Red One

شرمنده، عمو ریک

من عذر می‌خوام

اینا دیگه چی‌ان؟

همون‌طور که گفتم، داریم بازی می‌خوریم

حالا هم بدید بیاد

اصلا اینا رو چطور پیدا کردی؟

من می‌تونم هرچیز و هرکسی رو پیدا کنم

پس چرا نمی‌تونی بابات رو پیدا کنی؟

بامزه بود، جین

،ببینید، نمی‌دونم اینا چی هستن ولی بابانوئل حتماً امشب میاد

خیلی‌خب، می‌شه یه لحظه درباره‌ش صحبت کنیم؟

جک اومالی

بچه‌ها، برید پایین

تو بمون

چی کار می‌کنی، رفیق؟

ببین، خوش‌حال می‌شیم که تعطیلات رو پیش‌مون باشی

ولی داری به پسرعموهات چی می‌گی؟

حقیقت تلخ رو

حقیقت تلخ؟

جک، اینا کادوئن، درسته

ولی اینا کادوهای بابانوئل نیستن - صحیح -

چون بابانوئل هنوز نیومده

.شب کریسمسه امشب میاد

امشب میاد به این خونه؟

منظورت همینه دیگه؟ - منظورم همینه -

و همین امشب هم به بقیه خونه‌ها

در سرتاسر جهان هم می‌ره

و وسیله نقلیه‌ش هم گوزن‌های پرنده‌ست؟

درسته، جک

سوخت یه گوزن پرنده چیه، دقیقا؟

هویج

خیلی‌خب ببین، نمی‌دونم روال دقیقش چطوریه

،فقط می‌دونم که وقتی فردا بیدار بشیم می‌فهمیم بابانوئل اینجا بوده

خیلی‌خب

بیا بریم

نمی‌خوای اسمت بره توی لیست بدها که؟

عمو ریک، حقیقتش خیلی نگرانش نیستم

آمریکانو سوبل واسه کریستین

جک اومالی، باورم نمی‌شه

لنی، دلت برام تنگ شده؟

پولِ من کجاست؟ - دارم پولت رو جور می‌کنم -

بهت گفتم که پولت رو جور می‌کنم

راستش الان سر یه کاری‌ام

درواقع می‌خوام دو برابرش کنم

هنوز هم ضریب موریس مثبت 300 ئه؟

موریسِ پخمه؟

برام 25 هزار دلار روش ببند

خیلی دل و جرات داری، اومالی

.می‌دونم. مغز هم دارم به‌نظر منصفانه نمیاد، نه؟

خیلی‌خب

خوبه. حسش کنید

خوبه. هفت

همینه. عوض کنید

هشت

خوبه. نُه

یالا، زود باشید

از جون مایه بذارید

یا خدا. آتیش

آتیش

وسایل‌تون رو جمع کنید

به چی نگاه می‌کنی؟

«رد وان»

گیفت کارت

گیفت کارت

اولتیمات ومپایر اَساسین 4 واسه نینتندو سوئیچ. حله

نمی‌خوای بنویسیش؟

نه

حافظه‌م خیلی قویه

هی، فرد

یه مرد بالغ با قد 1.80 پیشِ شمع‌های معطر ایستاده

مواظب باش

.دریافت شد، رئیس زیرنظر دارمش

.سلام، بابانوئل برات بیسکوییت درست کردیم

ممنون

چیپس شکلات و اسنیکردودل

عاشق اسنیکردودلم

از کجا فهمیدین؟

خودم درست‌شون کردم - من هم کمکش کردم -

می‌دونید چیه؟ قصد داشتم باهاتون صحبت کنم. یه لحظه بیاید اینجا

لایوه! رفیق‌تون بیف استو اومده

الان کریسمسه و توی مرکز خریدیم

پیش مشتیِ دو عالم، بابانوئل

و می‌خوایم تی‌شرت استو کرو تنش کنیم

جناب، باید وایسی توی صف

چی شده، گنده‌بک؟

نمی‌خوای یه خرده به بیف عشق کریسمسی بدی؟

این بچه‌ها خیلی وقته منتظرن

ببین رفیق، کلا دو دقیقه طول می‌کشه

تی‌شرت رو تنش می‌کنه و می‌گه «حالا داریم بیف می‌کنیم»

جناب - من آدم مشهوری‌ام -

بیش از 3 هزار فالوور دارم

رفیقت رو معروف می‌کنم

فقط باید تی‌شرت رو بپوشه

همین الانش هم خیلی معروفه

...مسخره بازی

جناب، باید وایسی توی صف

شیرفهم شد؟

آره، کاملا

حالا هم کریسمس رو بهت تبریک می‌گم

باشه

.باشه، می‌رم باشه

شماها قرار ملاقات خیلی مهمی با بابانوئل دارید

وای پسر، بهش نیاز داشتم

بیرون اومدن و صحبت با بچه‌ها خیلی مهمه

بهترین بخش این شغله

بابانوئله

هیچی مثل یه مرکز خرید شلوغِ دو روز قبل از کریسمس نمی‌شه

!هی، بابانوئل تولدت مبارک

کریسمس مبارک، رفیق

نگو که نمی‌خوای بیای

وای خدا! یعنی چی عطر گیاهی تموم کردین؟

الان جمجمه یکی رو خرد می‌کنم‌ها

حتما میام

داریم می‌ریم طبقه چهار

بیاید یخ‌شکن رو آماده کنیم

فردی، صف ثانویه

.پخش 180 درجه‌ای برو

دریافت شد - دریافت شد. رد وان درحال حرکته -

ومپایر اَساسین 4 امسال خیلی محبوبه

ممنون، ژینروا - خواهش می‌کنم، رد -

کارل، شیر داری؟

معلومه که آره، رد

همیشه اومدن به فیلی رو دوست داشتم

به‌نظرت وقت داریم وایسیم چیزاستیک بخوریم؟

بدون تو مثل همیشه نمی‌شه، کال

دقیقا بدون من هم مثل همیشه‌ست

مرتیکه لجبازِ رو مخ

«مترجمان: علیرضا نورزاده و داوود آجرلو» ::. MrLightborn11 & Highbury .::

ژنرال

رد، از دیدنت خوش‌حالم

گردش موفقیت‌آمیزی بود؟ - بله، قربان -

مرکز خرید توی ایام کریسمس برام حکم اکسیژن رو داره

ممنون

شب به‌خیر، خانوم‌ها

چرا این‌قدر هیجان‌زده‌اید؟

اوه، البته

دوست پسرتون اومده

سلام، دخترها

خیلی‌خب، خیلی‌خب

معلومه که یادم نرفته

آره، اضافه آوردم

کی گرسنه‌ست؟

بزنید بر بدن

کال

یالا پسر، وقت تنگه

رد وان، شرایط برای پرواز مهیاست

خیلی‌خب، خانم‌ها

بزنید بریم خونه

بابت اسکورت ممنون، رفقا

سال بعد می‌بینم‌تون

کاوالامی

یالا، موریس

بگو

پیداش کردم

نمی‌دونم چیه، ولی پیداش کردم

مختصات رو بفرست

خب چطوره اول یه چیزی بفرستی واسه من؟

نصفش رو الان واریز می‌کنم و نصف دیگه‌ش وقتی اطلاعات تصدیق شد

از کار کردن باهات خوش‌حال شدم

ایول، ایول

ایول

گیج شده

اون گوشه خفت شده - نه -

نه - موریس ناک‌اوت شد -

نه! وای خدا

هیچی مثل خونه‌ی آدم نمی‌شه

هی، خانم‌ها

‫زمان باقی‌مانده تا پرواز: ‫1 روز و 4 ساعت و 32 دقیقه و 2 ثانیه

رد، خوش برگشتی - ممنون -

خانومم کجاست؟

فکر کنم توی بخش تحویله

همین‌جام

نیم ساعت پیش توی بخش تحویل بودم

لری، این باید بره برمودا

.دریافت شد برمودا

گارسیا

خوش برگشتی، رئیس

چی رو از دست دادم؟ - هیچی -

همه دارن کار می‌کنن

توی بخش روبان، تاخیر پیش اومده

فیل می‌گه تقصیر بخش کادوپیچیه

بخش کادوپیچی می‌گه که فیل زیادی بزرگش می‌کنه

همه تحت فشارن

خیلی‌خب، باهاش حرف می‌زنم

لطفا. فیل داره همه رو دیوونه می‌کنه

فیل توی بخش روبان پاک قاطی کرده

شاید وقتش باشه یه پستی به فیل بدیم که کم‌تر استرس‌زا باشه

مثلا چطوره بفرستیمش بخش تزئین؟

فیل رو از بخش روبان خارج کنیم؟

صرفا یه ایده بود

اسم سگش رو گذاشته روبان

آره، درسته

495, 496

497, 498

499, 500

توی پنج دقیقه، بدک نیست

آره، دارم گرم می‌شم

خیلی‌خب، محض اطمینان

مدل شبیه‌سازی رو روی بلژیک و هلند اجرا می‌کنم

ممنون، عزیزم - خیلی‌خب، اگر کارم داشتی، داد بزن -