Good Lord Bird

"جميع هذه الأحداث حقيقية"

"ومعظمها حدث"

هل يعني هذا أنك تعتني بـ(أونيون)؟

هذا ما قاله الأب - لا، لم يفعل -

أجل، لن أصطحبها

ابن الرجل العجوز (فريدريك) وصديقي" "تم دفنه تحت التراب

"لم يفكر أحد في سؤالي عما أريده" - ولماذا؟ -

(أنا أتجهز وأمتطي الحصان لأزور (أيوا - أيوا)؟) -

الفتاة جاحظة العينين؟

سأتودد، لا يهم إلى من لن أمتطي الحصان و(أونيون) برفقتي

!أونيون) عبؤك أيضاً)

إلى (تيبور

كل ما نحتاجه هو بعض المؤن وسنذهب في طريقنا

مهلاً، هو سيعتني بها؟

أجل، ماذا تعرف عن الاعتناء بفتاة؟

أعرف الكثير، ساعدت في تربية أختين قبل أن يتم بيعهما

(حسناً، سآخذ كليكما إلى (تيبور ولكن بعدها سأترككما وشأنكما

أولاً، علينا العودة عبر النهر ونستدين ما تبقى

حسناً! سنسافر حال عودتي

تريدنا أن ننتظر هنا؟

لن نغيب طويلاً

إن رأيتما أية قمصان حمراء اصرخا

اصرخا؟ " لماذا؟" ليطلقوا النار علينا؟

لا يمكننا البقاء هنا

ماذا؟

فلنغادر

ماذا عن (أوين)؟ قال أن ننتظر

انس أمره وأمر أعمال القوم البيض

بوسعك البقاء مكانك ولكنني سأرحل

"(إف بروان)"

"هيا يا أطفال فلنغن"

"أغنيةً عن نعم القدير، هيا"

فلنصرخ بأعلى صوتنا" "عن نعم القدير العظمية يا أطفال

"أرشد خطواتنا كل يوم"

حافظ علينا ضمن المسار الضيق" "هيا يا أطفال، فلنغن

"أغنيةً عن نعم القدير"

"أجل، هيا يا أطفال فلنغن"

"أغنيةً عن نعم القدير"

"هيا يا أطفال فلنصرخ"

"بنعم القدير الرائعة كلها"

"حافظ علينا ضمن المسار الضيق"

"هيا يا أطفال، فلنغن"

"هيا يا أطفال، فلنصرخ"

"كيف كونتنا عظمة القدير"

"لا يوجد مثيل له من دون شك"

"هيا يا أطفال فلنغن"

"أغنيةً عن نعم القدير"

"(الطريق إلى (تيبور"

!هيا

يجدر بك ربط رباط الرأس بشكل وثيق حول رأسك والتظاهر بأنك فتاة

اقرص وجنتيك قليلاً والعق الأوساخ عن شفتيك

مساؤك سعيد يا سيدي

إلى أين تذهبان؟

(لماذا، سآخذ السيدة إلى فندق (لورانس

أتحمل أوراقاً؟ - تحمل السيدة بعضها -

لا أحتاج أوراقاً (لأنه يأخذني إلى (لورانس

هل تأخذين ذلك الفتى؟ أم الفتى يأخذك؟

لماذا، أنا آخذه

(نحن فقط نعبر من (بالمايرا وسمعنا إطلاق النار

ولهذا أتيت به من هذا الطريق

ماذا تكونين؟ هل أنت نصف ملونة أم فتاة بيضاء ذات وجه متسخ؟

أفضل جزء مني يبلغ نفس مستوى بياضك يا سيدي

ولكنني لا أعرف وحسب إلى أين أنتمي كوني نتجت عن علاقة مأساوية وما إلى هنالك

أجل

مزيد من الأسباب للهروب من هذه الولايات الحرة إلى خارج البلاد

وهذا (راندي لا تقلقي يا ملاكي الصغير

بوسعك الركوب برفقتنا

أنت لطيف للغاية، ولكننا متجهان (إلى فندق (لورانس

ولهذا أعتقد أننا سننطلق

تمهلا الآن، سنذهب ، (ميسوري

إنها داخل مسارك العام

لم لا تأتين برفقتنا؟ هذه المسارات خطيرة

مريض، إنه معد)

مزيد من الأسباب للركوب برفقتنا (أعرف بضعة تجار عبيد في (بيكسفيل

سواء أكان مريضاً أو لا سيدفعون مقابله الآلاف من القطع النقدية

يبدو هذا عرضاً عادلاً ولكن لا أستطيع فعل هذا

لأنني وعدت والدي ألا أبيعه مطلقاً

!مهلاً

(لا يوجد سوى ولايات حرة في (لورانس

ما نوع العمل الذي تتطلعين للقيام به من خلال حملك أسوداً متهجم الوجه؟

عملي في قص الشعر تعلمته من والدي - والدك؟ -

ألست صغيرةً بعض الشيء على قص الشعر؟

ليس هذا ما تعنيه - هذا بالتأكيد ما أعنيه -

ومن الأفضل لك ألا تحاول تصحيح كلامي

أليس من الأفضل أن تحصلي على عمل في الخدمة أو الغسيل؟

لماذا قد أغسل الأطباق بينما أستطيع التعامل مع عشرة رجال خلال ساعة؟

!أثر ذلك بي تماماً

أعرف المكان المثالي لك

أعرف امرأةً ستمنحك عملاً وليس في (لورانس

كون هذا عملي فمن الخطير أن أخرج في العلن

فهمت أن (بيكسفيل) تعتبر مكاناً آمناً لتدخلها كائناً من كنت

وإن كان بوسعي كسب النقود عن طريق قص الشعر كما تدعي، فلم لا؟

فلنحمل العربة

وجهي أكاذيبك حول قص الشعر في اتجاه آخر

ماذا فعلت؟ علمني والدي كل شيء يخص الحلاقة وقص الشعر

(قص الشعر " تعني العقب يا (هنري" الطيور والنحل وكل تلك الأمور

أنا الأصغر بين ثمانية أخوة

جميعهم ذكور وأخت واحدة وهي متزوجة من (راندي

ليس وسيماً كفايةً ولكنه يعامل أختي على نحو جيد

وينتظران قدوم طفل

آمل أن يكون صبياً ليسمياه تيمناً بي

"تعلمت شيئاً واحداً كوني فتاة"

أن الرجال يتحدثون مع بعضهم" "عن الأسلحة والبصاق والتبغ

ولكن مع المرأة يتحدثون" "عن خسارة كلبهم المفضل

"وعن أحلامهم وآرائهم حو الأبراج"

قد تهب الرياح الليلة ولكنني سأبقيك دافئةً

"(بيكسفيل)، (ميسوري)"

خلال رحلات سفري حتى الآن" "والتي كانت معدومة

كانت (بيكسفيل) أعظم مدينة" "أراها على الإطلاق

!تحرك

"(فندق (بيكسفيل"

كنت مشغولاً في إعادة التحميل ولكن لم أكن مضطراً لإزعاج نفسي

هل هذا صحيح؟ توفي العجوز (جون براون)؟

!أجل يا سيدي

!أجل - أنت من قتله؟ -

أطلقت جميع رصاصاتي باتجاهه !بكل تأكيد أثناء وقوفك هناك

مشيت نحوه مباشرةً

أطلق النار نحوي مرتين ولكنه أخطأ !جذبت لحيته

وقلت "أيها اللص أصفر البطن "سأذبحك كحيوان بري

تتغير قصته بين الشراب والآخر

ألا تعتقد أنه خيل لبعضهم أنه كان يختلق القصة بأكملها

من طريقة تغيير الأحداث

!هيا انزلوا، خمنوا من عاد

أخرجت مرةً رصاصةً" "من أسفل ظهر تاجر عبيد

كان ممتناً للغاية ومنحني" "وعاءً من المثلجات

"وهو أمر لم أتناوله من قبل قط"

"ولكن مذاق تلك المثلجات لم يكن شيئاً"

مقارنةً مع رؤية كتلة الجمال تلك" "تنزل السلالم

أطلق (كيوبيد) سهماً" "عبر قلبي مباشرةً

أين نقودي؟

يا لها من طريقة لمعاملة الرجل الذي قتل للتو (جون براون) بيديه فقط

لا يهمني من قتلت تدين لي بتسعة دولارات

هل أدين بكل هذا؟

أين نقودي؟

لدي شيء أفضل بكثير من تسعة دولارات، انظري إلى هناك

سحقاً، ما هذا القبح؟ هل أحضرت نقودي؟

ماذا عن الفتاة؟

(أحضرتها كامل المسافة من (كانساس

في هذه الحالة بوسعك إعادتها (مباشرةً إلى (كانساس

تمهلا الآن، سألقي نظرةً

حسناً

صدرك مسطح كفطيرة محلاة كما أن أسفل ظهرك صغير أيضاً

كم تدين لها؟ - تسعة دولارات كاملة -

تسعة دولارت - حسناً، سآخذها وتكونان متعادلين -

حتى أنني سأمنحك بعض الوقت (برفقة (باي

أمنحك خمس دقائق

خمس دقائق "؟" يستغرقني الأمر عشر دقائق لأتبول

التبول أمر إضافي

حسناً، فلنذهب - !ليس الآن، فانت تحتاج حماماً -

هيا - خذوا الرجل الآخر إلى الحظيرة -

سنقرر شأنه لاحقاً

معذرةً ولكنه ينتمي إلي

والآن كلاكما تنتميان إلي

خذوه إلى الحظيرة، حمميها جيداً يا (باي) وجهزيها للعمل

اخلعي هذه الملابس الرثة وادخلي

لا أحتاج حماماً

رائحتك كروث الثور

اذهبي، ادخلي

ستدخلين حوض الاستحمام - لا، لن أفعل -

!اخرجي من تحت السرير - لن أفعل -

لن أؤذيك، لا تخافي

هل أنت متأكدة؟ - بالطبع يا عزيزتي -

أيتها الفتاة الشابة، لا تعرفين شيئاً

ليس لديك أحد في العالم

هيا اخرجي، لا تخافي

هيا

حمقاء حولاء لعينة! لا تتحركي

إن سرقت مني يوماً سأرسلك لتسلخي !حيةً على الطريق أيتها الحثالة الصغيرة

لست لصةً

جيد، والآن اذهبي واغتسلي

لا أستطيع، مهلاً

!ألم تفرغ من تعذيبي أيها الهمجي

!ستسبب في إعدامي

إن اكتشف متمردوهم أنك كنت في غرفة الاستحمام

تسترق النظر إلى مومساتهم البيض سيقطعون أعضاءك ويقحمونها في أمعائك

لا يمكنني المخاطرة معك عليك الرحيل

ولكن يمكن أن أكون مفيداً أغسل الأطباق وأقص الشعر وما شابه

لا يساعدني هذا أيها الفتى

!رجاءً، انتظري أعرف الكتابة، بوسعي تعليمك

أيها السحلية الكاذبة - لست أكذب، أقسم -

إن سمحت لي بالبقاء هنا وحافظت على سري، سأعلمك

القدرة على الكتابة ليست أمراً يمكنك الكذب بشأنه

أقسم بذلك

حسناً، تعلمني الكتابة وسأعتني بك قليلاً

(خذ موافقة السيدة (آبي لتبدأ في تنظيف الأسرة

وتفريغ أوعية البول والعمل في الحانة حتى تصبح جاهزاً للعمل في غرفة الاستحمام

سيمنحك هذا بعض الوقت

ولكن ابق بعيداً عن فتياتهم

سأفعل، وماذا عن (بوب)؟ هل بوسعك أخذي إليه؟

دعك من ذلك، من الأفضل لك القلق بخصوص إنقاذ نفسك الآن

ولا تقترب مطلقاً من تلك الحظيرة هل تسمعني؟

"في وقت لاحق"

"استقريت في (بيكسفيل) بسهولة بالغة"

لم يكن الأمر صعباً" "أنشأتني (باي) جيداً

عاملتني كفتاة حقيقية وتسنى لي" "معرفة جميع زبائنها المعتادين

"خاصةً المهمون منهم"

من هذا الاتجاه أيها القاضي

"كالقاضي"

كنت أحاول دائماً رؤية ما إن كنت" "(أستطيع أن ألمح العجوز (بوب

"ولكنني لم أتمكن من هذا مطلقاً"