Chicago Med

. رامونا دیویس مدت طولانی ای دردسر بوده

. من باید یه اعترافی بکنم

من با یه اسلحه ی میخ . به خودم شلیک کردم

. من نگرانم که تو برای خودت خطر داری

. نیاز نیست دور و بر من مضطرب باشی

. من اطراف تو خیلی راحتم

من دارم ازمایش خونشو میبرم . یه ازمایشگاه بیرون

داری بدون اطلاع شرکت از چیزی . که مصرف میکنه رو نمایی میکنی

. این چیزیه که باعث تشنجش شده

. پس نیازی نیست رونماییش کنیم

. نه، فکر نمیکنم لازم باشه

قلبش به طور مناسبی . خون رو پمپاژ نمیکنه

. فکر میکردم کلی وقت باهم دیگه داریم

. ازمایش بالینی من بهترین گزینه س براش

تو خطر های یک داروی . ازمایشی رو میدونی

....اگه هر بیمار دیگه ای بود

. اما این هر بیماری نیست

. مامانمه

همه چی مرتبه ؟

. اره

میخوام برای جلسه ی فردامون

. چند تا یادداشت بنویسم - . ام، عالی پیش میره -

فقط میخوام تاثیر خوبی بذارم، میدونی ؟

همه توی کندر از قبل تحت تاثیر کارت

. توی ازمایش قرار گرفتن

...چون تو، دکتر هالستد

. یه ستاره ای

. خب، متشکرم

باشه، خب متوجهم که تنبیه شدم

اما چرا باید باهات بیام سر کار ؟

. چون باید باهم حرف بزنیم

میدونی که اخیرا تا . دیر وقت سر کار بودم

. این تقصیر منه

، اما امروز سر ناهار

. من و تو قراره بشینیم و حرف بزنیم

فکر میکردم دیشب به . اندازه ی کافی حرف زدیم

عزیزم، این سومین باریه

که یواشکی نصف شب . از خونه میزنی بیرون

سومین بار در کمتر از یک ماه

، اونم نصف شب

. میام میبینم تختت پر از لباسه

بابا، تو اجازه نمیدی من برم . بیرون و هیچ کاری بکنم

. انگار من یه زندانیم

من دوست دارم بهت ازادیه بیشتری بدم، میدونی

. که این به یک مقدار اعتماد نیاز داره

، و، ام، یه نکته ی حرفه ای

دزدکی بیرون رفتن از . خونه راه جلب اعتماد نیست

. این خیلی غیرمنصفانه س

خب، متاسفم که . چنین احساسی داری

. رامونا - . سلام، دکتر چارلز -

اینجا چیکار میکنی ؟

من امروز صبح کلینیک . روانپزشکی سرپایی وقت دارم

. فکر کردم بیام و یه سلامی بکنم

. اوه، باشه

این دخترتونه ؟ - . اره -

. سلام، من رامونا هستم - . انا -

هی، من...نمیخوای بری طبقه ی بالا ؟

. نمیخوای برای جلست دیرت بشه

راستش، واقعا فکر نمیکنم

. که دکتر لانکستر بهم کمکی بکنه

. همم

میدونی، فقط سه هفته گذشته

احتمالا ایده ی خوبیه که به . این پروسه یه شانس بدی

. میدونی، اون واقعا خیلی خیلی خوبه

. وگرنه، هرگز ایشون رو بهت توصیه نمیکردم

. از دیدنت خوش حال شدم

. از دیدنت خوش حال شدم

. عجیب بود

. صبح بخیر، نات

. صبح بخیر

مامانت چطوره ؟

میدونی چیه ؟ حالش خوبه

امروز یه قرار ملاقات با دکتر یانگ داره

LVAD تا ببینه قلبش با ...چطور کار میکنه، پس

. خوش حالم که جواب داد - . مرسی -

. امبولانس داره میاد

یه کامیون بزرگ وسط . خیابون کندی چپ کرده

. ماشین له شده . کارمون داره سخت میشه

چند تا زخمی ؟ - . یکی. توی راه کد شده -

. کورتنی، باهام حرف بزن

. جان بردی، 52 ساله، صفر سه گانه

در محل لوله گذاری و . سوزن دو طرفه گذاشتیم

. جان - میشناسیش ؟ -

. اوه، اره . یکی از مریضای ازمایش بالینیمه

مدت زمان بیهوش بودنش . بالاتر از 15 دقیقه س

. 15؟ بیاین حرکت کنیم

. جان، هواتو داریم، رفیق

. با شماره من

. یک، دو، سه

. مرسی

. احیار و متوقف کن

. بدون فعالیت الکتریکی ، احیا رو ادامه بده

. یک میلی گرم اپی بزن

. زود باش، جان

. زود باش، جان، زود باش

. نبضو چک کن

. نبض داریم

. ریتم سینوسی

. خیلی خب، سونوگرافی

. باشه، بیاین سریع چکش کنیم

. فست منفیه

. فشارش داره میاد پایین

بیاین بهش یه واحد خون و . بدیم FFP

. روی انتقال سریع بذارش

. وی فیب - . لعنتی -

. تا 200 شارژ کن

. در حال شارژ

. اوه، خدای من

. بریم

. کنار

. دوباره

. یک میلی گرم دیگه اپی بزن

. خیلی خبف کنار

. نبض - . در حال چک کردن نبض -

. همچنان وی فیب

. زود باش جان . واسم نفس بکش

. نفس بکش، جان

. کنار

. احیا رو ادامه بده . دوباره شارژ کن

. کنار

! بریم . ادامه بده

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

یعنی، اون توی ازمایش خیلی خوب بود

. قلبش داشت بهبود پیدا میکرد

فقط برای این که در یک . تصادف وحشتناک کشته بشه

. خیلی متاسفم، ویل

اینارو توی وسایلای . اقای بردی پیدا کردم

داروهای ازمایشین ؟

. اره، اونا باید برگردن کندر

خیلی خب، میذارمشون . توی جعبه ی بیرون بر ها

من الان باید برم دنبال مامانم

، اما اگه بعدا خواستی حرف بزنی . من هستم

. مرسی، نات - . اره -

. قلبم داره بدتر میشه

چطور میتونه اینجوری بشه ؟

. احساس میکردم حالم بهتره

. دچار تپش قلب شدی

فقط توی یکی دو روز گذشته

. و خیلی سریع از بین میرفتن

من فقط میترسم که این اولین نشانه

. از ضعیف تر شدن قلبت باشه

وابسته تر شده LVAD قلبت به

خوب ، هدف از گرفتنش در وهله ی اول

مگه همین نبود ؟ - . نه دقیقا -

فقط به معنای پشتیبانیه LVAD

تا عملکرد قلب بهبود پیدا کنه

، یا، اگه این اتفاق نمیوفته

تا وقتی که یه اهداکننده ی . قلب در دسترس باشه

. اوه

خب گزینه هامون چیه ؟

دوست دارم یه چند ساعتی همینجا بمونی

تا بتونیم کمی مایعات . سرمی بهت بدیم

. و بعد میتونم برم خونه

. همچنین میخوام چند تا ازمایش انجام بدم

بعد وضعیت رو بررسی . میکنیم ببینیم کجاییم

باشه ؟

. متاسفم

میدونم این چیزی نیست که

. هیچکدومتون میخواستین بشنوین

LVAD واقعا امید داشتم که

. راه حلی بهتری باشه

. هنوزم فکر میکنم این بهترین تصمیم بود

. تو رو سرزنش نمیکنم

. منم فکر میکردم گزینه ی بهتریه

اما میدونی چیه ؟ من میرم با ویل حرف بزنم

ببینم هنوز میتونم اون رو وارد . ازمایش بالینی بکنم یا نه

، یعنی، حتی اگه این کارو میکرد

. مامانت ممکن بود یه دارو نما بگیره

میدونم، اما من درباره ی . گزینه هامون جست و جو کنم

. اره، البته

. هی

هی، ویزیت مادرت چطور پیشرفت ؟

. عالی نبود

به اون اندازه که امید داشتیم LVAD . کمکی نمیکنه

. متاسفم که اینو میشنوم

، ببین، میدونم از اول

یا داروهای ازمایشیه تو بود یا LVAD

. نمیتونستیم جفتشو انجام بدیم

همه بیماران آزمایشی باید . معیارهاشون یکسان باشه

مطمئنا ، اما اگر او در حال مصرف دارو بود

واکنش منفی نشون میداد ؟ LVAD با

این یک داروی عالیه ، اما . این قلمرو ثبت نشده س

، اگه مامانم خطراتشو میپذیرفت

هیچ راهی بود که بتونی هنوز اونو وارد این ازمایش بکنی ؟

. نات، متاسفم . ای کاش میتونستم

. ثبت نام بسته شده

هیچ کاری نیست که بتونی بکنی ؟

. بهت میگم چی

. من از دکتر ویرانی میپرسم

. ببینم میتونه استثنا قائل بشه

. اما نمیتونم هیچ قولی بدم

. درک میکنم . مرسی

. باشه، ما الان میایم

. هی، دین، بهت نیاز دارم

اره، چی شده ؟ - از اتش نشانی الان زنگ زدن -

در خانه ای در حال . بازسازی حادثه رخ داده

. دو نفر اسیب دیدن، یکیشون جدیه

، زخم باز شکمی . و زیر آوار گیر افتاده

ازمون میخوان قطع عوض در محل انجام بدیم ؟

. امیدوارم این نباشه