The Flower in Prison (옥중화)

الح ــلقة الرابعة

.هاي، أيّتها الطفلة

هل أنتِ هنا لرؤيتي؟

ماالخطبُ، أيّتها الطفلة؟

.أنا لستُ طفلةً

.آسف، إنّهُ أوك نيو

.إسمكِ هوَ أوك نيو

،إذا ليس لرؤيتي

لماذا أنتِ هنا في السامغاي؟

لماذا تهتمّ لماذا أنا هنا؟

.أنا أكرهُ أن أبقىَ مديناً لشخص ما

،لقد ساعدّتني عندما كنتُ في الجيونوك سيو

.لذلك يجبُ عليّ ردّ المعروف

.أنا لاأحتاجُ إلىَ معروف

إذاً هل تستطيعينَ مساعدتي لمرّة واحدة؟

،عندما كنتُ مسجوناً

.لقد سمعتُ بأنّكِ كنت على تواصل تام معَ الأوغاد

.قمت بمساعدتهم، وقمتَ بأداء مهمّات لهم

إذاً ماذا؟

.أنا أريدُ منك أن تقومي بتقديمي إلىَ لصّ

.فوزوا وأكسبوا ضعف رهانكم

.ضعوا رهاناتكم هنا الآن

!ياإلهي

لقد أخفتني. ماالذي تريدينهُ؟

.شخص مــا يريدُ مقابلتك

من؟

.لاتقلق، إنّهُ ليسَ الرئيس باي

من هناك؟

،هذا المنزلُ ملكٌ إلىَ أوه دال جونغ

.رئيسُ شعبة تحديد الأسعار

.هوَ يبقي الكثيرَ من المال هنا

...المال قد تمّ دفنهُ تحتَ نافذة الإسطبل الثاني

.خلف دار الضيافة المنفصل

هل أنت متأكّد من أنّهم سبائك فضيّة؟

.تستطيعُ الإبقاء عليهم جميعاً

.من الأفضل لكَ أن تفي بوعدك

.سأفعل

لكن إذا ماأمسكت، سيلقىَ اللوم عليكَ، حسناً؟

.لاتقلق بشأن هذا

.الآن إذهب إلىَ هناك

!يالهُ من يوم

هل تفقدّت؟

.أوه، مرحباً

هل ذلك دقيق؟ - .نعم، هو كذلك -

.هاي، أنت

سيّدي، ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟

.نحنُ بحاجة للحديث. مكان مــا خاصّ

.سأفعلُ كما قلت

.إجني لي المال في أقرب وقت ممكن

.لاتقلق بشأن هذا

...سأتخلّص من الحرس

...الذين يحرسونَ مستودع الحبوب

.التي قمنا بجمعها كضريبة

.تستطيعُ القيامَ بما تريدهُ

.تاي وون

.تاي وون

.هم هنا

.لنذهب - .إنتظر -

ماذا عن الحرس؟

.لاتقلق بشأنهم

.لنذهب

.أسرع

.حرّكها

.إستمع لي جيّداً

،سنأخذُ الأرزّ من هاته الأكياس

.ونملأهم بنخالة الأرزّ والرمل

أونستطيعُ القيام بذلك؟

.يجبُ علينا إنهاء ذلك قبل الفجر

.يجبُ علينا الإسراع

...إذا سحبنا هذه للخارج، سأدفعُ لكم خمسة أضعاف

.أكثر من ماتتقاضونهُ من إفراغ السفن

خمسة أضعاف؟ - حقّاً؟ -

.كونوا هادئين

.لنشرع في العمل

.تحرّك - .لنقم بهذا -

.هنا - .حسناً -

.أسرع بذلك

حرّكها، أوستفعل؟

.حسناً، واحد، إثنان

.أربط هذا جيّداً

ياإلهي. كم عددهم هناك؟

كن حذراً، أوستفعل؟

.أوه، هيّا

.أوه، سيّدي

ماذا؟

،لقد وضعت كلاّ من الأرز والرمل في الحبوب المجموعة كضرائب؟

.نعم

.إذاً لقد إختلسنا مامقدارهُ 250 كيساً

.وهذا ماجنيناهُ من بيع الحبوب المختلسة

.هاهي ذا - هل جنّ جنونك؟ -

.ياإلهي

...سيّدي - .لقد جنّ جنونك -

.أيّها الأحمق

،بالرغم من أنّني وغد

...أنا لم اقم بأمر قذر كهذا

.كإستبدال الحبوب بالرمل

كيفَ تتجرّأ على القيام بأمر مماثل؟

...أنت عديم الجدوى

.إنّهُ أنا. لقد قمتُ بذلك

...مزيج الأرزّ والرمل

.سيستخدمُ كمؤن

!كيفَ تتجرّأ

.أيّها الوغد

.أنت أحمق

،إذا ماأستخدم هذا كمؤونة

.هذا يعني بأنّ الناس ستأكلهُ

!كيفَ تتجرّأ على جعلي حثالةً

!لقد جعلت منّي حثالةً

.محال. لا، لم أفعل

هل رأيت من قبل أيّ شخص يتلقىَ المؤن؟

،حتىَ بالتفكير في أنّ العديد من الناس يموتون .من الجوع لسنوات

.المؤن قد فسدت في المستودعات

!أغلق فمك

.هم لايقومون بشئ إلاّ رمي المؤن بسبب أنّها فاسدة

...إختلاس المؤن مستحيل وبيعهم تماماً

.سيجعلُ هؤلاء الناس يكسبونَ

!كيفَ تتجرّأ

ماهوَ إسمك؟

.أنا يون تاي وون

.أغرب عن وجهي

.ياإلهي

.إحذر

.ياإلهي، لقد إعتقدّتُ بأنّي فقدّت سنّاً

.هاي، لنغادر

.ياإلهي

.أنا أعتقدُ بأنّ السجناء من مينغ سيأتون اليوم

.أنا أعتقدُ بأنّها ستكونُ قاسيةً لأمين الصندوق جي

!تحرّك

.إجعلهم يتوقّفونَ هنا - !توّقفوا هنا -

!هاي - !قفوا بإستقامة -

.سنقومُ بتنفيذ تفتيش جسدي من الآن فصاعداً

!إخلعوا ملابسكم

.هاي، إخلعوا ملابسكم

!لقد قلتُ إخلعوا ملابسكم

!إخلعوها! الآن

!إخلعوا ملابسكم

!إخلعوها! الآن

هاي، لماذا أنت واقف بثبات؟

!لقد قلتُ إخلع ملابسكَ

!إخلعها

...إخلعوا ملابسكم

.رجاءً.... من فضلك لاتقتلني

.من فضلك أعفوا عن حياتي

!رئيس، رئيس

.أمر ما سيئ قد حدث - ماذا هناك؟ -

.من فضلك أسرع وأخرج

.من فضلك أخرج الآن

ماالذي يقومُ بفعلهِ الآن؟

.أنا لاأعلمُ بالضبـــط

.أحضر المترجم الآن

،إذا ذهبتُ إلىَ الجناح لإحضار المترجم

.سيقتلُ أمين الصندوق جي بينما أنا غائب

إذاً، ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ؟

.أنا لاأستطيعُ إقناعهُ. لاأستطيعُ تكلّم اللغة

.أوك نيو

ماالذي يحدثُ؟ منذُ متىَ تتحدّثُ أوك نيو لغة مينغ؟

.أنا لاأعلمُ أيضاً

.أوك نيو، لاتقتربي منهُ

.أوك نيو

- -

.ياإلهي، أوك نيو

!أوك نيو

.إذهب وأنقذها

- -

- -

- -

- -

!ماالذي تقومُ بفعلهِ؟ إذهب وقم بإعتقالهِ

!أوقفهُ - !أوقفهُ -

.خذهُ

!خذوهم

.ياإلهي، أوك نيو

هل أنت بخير؟ - ...لماذا -

لماذا قمت بهذا؟ - .ياإلهي، أيّتها الطفلةُ الصغيرة -

.لقد قمت بعمل جيّد. لقد أحسنت

!لاتقل هذا

أمينُ الصندوق جي، لماذا أن تبكي؟

.أنا لستُ أبكي - .ياإلهي -

.توقف عن البكاء - .لقد كنتُ قلقاً جدّاً -

.أوه - .أوك نيو -

.لقد قمت بعمل جيّد اليوم

.لقد قمت بأحسن عمل

متىَ تعلّمت لغة مينغ؟

.لقد تعلّمت القليل

.أنا لستُ بهذه الروعة

.ماالذي تعنيه؟ أنت جيّدة تماماً كالمترجم

،صحيح. بجانب لغة مينغ

كيفَ قمتِ بالتغلّب عليهِ؟

...هوَ محقّ. كيفَ قمت بالإطاحة