Political Animals

يا له من يوم للسياسة الأمريكية

السيدة الأولى السابقة " وحاكمة " ألينوي

والمرشحة للرئاسة الأمريكية

آلين باريش هامون " على بعد دقيقة من إرتداء"

" ثم رقص قاعد فندق " ريد كليف " في " شيكاغو

لا يمكن قول الكثير

عن الحاكم لم يذكر من قبل

لقد لقبت بكل شيء , بدايةً من الرمز المتحرر النسائي

إلى المتحفظة المنغلقة الإنتهازية

صلبة وطموحة

إلى جميلة ساحرة , لكن بعيب ظالم

بغض النظر عن رأيك

سوف تعجب بما حققته

ديموقراطي أو جمهوري

رجل أو إمرأة

يشاهدون هذه الغرفة

مع إستحالة عدم الشعور بالحس التاريخي اليوم

" هذا صوت عائلة " هاموند

يدخلون القاعة

" اولاً " دوغلاس هاموند

" مع صديقته " آن

دوغلاس " يتولى قيادة حملة والدته "

البعض يقول لديه مستقبل

في السياسة أيضاً

وبالطبع

" خلفه مباشرةً " توماس

" يشار له بـ " تي جي

" في دائرة " هاموند

الكل إنتظر أن تصبح علاقاته

الجنسية قضية

لكن كلا يم يكن

والدة الحاكم

تدخل الآن

الركاز الدائم

في حملات " هاموند " وتعود بالتاريخ

" إلى الإدارة الناجحة لـ " باد هاموند

للرئاسة

إن لم تسمع شيئاً

هذا لأن " باد هاموند " دخل الغرفة

إنهم يحبون هذا الرجل

" الرئيس السابق " هاموند

أوقع نفسه في مشكلة

في الستة الأشهر الماضية

أستدعي مباشرةً للإستجواب

لمنافسة " جارسيتي " على المنصب

أغنية الحاكم الخلفية , تقرع آذان المدخل

هذا النوع من الحماسة

يحفظ عادةً لزوجها

لكن الآن الصياح بإسمها

شكراً لك

شكراً جزيلاً

شكراً

حسناً رجاءً

مؤخراً

دعوت السيناتور " جراسيتي " لتهنئته

على جولة أولية قوية ومرهقة

لكن الأوليات تستحق

أبناء هذا الحزب وهذه الأمة العظيمة

برغم أننا لم ننجح بتأمين الترشيح

فهذه الحملة حققت إنتصارات كبيرة

وأريد إنتهاز لحظة

لقول شيء للنساء

والفتيات الصغيرات الذين إنضممن لجماعتنا

لا تحبطوا من خسارتي

بقدر ما أقف هنا

وبالطبع أقف هنا

ذات يوم واحدة منكن

ستكون رئيسة الولايات المتحدة

وذلك اليوم

يحاول النساء العيش لرؤيته

سيدي الرئيس , هل توقع مشبكي ؟

بالتأكيد

" تحرك " باد

عذراً

لماذا لم تترشح مجدداً ؟

ماذا لو إستطعت

ماذا لو إستطعت

حصل كثير من الأخطاء

في تاريخ هذا الحزب

لكن لا شيء أكثر تاريخيةً من هذه القمامة

أريد مشروباً

فقط أعطني إصبعين

مع الكولا المخففة

علي الإنتباه لمظهري

أنت مثيرة جدتي

أنتم الشواذ تحبوني

أنا قلقة على المستقيمين الأثرياء

أي معاق بنصف دماغ

أعتقد أن العرض الإيطالي سيكسب الأوليات ؟

فلوريدا " ذهبت "

تكساس " وداعاً "

تريد " آني " التأكد أنك

ستقابلين الأقسام بعد ساعة

إن كان يعتقد الحزب أننا سنضع إصبع واحد

لمساعدة إختيار ذلك المتخلف

فلديهم فكرة أخرى قادمة

يكفي - لا أشعر بالغضب -

لقد كان لديه شركة صحافة تصف حتى ثيابه الداخلية

حتى في الجولة التمهيدية أوضع في تحدي

كنت سأجرفه بالتأكيد

قلت إهدأ

هلا تعطونا مساحة ؟

الآن

لا بأس " سام " لو اردت

أغتياله كنت فعلتها قبل سنوات

في نومه

كان علي زيادة الحملة

لو جعلوني أ قضي وقتاً أكبر

في " كارولينا الشمالية " , كنت ساعتقدين

أنني أترشح للحاكم

أعلم هذا

نظراً لمستواك الملحمي من السخرية

أنه من المستحيل أن تتفهم

أن هذه الخسارة ليس لها شأن بك

لكن تخيل لحظة العكس

البلد تحبك

سوف يحبونك دائماً

أنا من يحملون لها مشاعر مختلطة

لا تلقي علي هذا التملق

من حب الناس لي وهم للتو يعرفوني

لقد مضت 20 سنة

إنهم يعرفوني

أنا أكره الحملات

إنها بطولة أولومبية

في النفاق

مدخنان بدينات يحومون

بشأن الضمانات الصحية التافهة

يبتسمون مع الأطفال

بأنوف سائلة تطلق في وجهي

وفوق هذا أنا أكره الكذب

أكره أن أخبر الناس

أن الأمور ستتحسن بينما ليست كذلك

أنت تؤمن بالكذب

ولهذا كسبت

كل إنتخاب دخلت فيه

ولهذا " جارسيتي " سيكسب أيضاً

هراء - هذا الرجل -

سينتخب رئيساً

وإن لم تمشي مع التيار سوف تتجمد مكانك

لقد تركت منصباً بمعدل قبول 84 بالمئة

أنا أشهر ديموقراطي

" منذ تناثر دماغ " كينيدي

" عبر خرسان " دالاس

أنا اللحم في وجبة " بيغ ماك " في هذا الحزب

المركز الأبيض اللزق , مع البسكويت المرافق

وذلك المتشحم " مايكل كوليوف " المجنون يحتاجني

للفوز على هذا الرجل

بسيط وسهل

أيها الوغد

إنها أصعب لحظة في حياتي العملية

ولا تتظاهر حتى بتسهيل الأمر علي ؟

أنت تطلبين مني الصمت

لقد حصلت على أعلى منصب في المنطقة

منصب 41 رجلاً فقط حمله قبلي

أنا لا أبتلع الجراح

أنا أقدمها

سأعود إلى " سبرينغ فيلد " الليلة

ستقضي الليلة في الفور سيزن

مازال لديك طائرة الحملة ولكن

" أفضل لو أوصلك " كارسون

أو أحد المتبرعين

سوف يعمل مكتبي على وسيلة مواصلاتك

ولا داعي للقلق على منصب الولاية

سأهتم به هذا الأسبوع

" باد "

أريد الطلاق

إذاً بعد 32 سنة من الزواج

فرض عليك طلب الطلب

ليلة رؤية الترشيح ؟

ليس لأجل أخبار الصحفي الذي إتهمني

بطلاق زوجي لمكسب سياسي

إنها لا تنجح عادةً

" لأوراق قيادة الأمة آنسة " بيرغ

لقد بقيت عندما كان الرئيس

ورحلت عندما فقدت فرصتك الرئاسية

هذا الإفتراض العادل

الذي سيعمل عليه بعض السياسيين

لقد كسبت جائزة الصحافة في شبابك

على تغطيتك علاقاته الغرامية

أجل

أشعر بالفضول , كيف يبدوا

إطلاق مسيرة مهنية بالخطو على حنجرة

زواج شخص آخر ؟

غرامياته كانت قصة وقمت بتغطيتها

لكن لا جوائز منذ ذلك الحين

كلا

" لقد ذهبت للعمل في حملة " جارسيتي

بعد خسارتك مباشرةً

وتطوير علاقة

" مع الرئيس وبقيت المرشحة " جارسيتي

" مرحباً " أطلانطا

تبدون بخير

ما رأيكم بلقاء

الرئيس القادم للبلاد ؟

بالطبع لو طلبتم بلطف

سنحضر السيناتو

لإظهار حركات الرقص التي تدرب عليها مؤخراً

فقط لو رافقتي

هل من حقيقة بإشاعات تحولك

للمنصب المقابل وطلب الحكم ؟