Sliders

نهاية إنزلاق آخر

لقد بقينا عالقين هنا لأكثر من إسبوعين

الكل كانوا غير سعداء و يضايق كل منهم الآخر

إنه تلميذ مدرسة غير مسئول و جاهل

و نحن خنازير غينيا الخاصة به

*** يطلق مصلطح خنازير غينيا على الحيوانات الخاصة بالتجارب أو ما نسميه نحن (فئران التجارب) ***

هيا يا بروفيسور لا تتحدث بهذا الشكل

لقد تعبت يا سيد براون أنا أريد أن تعود حياتي كما كانت

ما هو مقدار ما كان عليك أن تشربه؟

ليس ما يكفي

"إن فيتو فيريتاس"

*** مصطلح لاتيني يعني "الحقيقة في النبيذ" ***

في النبذ حقيقة

إسمع يا بروفيسور. لقد كانت مشيئة الله أن نعلق في هذه الفوضى

و سوف تخرجنا مشيئته منها

سوف نعود لعالمنا يمكنك أن تثق بذلك

يا رفاق. ما الذي تفعلونه هنا؟

الرب يعمل بوسائل غريبة

هيا. إننا سوف نفوت الإنزلاق

إحتفظي بالباقي يا حبوبتي

شكراً

أسرعوا. هيا

أؤكد لكي يا آنسة ويلز

لا يوجد أحد أكثر تعجلاً لمغادرة هذا العالم مني

ناج. ناج. ناج مثل إمرأة متزوجة

هل تعلم شيئاً؟ إنني تقريباً أستطيع أن أتحمل الشوارب

إنها اللحى هي ما يضايقني

هل يمكنكم تخيل تقبيل واحدة منهن؟ سوف تصاب بحساسية من السوالف

إذن فيمكنك أن تعرف كيف كان الأمر بالنسبة للمرأة

- يا رفاق! - لقد وجدتهم يجلسون في بار

أنا آسف يا رجل. نحن كنا في عجلة من أمرنا

حسناً. هيا نذهب

هي. ما هي مشكلتك؟! لقد ركضت نحوي مباشرة!

إنظر ما الذي فعلته برفرف سيارتي

ألم ترني؟

إنها حتى ليست سيارتي أنا لا أصدق هذا

صدق هذا يا إبن العاهرة!

ليتصل أحدكم بالشرطة!

إن ذلك هو القاضي ناسو!

ساعدوه لا تظلوا واقفين هناك

وايد. ليس هناك وقت

وفر قواك ليتصل أحدكم بالإسعاف!

إلسي ..

الصخرة ..

هنا. خذي هذه

خمسة. أربعة ..

إبقى معي

إلسي ..

الصخرة ..

وايد. هيا. ليس هناك ما يمكنكي أن تفعليه أكثر من هذا

هيا

أين هم بحق الجحيم؟

من الأفضل أن يأتوا بسرعة

أنا أكره ذلك عندما ننفصل و نحن بهذا القرب

كوين. وايد. أسرعا!

ثلاثة. إثنان. واحد!

هيا! هيا! إن القطار يغادر المحطة!

إركضي يا وايد!

بأسرع ما تستطيعين!

هيا!

هيا

ماذا لو أنك إستطعت السفر إلى عوالم موازية؟

نفس السنة نفس الأرض

فقط أبعاد مختلفة

عالم حيث يحكم الروس فيه أمريكا؟

أو حيث تتحقق أحلامك بأن تكون نجماً مشهوراً؟

أو حيث تكون سان فرانسيسكو سجناً عالي التأمين؟

أصدقائي و أنا وجدنا البوابة

الآن المشكلة هي أن نجد طريقاً للعودة إلى عالمنا

الـمـنـزلـقـون

يا سيد براون. اقسم لك أنك تستهدفني عن عمد

و أنك تنوي أن تستهدف ظهري

بدقة ساعة ذرية

أنا آسف بشأن ذلك يا بروفيسور

هي. ماذا حدث بالخلف هناك؟

لقد كان هناك حادث إطلاق نار لقد تمكنا بالكاد من اللحاق بالإنزلاق. هل أنت بخير؟

ما هذا؟

لقد ناولها لي قبل أن يموت

"نادي توب هات الليلي"

هل هذا نوع من الرقاقات؟

بالمجازفة بكوني متطفلاً يا آنسة ويلز. أنا أريد أن أشير إلى

أن آخر مرة تورطنا فيها

في شئون العوالم التي نزورها

السيد مالوري إنتهى به الأمر برصاصة في ظهرة

نحن سياح يا آنسة ويلز

يجب ألا نصبح متورطين عاطفياً

"متورطين عاطفياً"؟

أنا فقط رأيت رجلاً يلقى مصرعه بمسدس في الشارع

أستميحك عذراً. إن كان ذلك من الصعب نوعاً تجاهله

دعوا الأمر يمر

كم هي الفترة التي يجب أن نقضيها في هذا المكان؟

36 ساعة و قد بدأ العد

36 ساعة

بالكاد وقت كافٍ حتى يشفى ظهري

من هجمتك الفحيتة

هل لديك أي فكرة عن وزنك؟

واو تحدث عن الديجا فو الخاص بك

*** ديجا فو مصطلح فرنسي معناه (شوهد من قبل) و هو يصف الظاهرة الشهيرة التى تحدث لنا أحياناً حين نرى مشهداً ما و نكتشف أننا قد رأيناه من قبل ***

لقد هبطنا في عالم يكاد يطابق آخر عالم زرناه

نعم. لقد رأيتها من قبل

لا توجد نساء ذات لحى هذه خطوة في الإتجاه الصحيح

أو أن لديهم فقط أمواس أفضل

إنظروا!

ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟

أنت قد ركضت مباشرة نحوي!

إنظر ما الذي فعلته إلى رفرف سيارتي

ألم ترني؟

أنا لا أصدق هذا

إن معه مسدساً!

يا إبن العاهرة!

القاضي ناسو قد أطلق عليه النار!

إطلبوا الإسعاف!

القاضي ناسو أطلق النار على أحدهم!

ساعدوه! فليطلب أحدكم سيارة إسعاف!

إلسي .. الصخرة

الساعة الثامنة. خمسة أربعة ...

إلسي ..

لا ..

هل يتنفس؟

وايد

أوه يا إلهي. كوين

إنه شرطي

ماذا لديك؟

إن لدينا بعض الشهود اللذين رأوا الجريمة هؤلاء الثلاثة هناك

ديكسون في مقابلة مع الشخص الرابع

ليس هناك في الحقيقة الكثير مما يمكنني أن أقوله لك

بعض الناس إعتقدوا أن الضابط أطلق النار أولاً

لقد جئنا من ناحية الركن حين سمعنا الإرتطام

نحن لم نكن في الحقيقة بذلك القرب

الشرطة يرتدون الكلتيات .. أنا لا أعرف

*** الكلتية هي زي شعبي إسكتلندي يرتديه الزجال و يشبه التنورة ***

أعتقد أن هؤلاء الرفاق ربما يكونوا قد ألقوا نظرة على رجلنا الشرير

أيها الملازم

أحضر لي عنواناً. إنني أريد أن أتابع مع هؤلاء الأشخاص

حسناً. إن لدي تأكيداً من رجلنا في الشارع

يقول أن تلك الفتاة هناك

ربما تكون قد صرخت محذرة لـ ناسو

راقبها إنظر إلى أين تذهب

حسناً. أنا أريد شهادات من كل فرد

إجعل كل شئ مخبأً و مختوماً

- حسناً؟ - حاضر يا سيدي

ربما يجب أن أعود ثانية

و تخبريهم بماذا؟

ماذا تعني بقولك "تخبريهم بماذا؟"

أنا أستطيع تحديد هذا الرجل "ناسو" أو أياً ما كان إسمه

أوه. عظيم "إنني قد ألقيت نظرة جيدة على الشخص

على ذلك الرجل الذي كنا بصدده"؟

من قال أنهم يجب أن يعرفوا ذلك الجزء؟

حسناً. نحن على وشك الإنتهاء هنا

بخجرد أن أستطيع الحصول على بصماتكم

بصماتنا؟

إم - هممم

"يجب أخذ بصمات كل الزوار"

أنا آسف. أنا لم أسمعكم جيداً من أين أنتم يا رفاق؟

نحن من خارج البلدة

من خارج البلدة؟

جيد .. جيد جداً مرحباً بكم في سان فرانسيسكو

في نهاية الدهليز و على اليسار.غرفة رقم 103

شكراً

أعطني ديتريك

نعم. أنا كالهون إن لدينا مشكلة

اللعنة "دراجنيت الجيل التالي"

حتى الشرطة في التلفزيون يرتدون الكلتيات

ما الذي يعنيه هذا؟ أن الكل من إسكتلندا؟

حسناً. ذلك محتمل إلى حد ما

الإسكتلنديين شعب مشهور بالصرامة و العنف

لكنهم إخترعوا السكوتش و الويسكي

الذي هو إضافة بالتأكيد

هل تعرف ما الذي أعتقده؟

كلما قل ما نعرفه عن هذا المكان كلما كان ذلك أفضل

سوف أذهب لإحضار بعض الثلج هل يريد أحدكم أي شئ؟

هي. لا يمكنكي أن تلومي نفسك يا حبيبتي

كان يمكن أن يحدث هذا لأي منا

أنا فقط أشعر بشغور كريه

لقد بدا مثل والدي كيف كان من الممكن أن يكون قاتلاً للشرطة؟

حسناً. ربما كان هذا الرجل مختلفاً على هذا العالم يا وايد

أنا أعني الأشياء تبدو متماثلة

لكن نحن بالكاد قد رأينا قمة جبل الجليد

إن الرجل قاتل

سواء كان كذلك أم لا فهو يستحق عقوبة القانون

ما الذي تقوله؟ أنني "مستثمرة عاطفياً"؟

- يا حبيبتي .. كلا. إنه كذلك!

نعم يا آنسة ويلز أنتي متورطة عاطفياً

- أنتي كذلك بخطورة و بإجرام - لا تبدأ!

حسناً. للداخل!

إستمعوا و لن يصاب أحد بأذى

أوه. رائع

فقط أمنحوني عذراً

ببساطة أيها الناس

ما رأيتموه عصر اليوم .. هل تريدون البقاء على قيد الحياة؟

إننا سوف نتظاهر بأنه لم يحدث. مفهوم؟

الشرطة قد تطلب منكم الإطلاع على بعض الصور أو إعطاء شهادات

لا تخبروهم بأي شئ لعين

أرجو المعذرة يا سيدتي إننا غرباء نسبياً عن هنا

و نحن إلى حد ما في الظلام

إستمعوا إلي. الشئ الوحيد الذي أنتم بحاجة لمعرفته

هو أننا نراقب كل حركة تقومون بها

نفذوا ما يطلب منكم و إلا في المرة القادمة لن يكون هذا تهديداً ..

شكراً لكي يا مدام لقد جعلتي ذلك واضحاً للغاية

حسناً .. لقد طفح الكيل