingin mengarahkan dorongan ini.

Tapi, jangan khawatir.

Kami mungkin berbeda, tapi aku masih Shiki.

Meski biasanya sangat sulit.

Tapi baru-baru ini, kami sudah mulai keluar dari sinkronisasi.

Hmm?

Ya, Shiki memiliki kontrol tubuhnya tak peduli seberapa keras aku melawan dia.

Aku bisa bertemu denganmu hanya kalau Shiki mengizinkan.

Ya, dia mungkin akan menyesal nanti.

Shiki tak akan pernah mengatakan tak apa-apa untuk pergi menemui Kokutou, ya 'kan?

Kau benar.

Aku suka padamu.

Tapi Shiki tidak.

Itulah yang aku maksud dengan menjadi tak sinkron.

Ya, itu saja untuk hari ini.

Sampai jumpa.

Aku menyukaimu, jadi kita akan bertemu lagi segera.

Ini tehnya.

Terima kasih, Bibi.

Kalian berdua masih tak bisa menyingkirkan kebiasaan itu?

Mengupas kulitnya dan menjejerkannya seperti itu.

Pamanmu melakukan itu juga ketika dia masih hidup.

Sebentar lagi kita makan malam, jadi jangan makan terlalu banyak.

Kau makan di sini hari ini 'kan, Daisuke?

Kalau boleh tahu, apa menu malam ini?

Kami punya sukiyaki.

Aku akan mencobanya!

Aku ingin tahu menu seperti apa yang tak kausuka.

Kembali ke apa yang kita bicarakan sebelumnya.

Yang kedua, tubuhnya terbelah menjadi dua.

Yang ketiga anggota tubuhnya terpotong, kemudian seperti ada jahitan dari tangan ke paha, dan kakinya ke bahu.