Jaws 3

Jaws 3-3D (1983) OCR 23.976 fps runtime 01:38:20

- โอ้ ใช่ เจ๋งมากเลย - ยอดไปเลย

- นี่ ระวังหน่อยนะ - สุดยอดเลย

- เฮ้ ระวังด้วยนะ - ลุยเลยพวก

สุดยอด ไปเลย ไปเลย

- ไปเลย เคลลี่ ขึ้นไปเลย - ไปเลย ไปเลยเพื่อน

- ดีมาก ขึ้นไปเลย - โอเค ดีมากเคลลี่

- เจ๋งชะมัดเลย / ขึ้นไปเลย เด็บ - โอ้ ฉันทำได้แล้ว

- ฉันด้วย - ก็เท้าเธอใหญ่นี่

ไปเลย ขึ้นไปอีกไป

- คราวหลังก็ตัดเล็บเท้าสักหน่อยนะ - ระวังหน่อยนะ...

- ระวังหน่อย - ดีๆ หน่อยนะ

- ระวังหน่อยนะ - ระวังด้วยล่ะ / เฮ้ๆ ๆ

- โอเคมั้ย โอเคมั้ย - โอเค

- โอเค - สบายมาก

- เยี่ยมไปเลย - ขึ้นไปอีกเร็ว / ระวังนะ

อย่าเอนตัวไปข้างหน้านะ ระวัง ระวัง

ระวังนะ

- โอเค ดีมาก ดี ระวังนะ - ไปได้สวยมากเลย

- มาฉันขึ้นได้ - ระวังหน่อย / ต่อขึ้นไป ต่อขึ้นไป

- ค่อยๆ ขึ้นนะ ค่อยๆ - ดีๆ ล่ะ

- โอเค - ทำตัวดีๆ

เยี่ยมมาก

เร็วน่าทอม ตั้งใจหน่อยได้มั้ยเพื่อน

- ดูทอมสิใส่กางเกงสั้นจังเลย - เคลลี่เธอตั้งใจหน่อยสิ

ว่าไงจ๊ะสาวๆ

เธอดูเขาสิ

- เคลลี่ - อะไรกันเนี่ย

บ้าเอ๊ย เคลลี่ ที่นี่ไม่มันส์เลย

ทีหลังพวกเราไปซ้อมกันในทะเลสาบดีกว่านะ

ดีจังเลย ฉันก็ชอบทะเลสาบเหมือนกัน

เป็นอะไรเนี่ย บ้าเอ๊ย ติดสิวะ ติดสิ

- เร็วหน่อยสิดึงพวกเราขึ้นหน่อย - เร็วสิ

- เร็วเข้าสิพวก - ช้าจัง

ติดสิโว้ย

- เร็วหน่อยสิ - อย่างงั้นแหละเจ้าหนู

ดึงพวกเราขึ้นไป

- ขึ้นแล้ว - ขึ้นแล้ว...

พวกคุณได้รับการคัดเลือก ให้มาร่วมทีมของเรา

เราขอให้ทุกคนให้เกียรติ เพื่อนร่วมทีมด้วย

ที่นี่เรากวดขันเรื่องการแต่งตัวมาก

โดยเฉพาะผมแล้วก็เล็บที่จะต้องดูดี

แล้วก็ห้ามไม่ให้ใครออกจากห้องแต่งตัว

จนกว่าจะแต่งชุดทำงานเรียบร้อยแล้ว กางเกงที่ให้ มันก็สั้นพอแล้ว

ถ้าใครฝ่าฝืน ก็คงจะต้องไปขายมันทอดแล้วล่ะ

เอาล่ะ ตอนนี้ฉันว่า เรามาซ้อมพูดต้อนรับแขกกันดีกว่า

พูดพร้อมกันเลยนะ

ยินดีต้อนรับสู่ซีเวิลด์ พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำที่ใหญ่ที่สุดในโลก

เหนือน้ำ ใต้น้ำ หรือผิวน้ำของอาณาจักรใต้ทะเลของเรา

- ที่นี่เปิดทุกๆ วันเสาร์ตลอดอาทิตย์นี้ - คุณจะได้เรียนรู้ว่าปลาวาฬกินอะไร

- เราเปิดให้ชมโดยไม่คิดค่าผ่านประตู - ปลาโลมาเต้นรำ

- และปริศนาใต้ทะเลลึกอีกมากมาย - ไม่ว่าเป็นสมาชิกครอบครัว รึว่าเพื่อน

- ก็ถือเป็นแขกของเราเช่นกันนะครับ - กรุณาอยู่ด้านหลังเส้นสีเหลือง

- ก่อนที่เราจะเริ่มการผจญภัยกัน - นี่คืออาณาจักรใต้น้ำของเรา

- และอยู่ใกล้กับเพื่อนร่วมทัวร์ของท่าน - ที่เราใช้เวลาสร้าง 4 ปี

และใช้ทุนสร้างกว่า 34 ล้านเหรียญ

มีอุโมงค์ปรับความดันอากาศ 4 อุโมงค์ เอาไว้ให้ชมสิ่งต่างๆ ในทะเลสาบ

เช่น ซากเรือสมบัติของสเปน สวนสนุกใต้น้ำ สวนหินปะการังหลากสี

ทั้งหมดเชื่อมติดต่อกับตึกกลาง

ที่เป็นที่ตั้งของห้องควบคุม ร้านอาหารและค็อกเทลเลานจ์

อยู่ใต้น้ำลึกประมาณ 40 ฟุต สิ่งก่อสร้างทั้งหมดอยู่ในทะเลสาบ

ที่เราสร้างขึ้นเอง และเชื่อมติดต่อ กับทะเลโดยคลองน้ำลึกของเรา

การขยายพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำของเรา สำเร็จได้ ก็เพราะว่าคุณเคลวิน บูชาร์ด

- ไงสุดหล่อ - เดี๋ยวปิดประตูน้ำด้วยนะ

- พระเจ้า - เฮ้ พรรคพวก

- ไหนนายบอกว่าซ่อมมันแล้วไง หา - นี่คุณ...

ผมซ่อมมากับมือเลยนะเนี่ย

- นายทำมันพังหมดแล้ว - มีบางอย่างทำให้ประตูปิดไม่ได้

ไปตามไมค์ โบรดี้มาดีกว่าน่า

เรามาถึงแล้ว ทุกคนเตรียมตัว

ทุกๆ ท่านครับ ที่นี่คือซีเวิลด์ที่โด่งดังนะครับ

ขณะนี้นักเล่นสกีของเรา มาถึงบริเวณทะเลสาบแล้ว

และพวกเขากำลังจะนำเรา เข้าสู่พิธีเปิดพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

มาแล้วเหรอพวกเด็กๆ ของฉัน

เราจะพาคุณไปคุยกับคุณบูชาร์ดนะคะ

แจ๋วมาก พวกคุณแจ๋วจริงๆ

ใช่ครับ มันเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก แต่ผมว่าช่างมันเถอะครับ

เลิกพูดถึงเรื่องที่ผ่านมากันดีกว่าครับ

- และที่สำคัญอย่างยิ่ง - อาณาจักรใต้ทะเล

- กว่านั้นก็คือคุณบูชาร์ด เอ่อ... - ทะเลราคา 30 ล้านเหรียญจริงๆ เหรอคะ

- พวกนั้นเขาทำได้เก่งจริงๆ เลยนะ - โอ้ ใช่ค่ะ / ใช่ครับ

คุณบูชาร์ดคะ วันนี้พิธีเปิดจะมีอะไรพิเศษบ้างมั้ยคะ

อ๋อมีสิครับ คือว่าในตอนบ่ายที่ประตูใหญ่

เราจะมีการ กล่าวต้อนรับ คุณฟิลิป ฟิสรอย

โอ้ ดีจังเลยค่ะ ดีมากเลย

ใช่แล้วครับ ทุกอย่างเขาจะมาที่นี่ เอาล่ะทุกท่าน

- บาร์เรามีเหล้าให้ดื่มฟรีนะครับ เชิญ.. - ดีๆ ๆ...

- ข้างล่างเป็นไงบ้าง - เหมือนมีอะไรมาชนน่ะ

- เป็นไปได้ยังไง - ผมก็ไม่รู้ แต่ว่ามันขยับไม่ได้เลย

- ประตูไม่ยอมปิดนะไมค์ - บ้าจริง

ให้เราทำยังไง

- โอ้ แย่เหลือเกิน - มีบางอย่างกระแทกจนมันปิดไม่ได้

ถ้าอย่างงั้นก็ล็อคมันไว้ก่อนได้มั้ย จัดการกันได้หรือเปล่า

- อย่างนี้ต้องเบิกโอที - ใช่ๆ

- แต่นายก็ได้โอทีมาเยอะแล้วนี่นา - นิดหน่อยน่าไมค์

- คุณเลี้ยงเบียร์พวกเราหน่อยสิ - เอาล่ะ แล้วเจอกันนะ

ฉันมีงานต้องทำอีกเยอะ ห้ามทำล่วงเวลานะ

- แล้วเจอกันนะไมค์ - ห้ามล่วงเวลานะ

ห้ามล่วงเวลา

หวัดดีไมค์

- เฮ้แดน - ว่าไง

- ประตูมีปัญหาเหรอ - ปลาคุณมันอยากจะออกไปข้างนอกน่ะสิ

- เคทอยู่ไหน - อยู่กับชาร์มูโน่นไง

ขอบใจนะ

มาสิจ๊ะซินดี้ มาสิแซนดี้

- มาๆ ๆ ๆ - หวัดดีลิซ

หวัดดีค่ะ มาๆ ๆ...

คุณไปไหนมาคะ รองเท้าบู๊ตคุณล่ะ

ผมเอาไว้ใส่ตอนนอน กับตอนอาบน้ำเท่านั้นน่ะ เห็นเคทมั้ย

อยู่ตรงโน้นน่ะค่ะ

ต้องอย่างงั้นสิโคบาลสาว

- หวัดดีไมค์ - เฮ้

- เดี๋ยวฉันจะเข้าไปหาคุณนะ - มาเลย

- ใช้สเปอร์สิ - เฮ้ นิค

โอ้ เยี่ยมมาก เก่งมากเลย

- ไง - ไงคะ

ลิซ เอามันเข้ากรงด้วยนะ วันนี้ฉันพอแล้ว

เออ... พาซินดี้กับแซนดี้ ว่ายเล่นในทะเลสาบด้วยนะ

- รู้สึกว่าพวกมันจะอ้วนเกินไปแล้ว - ตกลงค่ะ

- เป็นไงคะ - เยี่ยมเลย

มานี่สิ มาๆ ๆ

- เฮ้ - ว่าไงจ๊ะคิดโด้

- พวกมันน่ารักนะ - จะได้เวลาให้อาหารแล้วนะ

- พวกมันเป็นลูกปลาวาฬกำพร้าเหรอ - ไม่นี่

- มันไปกินมื้อค่ำกับเราไม่ได้สินะ - คุณจะพาฉันไปเลี้ยงข้าวเหรอ

- ใช่ ผมจะพาน้องผมไปด้วย - แล้วชอนจะมาเมื่อไหร่คะ

เขาอยู่ที่ลานจอดรถแล้วล่ะ เราจะเจอเขาที่ประตูใหญ่

- เฮ้ เคที่ - อ้อ

ซินดี้กับแซนดี้ไม่ยอมไปค่ะ

นี่ผมจะต้องถูกแฟนทิ้ง เพราะปลาพวกนี้น่ะเหรอ

- สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม - เลี้ยงลูกด้วยนม

- มีบางอย่างรบกวนพวกมัน - ฉันยังเป็นแฟนคุณอยู่นะ

ฟังนะนี่เป็นเวลาเล่นของพวกมัน ถ้าตอนนี้พวกมันไม่ได้เล่น

- มันก็จะกวนพวกเราพรุ่งนี้เช้า - ก็แล้วแต่คุณค่ะ

- ถือว่าผมขอร้องก็แล้วกันนะ - คุณไม่ต้องขอหรอกค่ะ

- จะเลี้ยงข้าวฉันใช่มั้ยคะ - ตกลง ห้าสิบห้าสิบนะ

- ไมค์ - ผมไปเปลี่ยนชุดก่อน

ไงจ๊ะคิดโด้ อร่อยมั้ยๆ อร่อยเหรอ

ดีมากๆ เอาไป เอาไป... กินอีกนะ...

เอาไปเลย เอาไปเลย กินอีก น่ารักมาก

- ท่านผู้มีเกียรติครับ เขามาแล้วครับ - สวัสดีครับทุกคนครับ

สวัสดีครับ สวัสดีบูชาร์ด

สวัสดี ท่านผู้มีเกียรติครับ

นี่คือฟิลิป ฟิสรอย สะกดด้วย ร.เรือนะครับ

เขามาที่นี่เพื่อมาทำหนังให้กับเรา

ร่วมด้วยนักวิชาการ หลายท่านเลยทีเดียวครับ

- นี่มันอะไรกันเนี่ย - โอ้...ไม่

ฟิลิปผู้ยิ่งใหญ่

ผมมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ และพักผ่อนไปด้วยนะครับ

เขาบอกผมว่า จะทำให้ผมมีชีวิตยืนยาว แล้วก็มีความสุขด้วยครับ

- ฟิสรอยเหรอ - อืม

- ใช่จริงๆ - ตอนนี้ถ้าหากท่านผู้มีเกียรติ

อยากจะถามอะไรล่ะก็ เชิญที่บาร์เลยนะครับทุกท่านครับ

สำหรับแก้วแรกเนี่ย ผมจ่ายเอง

- โอ้ ช่างเป็นเพื่อนรักกันจริงๆ - คู่หูที่ดีที่สุดเลย

- เหมือนบาร์นัมกับไบเลย์เลย - ฉันคิดว่าพวกเขาคงจะมีความสุขนะคะ

นั่นน่ะสินะ สุขอยู่ในอาณาจักรใต้ทะเล

- เฮ้ ไมค์ - เฮ้ๆ ๆ เป็นไงพวก

- เฮ้... - เป็นไงบ้าง

- เป็นไงคาวบอยหนุ่ม เป็นไงบ้าง - สบายดี

เฮ้ ทักทายกันหน่อยสิ

- ดูนายอ้วนขึ้นนะ โกนหนวดแล้วก็สูงขึ้น - ชอน คุณดูดีมากเลย

มันก็แค่สองในสามเท่านั้นน่ะ

ฉันแค่แหย่นายเล่นเท่านั้นเองน่า

- เออนี่ รองเท้าสวยดีนี่ - ขอบคุณ

- รีบไปเถอะน่า - ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าฉันจะทำได้

- เรื่องเรียนเป็นไงบ้าง - เอ่อ ก็ดี สังคมได้ซี คณิตศาสตร์ได้ A

- สงสัยไอน์สไตน์กลับชาติมาเกิด - ฉันดีใจที่แกมาที่นี่นะไอ้น้องชาย

- แจ๋วจริง ชาร์ลีน - ใช่แล้ว

วางไว้นี่เลย ผมจัดการเอง

คุณไปทำงานเถอะไป หน้าที่ผมอยู่แล้ว ไปเถอะ ไปเถอะ

เอานี่ไปด้วยนะ เอาไปเลย

- จริงสิไมค์ - ว่าไง

- เชลบี้เขาทำงานล่วงเวลาเหรอคะ - ไม่หรอกถ้าผมไม่บอก

ยิ่งวันนี้ผมย้ำแล้วย้ำอีกไม่ให้ทำ คุณเจอน้องผมหรือยัง

ถ้าฉันรู้ว่าเขาไปมั่วอยู่กับแม่นั่น ที่ร้านขายของชำร่วยล่ะก็

ได้เห็นดีกันแน่ คอยดูนะ

- เอ่อ ชาร์ลีนผมไม่ใช่แม่เขานะ - แต่เป็นหัวหน้าเขา

ผมว่าคุณกลับไปทำงานก่อนดีกว่าน่า

- เอาเลยเคลลี่ เอาเลย เอาเลย - อย่าให้แพ้ผู้หญิงนะ

- ดูสิพวกเขาเล่นเกมโค่นยักษ์กันนี่ - แล้วไงล่ะ

น้องผมน่ะชอบคิดว่าตัวเองเป็นแชมป์ ประจำท้องถิ่นอยู่เสมอเลย

- แล้วจะเป็นแชมป์แถบตะวันตกนี่ด้วย - สู้เขานะ

ล่วงไปแล้ว

ลุกขึ้นมาสิ ลุกขึ้นมาเลย

คุณจะต้องทรงตัวให้ดีกว่านี้หน่อยนะ

ไม่งั้นก้นจ้ำเบ้าแบบนี้อีกแน่เลย

- ใครแพ้เลี้ยงเบียร์นะ - พร้อมหรือยัง

เคลลี่ อย่าให้แพ้นะ

เอาเลย

- โอ้ขอโทษนะ ซิบผมแตก - เอาให้ล่วงไปเลย

คุณเนี่ยไม่แฟร์เลยนะ

นี่ จำไว้อย่างนึงนะ

เกมเนี้ยไม่ใช่แค่ทรงตัวเก่ง แต่มันเกี่ยวกับเทคนิคส่วนตัวด้วย

เอาเป็นว่างานเนี้ย ผมเลี้ยงคุณสองขวดเอง ตกลงมั้ย

- ว่าไง - ก็ได้

งั้นก็... ไปกันเลย

- ค่อยเจอวันหลังนะทิลลี่ บาย - เฮ้ ใครก็ได้ออกมาเลย มา...

- ถ้าสนแล้วมาเลย - มาเลย คู่ต่อไป

- เคที่ ไมค์ - หวัดดี / หวัดดี