FEUD

‏خانم دیویس؟

‏باز گیمپل هستم

‏می‌تونم بگم چه افتخاری‌ـه ‏ملاقات با شما؟

می‌بینم که سید برای خودش یه پسربچه دستیار گرفته

‏موافقم

‏اوه، من منشی سید نیستم ‏مدیر برنامه‌های شما هستم

‏من شخصا به مسائل روزانه‌ـتون ‏رسیدگی می‌کنم

‏چند سال‌ـته؟

‏تقریبا 23 سال

‏- تقریبا؟ ‏- اوهوم

!‏جُونـی

‏- چه دلربا شدی ‏- اوه

‏گروه رو که می‌شناسی

‏- بله ‏- دوست داری یه چیزی بنوشی؟

‏اوه، نه مرسی ‏دوست دارم سریع به کارها برسیم

‏لطفا بشینید

‏مارتی، دوست دارم

‏دوقلوها رو امسال ببرم یونان و ایتالیا

‏هر جوونی باید مکان‌های باستانی رو تجربه کنه

‏خب فکر می‌کنید چه زمانی ‏برای برنامه‌ریزی این سفر مناسب باشه؟

‏خب، آگوست (مرداد/شهریور) نباشه بهتره

‏یونان تو آگوست خیلی گرم میشه

‏درسته بچه‌ها؟

...‏خب، نه. من

‏نمی‌دونم چه جور پیشنهادهایی ‏برای کار بهم شده

‏پس فکر کردم بهتره بررسی‌ـشون کنیم

‏و بعد بتونم براساس اونها برنامه‌ریزی کنم

‏هیـچی؟

‏در حال حاضر ولی ما ‏اینو تغییر میدیم

‏فکر نکنم نیازی باشه بگم

‏که بزودی قراره یه فیلمم اکران بشه

‏آره

‏کاری که دوست دارم بکنم ‏اینه که مثلا یه چند تا پیشنهاد رو

‏قبل از افتتاحیه فیلم رزرو کنیم

‏یه نقش مهمان تو سریالِ ‏پِری میسون یا می‌دونی

‏تئاتر همراه با شام ‏دوباره خیلی مُد شده

‏هیچ پیشنهادی نشده، جُون

‏چطور همچین چیزی امکان داره؟

‏من نقش اصلی

‏یه فیلم سینمایی‌ام که قراره

‏چند هفته دیگه تو 400سینما ‏در سراسر کشور اکران بشه

‏و ما خیلی هیجان‌زده‌ایم ‏برای این اتفاق، مگه نه رفقا؟

‏من وظیفه خودمو انجام دادم، مارتی

‏دوباره خودمو

‏برگردوندم به بازی

‏پروژه رو پیدا کردم

‏اون زن وحشتناک ‏رو برای چندین ماه تحمل کردم

‏و وقتی من همه این سختی‌ها رو می‌کشیدم

‏ویلیام موریس برام چیکار می‌کرد؟

‏چشم‌انداز کاری عوض نشده، جُون

‏خیلی کار برای زن‌های سن بالا وجود نداره

‏شنیدی که فیلم افتضاح‌ـه

‏نمی‌شه توجهت به شایعاتی که

‏تو این شهر جریان داره، باشه

‏همیشه منتظر شکست‌ـن

‏چه حرفایی میزنن؟

...‏خب

‏از گوشه کنار شهر شنیده میشه ‏که تو و کراوفرد

‏بعد از این فیلم دیگه هیچکس بهتون توجه نمی‌کنه ‏[اصطلاحی که بکار میبره برای بازیگرهای کمتر شناخته ‏شده است که برای مشهور شدن دست به هرکاری میزنن [‏از جمله دستگیر شدن، که میگه حتی اینکار رو هم نمی‌تونید بکنید

‏میگن شما بقیه دوران حرفه‌ای‌ـتون ‏رو با انجام دادن

‏یه فیلم درجه دو حروم کردین

‏که اینطور

‏برای همینه به لیگ جوانان فرستادنم

‏بهت برنخوره یه وقت

‏نخورد

‏دست از تلاش برندارید، خانم دیویس

‏در بدترین حالت، فیلم شکست می‌خوره ‏و مردم فراموشش می‌کنن

‏شما دوباره برمی‌گردین

‏خب، مطمئنم

‏به محض اینکه فیلم افتتاح بشه ‏پیشنهادها پایانی نداره

‏و ما اینجائیم تا به خوبی بهشون پاسخ بدیم

‏گائیدمت، مارتی

‏اگه مجبور باشم

‏خودم پروژه‌هامو پیدا کنم و برای تو صبر کنم

‏تا به پیشنهادها پاسخ بدی ‏بجای اینکه جذبشون کنی

‏هیچ فایده‌ای تو داشتنِ ‏مدیربرنامه نمی‌بینم

‏یا داشتن یه اتاق پر از مدیربرنامه بدردنخور

!‏همه‌ـتون اخراجید

‏هـی، باز

‏بنظر میاد یه مشتری‌ـتو از دست دادی

‏- کسی مرده؟ ‏- آدمی نمرده

‏فقط اعتبارت مرده، صفحه هفت

‏مادرِ سه فرزند

‏30سال سابقه در سینما

‏به دنبال کار ثابت در هالیوود

‏رزومه در صورت درخواست

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تـرجـمه از محــمد mr67

« دشــمــنــی: بتــی و جُــون »

‏باید گوش کنی

...‏من کاری کردم

‏تمام زندگی‌ـتو حروم کنی

‏با این فکر که تو منو فلج کردی

‏کاملا یکپارچه است، مایک

‏نمی‌تونم تشخیص بدم کجا تصاویر ‏ساحل تموم میشه و تصاویر استدیو شروع میشه

‏ممنون، عزیزم

‏تو چی فکر می‌کنی، فرمانده؟

‏آره، فیلم رو ببند، مایک

‏مطمئن شو که نسخه نمایش فیلم

‏برای پیش‌نمایشِ یکشنبه آماده باشه

‏می‌دونیم پیش‌نمایش قراره کجا باشه؟

‏یا پدرو یا لانگ بیچ

‏مطمئنی به اندازه کافی دوره؟

‏خب، با خودم گفتم هر دو بندر هستن

‏همیشه می‌تونم سوارِ یه ‏کشتی باری بشم و فرار کنم

‏فیلم هنوز قراره پخش بشه؟

‏چون شما دو تا که مثل ‏پیرزن‌های غُر غُرو می‌مونید

‏چرا همه یه جوری برخورد ‏می‌کنن انگار یه شکست‌ـه

‏با وجود اینکه هنوز اکران نشده؟

‏این صدای سوت رو می‌شنوی؟

‏صدای سقوطِ بمب‌ـه

‏قراره همزمان تو 400سینما فرود بیاد ‏[بمباران کردن در اصطلاح [‏به معنای شکست مفتضحانه است

من موافق نیستم

‏می‌دونی این روزها کیا میرن سینما؟

‏بچه‌ها و نوجوون‌ها

‏منظورم اینه که هیچکس تو سن زیر 35سال

‏حتی نمی‌دونه این زن‌ها کی هستن

‏اشتباه می‌کنی، باب

‏اینجاست که تلویزیون در واقع به ما کمک می‌کنه

‏بچه‌های امروز... با تماشایِ

‏فیلم‌های قدیمی کراوفرد و دیویس ‏که یکشنبه‌ها بعدازظهر پخش میشه، بزرگ میشن

‏می‌دونن اینا کی هستن

‏و یادت نره، همین حرف رو

‏10سال پیش درباره گلوریا سوانسون می‌زدن

‏سانست بلوارد، بیل هُلدن رو داشت

‏اصلا مثل این فیلم نیست

‏چی تو دستته؟

‏- یه فیلمنامه‌ـست ‏- اوه، عزیزم

‏الان حتی نمی‌تونم ‏به پروژه بعدی فکر کنم

‏نه، نه، نه، البته که نه

‏لعنتی، من حتی مطمئن نیستم ‏که پروژه بعدی‌ای تو کار باشه

‏پس، یکشنبه میای اعدام در ملا عام؟

‏اوه، هیچ جوره از دستش نمیدم

‏به اندازه کافی اینو نمی‌گم، پاولین

‏بدون تو نمی‌تونستم اینکارو بکنم

‏هر دوتاش درست بود

‏بفرما برو مست کن

‏هریت، شاید مجبور شیم خونه رو بفروشیم

‏چـی، نگران فیلمی؟

‏فکر کنم اون لحظه اشتباه قضاوت کردم

‏می‌دونی، می‌خواستم به سرانجام برسه

‏می‌خواستم تا حدی کنترل ...‏دستم باشه، ولی حالا ما

‏تا تخمِ چشامون تو وثیقه‌ایم

‏اگه "بیبی جین" غرق بشه، ما هم کنارشیم

‏خوب نیست؟

‏روراست بگم، دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم

‏خب، از اول می‌دونستیم که قماره

‏اگه مجبور بشیم خونه ‏رو بفروشیم، می‌فروشیم

‏آره، پس بچه‌ها چی میشن؟

‏اونا رو هم می‌فروشیم

‏ولی فکر کنم برای خونه ‏بیشتر گیرمون میاد

‏تو مجبور نیستی با ‏این کشتی غرق بشی، میدونی که

‏اگه قبل از یکشنبه ازم طلاق بگیری

‏شاید هنوز یه چیزی گیرت بیاد

‏اوه، احمق نیستم

‏تا فیلم پرفروش بعدیت ‏صبر می‌کنم بعد طلاقت میدم

‏که اینطور

‏پس تو مشکلات هستی

‏ولی اگه اوضاع خوب بشه

‏سریع زنگ می‌زنی وکیل؟

‏سعی کن زیاد نگران نباشی

‏میدونی که همیشه قبل از ‏پیش‌نمایش اینجوری میشی

‏ماماسیتا

‏خانم کراوفرد بیرون هستن

‏خوبه، میشه بیام تو؟

"‏اسمش هست "کفش راحتی سیاه

‏مخصوصا برای جُون نوشته شده

‏نقش یه مربی رقص رو بازی می‌کنه ‏که ناروا بهش تهمت زده شده

‏که یه رقاص مطرح ‏رو از یه راه باریک هُل داده پایین

‏به اتهام قتل زندانی میشه

‏چند تا سابقه‌دار بیرحم ‏می‌افتن به جونش

‏بعد بی‌گناهیش ثابت میشه و بلافاصله از سلولش

‏میره که بجای دخترِ مرده روی صحنه برقصه

‏داستانی درباره روح رام‌نشدنیِ انسان‌ـه

‏می‌خوای فیلمنامه رو ‏برای خانم کراوفرد بذاری؟

‏تو زن دستِ راست جُونی

‏میدونم این چه مزیتی‌ـه ‏چون خودمم یه زن دستِ راستم

‏تو بهتر از هرکسی میدونی ‏چطور جُون رو راضی کنی

‏می‌خوام

نصیحتم بکنی که چطور اینکارو انجام بدم

‏که اینطور

‏آقای آلدریچ کارگردانی می‌کنن؟

‏نه

‏کی تو این کار دست داره؟

‏من. خودم نوشتمش

‏و می‌خوام کارگردانی کنم

‏ببین، می‌دونم

‏که دقیقا پیشینه قوی‌ای

‏از زن‌های کارگردان وجود نداره ‏که من ادامه دهنده راهشون باشم

‏فقط یه مشت زن بودن ‏که تونستن استدیوها رو راضی کنن

‏تا بهشون اعتماد کنن ‏که میتونن از پس یه فیلم بربیان

‏فکر می‌کنی دیوونه‌ام؟

‏فکر می‌کنم این یه ایده حیرت‌آوره

‏واقعا؟

‏اینجا آمریکاست

‏هیچکس نمی‌تونه بهت بگه دیوونه‌ای

‏در وردُل، وقتی به دنیا میای ‏می‌دونی چطور باید زندگی کنی

‏اگه بچه یه کفاش به دنیا بیای ‏باید کفش درست کنی

‏اگه دختر به دنیا بیایی ‏باید مادر بشی

‏اینجا، خودت تصمیم می‌گیری