The Mononoke Lecture Logs of Chuzenji-sensei: He Just Solves All the Mysteries (中禅寺先生物怪講義録 先生が謎を解いてしまうから。)

سجلات محاضرات مونونوكي للمعلم تشوزينجي إنه يحل جميع الألغاز

... يا للإزعاج

تهانينا !

:الحلقة 09 إشاعة عن البيت المسكون

... على أقل تقدير، أغلقي الباب

كوني حذرةً في طريقكِ للمنزل

نجارة ، يامابي

تاجر تحف

هاه ؟

أهناك شخص يعيش في ذلك المنزل المسكون في عمق الغابة؟

صح

سمعت ذلك من الناس في المدينة

من قبل زوجين شابين، منذ الشهر الماضي

سمعت أن زوجته رأت صورة بيضاء في المنزل طوال الوقت

إنها خائفة كلياً من الموت

والباب يفتح من تلقاء نفسه عندما يكون مغلقاً

ماذا؟ إنه مخيف جداً

أحد العلماء عاش ذات مرة في ذلك المنزل

ومع ذلك، توفي يوم واحد دون سابق إنذار

ذكر أحدهم في وقت لاحق أنه على الرغم من أن المنزل لم يكن هناك أي شخص يعيش فيه، فإن النوافذ كانت تظهر في بعض الأحيان مظهر الشبح

يجب أن يحضروا شخص ما ليقوم بطرد الأرواح

لكن بما أن زوجة ذلك الرجل هي الوحيدة التي رأت ذلك الجميع ظن أنها تحلم أو تهلوس

!لابد أنه شبح حتماً

، ما رأيكِ ؟

هاه ؟ أنا؟

بعد كل شيء، لم أرَ شبحاً من قبل

أحتاج إلى النظر في الأمر أولاً

كما هو متوقع من محققة الخوارق

هاه؟

بالتأكيد ستتمكنين من معرفة إذا كان القصر مسكون إذا نظرتِ إليه، أليس كذلك؟

المعلم شوزينجي. هل هناك أشباح في هذا العالم؟

لماذا تسألين فجأة؟

لا شيء

لأنني سمعت أن شبحاً ظهر في عائلة

ما رأيكِ بذلك؟

أنا لم أرَ أشباحٍ حتى الآن، ولكن أنا متأكدة من وجودها

لأن قصص الأشباح كانت موجودة منذ وقت طويل

ربما حدث شيء ما منذ أن تم تناقلهم كنوع من الوجود

فكرتكِ مثيرة للاهتمام

يعتقد الناس أن ما يسمى الشبح هو روح شخص ميت يعود إلى الحياة

الـ (كوجيكي) لديهم قصص عن الموتى من أرض (يومي)

لذلك، يبدو من المرجح أن فكرة "أرض الموتى" كانت في وقتٍ مبكر من فترة نارا

في البداية، اعتقد الناس أن الأشباح تعود لتوصيل رسالة أو تقديم طلبات

ومع ذلك، مع مرور الوقت، بدأ بعض الناس يعتقدون أيضاً أن الأشباح تظهر أمام الناس بسبب الندم، والاستياء، أو الهواجس

قال أحدهم ذات مرة أنك إذا استمعت إلى ندمهم واستيائهم، يمكنك أن تضعهم في سلام، وستختفي الأشباح

"وفقا لشنتو، وهذا ما يسمى "تهدئة الروح

"بينما في البوذية، تسمى "أن تصبح بوذا

و الآن

هناك قول مأثور يقول أن الأشباح ليس لديها أقدام

يأتي هذا القول من الأدب والدراما، وخاصةً لوحات الأشباح لماروياما أوكيو، التي يقال أنها أثّرت على العديد من الفنانين الذين جاءوا بعده

... بكلمات أخرى

ما يسمى بالأشباح التي يتحدث عنها الناس هي في الواقع تلك المكونة من القصص

وهي ليست مثل الأشباح التي توجد كأفكار مختلطة مع الإيمان أو الفكر

وليس من الممكن الجدال في وجود ما يسمى بالأفكار

لأن هذا ما يفترض أن يكون

أهذا ما يفترض أن يكون؟

في اللحظة التي نبدأ فيها الحديث عن الوجود، فإنه يتحول من فكرة مجردة إلى ظاهرة فيزيائية

الأحداث الخارقة نادراً ما تكون ( قابلة للتكرار )

مما يعني أن العديد من الناس لن يتمكنوا من تأكيد أو نفي أقوال الشهود

ولأن واقعنا مبني على نظرية النسبية وميكانيكا الكم، فمن الممكن نظريا أيضاً إعادة خلق مثل هذه الظاهرة بالنظر إلى المعلومات والسياق الصحيحين

تشير عبارة "نادرًا ما تكون قابلة للتكرار" إلى فكرة أن هذه المعلومات والإطار قد لا يكون موجودًا إلا في عقل الشاهد

موجودة فقط في العقل؟

فالخلايا العصبية ترسل إشارات كهربائية تحمل الأفكار والذكريات

لذا فمن المحتمل أن ما يسمى بالأحداث الخارقة للطبيعة هي في الواقع مجرد هلوسات ناتجة عن عمليات دماغية فعلية

بعبارة أخرى، أشباح مجرد هلوسات أو مشاهدات وهمية؟

ولكن لا يمكنكِ أن تقولي أنه غير موجود لمجرد أنكِ لا تستطيعي رؤيته

إذاً ما هو بالضبط؟

إذا كانت كل الغربان التي رأيتِها حتى الآن سوداء اللون، فهل تستنتجي أن الغربان البيضاء غير موجودة؟

ونتيجة لذلك، يجب أن نراقبها ونتحقق منها بغية إثبات وجودها

إذاً، هل هناك أشباح في هذا العالم أم لا؟

ولا شك في أنها موجودة لمن رأوها

الناس الذين لم يروها يمكنهم فقط القول أنها غير موجودة

بعد قول ذلك، لا يزال بعض الناس يؤمنون بوجود الأشباح، محلياً وخارجياً على حد سواء، بسبب أحداث محددة تجعل الناس يفكرون في الأشباح

والطريقة الوحيدة للتأكد من ذلك هي مراقبتها والتحقق منها ، أليس كذلك؟

سأتولى الأمر، شكراً

! سأنصرف , الوداع

كوني حذرةً في طريقكِ للمنزل

ولا شك في أنها موجودة لمن رأوها

الناس الذين لم يروها يمكنهم فقط القول أنها غير موجودة

لكن لا بد أن هناك أشياء تجعل الناس تفكر بالأشباح

حسنٌ

لا بد أن ذلك أقنع الجميع

... تذكرت

!~ آنسة أتسوكو

هل انتهيتِ من القراءة؟

ما رأيكِ ؟

ممتعة للغاية

بالمناسبة، نحن نتحدث عنكِ الآن

تفضلي

تتحدثن عنّي ؟

مرحباً يا كانّا

مرحباً

آنسة محققة الظواهر الخارقة

آنسة يوكو

على أي حال، كان هناك حديث عن رؤية أشباح بالقرب من منزل الآنسة يوكي

بدأنا نتحدثُ عنكِ بعد أن ذكرنا الظواهر الخارقة

هل يمكن أن تكون الشائعة أن الزوجة فقط هي التي شهدت الشبح؟

عجباً

تعرفين بشأن ذلك

تلك السيدة تدعى تونو ساواكو

إنها صديقتي

جئت للتحدث مع السيد (أكيهيكو) لأنني أريد مساعدتها في حل مشاكلها

فهمت

ومع ذلك، عندما تواجهي مواقفٍ خطيرة ، يجب عليكِ تجنب الإفراط في القوة

كانّا

معلمي يذكرني بهذا كثيراً

... لكن لا يمكنني أن أتجاهل ذلك عندما أرى أناس آخرين في مشكلة

الآن بعد أن عرفتِ ذلك، حاولي تصحيح ذلك

!مـ - معلمي

يا إلهي، سيد (أكيهيكو)

المعذرة على التطفل

أهلاً و سهلاً آنسة (يوكي)

إذاً ما الذي تفعليه هنا؟

جئت فقط لأعيد الكتاب الذي استعرته من الآنسة (أتسوكو)

لماذا لم تعطيني إياه؟

لقد نسيت

كدت أنسى أن أمي قالت لي أن أعود للمنزل بعد المدرسة اليوم

آسف لإبقائكِ هنا

على العكس

لقد كان من الرائع التحدث معكِ

الدراسة هي ما يتوجب على الطلاب القيام بها

انتبهي حتى لا تتورطين في أشياء غريبة

آسفة على التطفل

و الآن يا آنسة يوكي

أتحتاجين شيئاً منّي ؟

في الحقيقة، صديقة لي كانت تُعاني من مشاكل مع الأشباح مؤخراً

الأشباح ؟

، أرجوكِ ساعديني في الذهاب للنجار وشراء ورق (شوجي)

كنت سأقرأ كتاب السيد (أوداغاوا) اليوم

المعذرة

أهلاً و سهلاً

ماذا ترغبين بشرائه ؟

ألديك أوراق ( شوجو) ؟

أجل لدي , أمهليني دقيقة

آ-آسفة

لا عليكِ

!آنسة ساواكو

وجدتُه

هذا هو الطلاء المستخدم للإصلاحات

شكراً

آنسة (ساواكو)؟

آنسة (ساواكو)، لمَ لا تنتقلين إلى مكان أفضل؟

لكننا لانملك أي مال

حصلنا على صفقة جيدة لتأجير ذلك المنزل من خلال معارف زوجي

ولكن ليس من الجيد أن تعيشي في منزل تظهر فيه الأشباح

متى سيعود زوجكِ؟

خلال ثلاثة أيام

هذا مقلق حقاً

حزمت بعض الوجبات الخفيفة بالداخل

تذكّري أن تأكليهم

شكراً لإهتمامكِ بي دائماً

آنسة (يومي)، أرجوكِ دعيني أتحدث معكِ مجدداً إن كان هناك أي شيء آخر في المنزل

المعذرة

هل أنتِ الآنسة (تونو ساواكو)؟

بلى أنا هي

ماذا تريدين ؟

حسناً، ظننت أنني قد أستطيع مساعدتكِ

تساعديني؟

من أنتِ بالضبط؟

هاه ؟

أنا محققة الظواهر الخارقة (كوساكابي كانّا)

سمعتُ عن موقفكِ من الآنسة (يوكي)

أنتِ الشخص الذي تحدثت عنه الآنسة (يوكي) كالشخص الذي يستطيع حل أي لغز، صحيح؟

هاه؟

أ-أجل

هذا ما قالته السيدة (ساواكو)

استيقظت في منتصف الليل في ليلة لم يكن زوجها فيها بالمنزل ورأت وجهًا في الظلام خلف الباب المنزلق

لقد كان الصباح عندما أغمي على الآنسة (ساواكو) من الخوف واستيقظت مجدداً

الباب الأمامي كان مقفلاً، ولم يكن هناك علامات على إقتحام في الداخل

وعندما عاد زوجها إلى البيت، أخبرته، لكنه ظن إنها تحلم

لكنها رأت ذلك الشيء مرة أخرى في ليلة مختلفة عندما لم يكن زوجها في المنزل

كانت خائفة لدرجة أن كل ما استطاعت فعله هو الاختباء تحت الأغطية وقراءة النصوص البوذية لتهدأ

اختفى هذا الشيء في نهاية المطاف، ولكن لم يحدث شيء غريب في المنزل

عفواً

هل كان ذلك الشيء شبحاً حقاً؟

على أية حال، هل يمكنني أن ألقي نظرة حول المنزل؟

هذه غرفة النوم

ذلك الشبح يختبئ دائماً خلف ذلك الباب المنزلق

فهمت

... أيُعقل

فهمت

ليس لدي أي فكرة

هل هناك نافذة هنا أيضاً؟

هناك صدأ داخل المفتاح لذا لن يدور