See You Tomorrow at the Food Court (フードコートで、また明日。)

‫ما رأيك في وادا-سان؟

‫تبدو كأنها ‫المفضلة لدى المعلم. لا أحبها.

‫دائمًا مهندمة ومؤدبة.

‫معك حق.

‫ولا تتحدث قطّ أيضًا.

‫اسمعي، أعطي هذه لياماماتو-سان.

‫كلا.

‫أخاف التحدث إليها.

‫أعطتني نظرة سيئة في آخر مرة.

‫كما هو متوقع من الغيارو!

‫موريسيكنوشيتا. موريسيكنوشيتا.

‫مرحبًا يا ياماموتو.

‫مرحبًا يا وادا.

‫لنفترض أنك أثرت جدلاً ما.

‫فتعتذرين، صحيح؟

‫سيستمر الناس في الشكوى، لكن إن ‫التزمت الصمت ولم تصبي الزيت على النار،

‫فسيهدؤون بالتأكيد بعد 48 ساعة.

‫هل يهاجمونك على الإنترنت مجددًا؟

‫تعلمت هذا، لذا صبرت بصمت.

‫والآن...

‫مرت 48 ساعة، ‫ودقيقتان و10 ثوانٍ بالضبط!

‫الأشخاص الذين هاجموني

‫أصبحوا غاضبين بسبب ‫ممارسات سيئة في لعبة هاتف!

‫مذهل ما يفعله الوقت!

‫لقد نسوا أنني انتقدت تلك ‫الشخصية وانتقلوا لشيء آخر.

‫أليس تدفق الزمن مرعبًا؟

‫من هي الشخصية التي شتمتها يا وادا؟

‫دوق إيبل!

‫لا أطيقه!

‫يشتمونك لأنك شتمت تلك الشخصية؟

‫النسخة القديمة مني كانت سترد فورًا.

‫كنت شابة جدًا...

‫هكذا تبدأ الحروب.

‫وأيضًا استمعي لهذا.

‫طلبت وجبة دجاج مقلي قبل قليل،

‫وطلبوا مني دفع 1500 ين.

‫أليست 680 ين؟

‫بالضبط!

‫لكن لم أتمكن من إخبارهم أنهم أخطؤوا...

‫كنت على وشك أن أخرج ‫ورقة 2000 ين من محفظتي،

‫عندما قالت أمينة الصندوق: "قصدت 680 ين!"

‫أردت أن ألعنها.

‫انتظري، لماذا كنت ستدفعين 2000 ين؟

‫ظننتها وجبة باهظة الثمن.

‫عليك أن تدركي أن هناك خطبًا ما.

‫كيف لي أن أعرف؟

‫ماذا لو كانت دجاجة مقلية ‫مصنوعة من لحم محلي فاخر؟!

‫ألم تنظري للسعر قبل الطلب؟

‫لا أستطيع قول ذلك حين أُفاجأ.

‫أنهم أخطؤوا في طلبي...

‫لا أفهم.

‫أنت دائمًا تفتعلين شجارات على الإنترنت ‫وتقولين للناس أنهم مخطئون.

‫مهلًا، هل تتابعين منشوراتي؟

‫لا، لكنك دائمًا تخبرينني بما يحصل.

‫الأشياء اليومية التي تحدث لك على الإنترنت.

‫آه، ظننتك أخيرًا ‫بدأت تستخدمين وسائل التواصل.

‫لدي حساب، أليس كذلك؟

‫فقط لأنني أجبرتك على إنشائه.

‫هذا من مايو العام الماضي.

‫وهي صورة واحدة فقط.

‫وكتبت أيضًا: "مرحبًا."

‫نسيت كلمة المرور ولا أستطيع الدخول الآن.

‫ياماموتو، هذا غريب جدًا.

‫ما هو الغريب؟

‫أنتِ في المدرسة الثانوية، صحيح؟

‫نعم.

‫أليس من الطبيعي استخدام وسائل التواصل؟

‫ماذا؟ يا له من إزعاج.

‫هل هذا سبب عدم ردك عليّ؟

‫في الحقيقة...

‫هل تشعرين برغبة في الرد الآن؟

‫أراهن أنك من فصيلة أو.

‫لا أريد أن يُحددني نوع دمي.

‫حتى لو كنتِ على حق.

‫أشعر بالوحدة الشديدة.

‫انظري لهذا.

‫على مدار الشهرين الماضيين، كنت ‫أرسل لك رسائل من طرف واحد.

‫كأنني أكتب مذكراتي!

‫يا إلهي.

‫أنا أستخدمه فقط للتواصل ‫عندما نرتب للقاء وما إلى ذلك.

‫استمري هكذا، وستفقدين أصدقاءك.

‫آسفة.

‫تأكدي من الرد من الآن فصاعدًا.

‫حسنًا، لا بأس.

‫ومع ذلك...

‫ماذا؟

‫ما الذي يمكن الحديث عنه؟

‫نتحدث تقريبًا كل يوم هنا بالفعل.

‫ماذا، هل أنت تعارضين ‫الحديث معي لهذه الدرجة؟

‫هذا صادم حقًا...

‫أتعلمين...

‫أريد أن أتحدث إليك وجهًا لوجه يا وادا.

‫تمكنت من تسجيل الدخول.

‫ماذا؟

‫هل يمكنني نشر وجبة ‫الدجاج التي بـ1500 ين؟

‫تقصدين 680 ين.

‫أراك غدًا...

‫...في قاعة الطعام.

‫رأيت شابًا بمظهر خطير.

‫أليس مظهره جنونيًا؟

‫سترة دنيم، لكن الجزء الخلفي فقط ‫مصنوع من قماش مختلف.

‫تصميم مذهل.

‫ظننته يسير وملصق معلق على ظهره.

‫ملابسه تبدو سخيفة، لكنني أحببت ‫شجاعته في ارتدائها علنًا.

‫هل أنت متأكدة أن الدنيم ‫ينفد منه في الجزء الخلفي؟

‫بالمناسبة، استمعي لهذا.

‫اشتريت سترة صوف مؤخرًا.

‫بدلًا من شيء ممل ‫مثل البيج أو الرمادي،

‫أردت شيئًا جديدًا.

‫ما رأيك؟

‫أنت لا تخشين التغيير، أليس كذلك يا وادا؟

‫ضحكت الغيارو في صفي علي بشدة.

‫الأمر يشبه ذلك الفيلم.

‫القاتل المتسلسل الذي يقتلك في أحلامك.

‫لا أعرفه.

‫أريد فقط أن أتخلص منه.

‫ماذا؟ إنه ظريف.

‫أعطيني إياه إن كنت ستتخلصين منه.

‫وأيضًا، يقتلك في أحلامك؟ ماذا؟

‫كيف تتغلبين عليه؟

‫أثناء نومك على ما أظن.

‫لكني لا أعلم.

‫هل سبق وقُتلت يومًا في أحلامك؟

‫حلمت أن رأسك كان كاري بالأرز.

‫هذا لا يجيب عن سؤالي.

‫وماذا عنك؟

‫نعم، لكنني أحلم بأحلام واعية، لذا ‫عثرت على القاتل...

‫وقتلته.

‫كنت أنت القاتلة إذًا.

‫أحلم كثيرًا أنني أطير في الهواء.

‫أليس من لديه رغبة جنسية ‫عالية يحلم بذلك؟

‫أنا عفيفة تمامًا.

‫أريد أن أطير في السماء.

‫كلا.

‫أنا أخاف حتى من صعود الطائرات.

‫ماذا؟ سيكون ذلك رائعًا.

‫يمكنك رؤية خطوط نازكا.

‫تعتبرين ذلك ميزة؟

‫من يهتم بمواقع تاريخية كتلك؟

‫ماذا عن الفضاء الخارجي؟

‫لماذا تهتمين بأشياء غريبة كهذه يا ياماموتو؟

‫لا يمكن أن تكوني طالبة ثانوية.

‫ألا تشعل الكواكب والكائنات الفضائية حماسك؟

‫على الإطلاق.

‫أنا راضية بأن تكون الأرض ‫المكان الوحيد الذي فيه حياة ذكية.

‫لحظة.

‫ماذا تقصدين بـ"ذكية"؟

‫ماذا؟

‫إن كنت تقصدين الذكاء كامتلاك ‫المعرفة واللغة مثلنا،

‫فهذا ليس دقيقًا.

‫إن كان هناك كوكب بثقافة مختلفة،

‫وكان لديهم معرفتهم ولغتهم الخاصة...

‫حتى لو لم يستطيعوا التفكير ‫أو الكلام أو التواصل مثلنا،

‫فهم ما زالوا أذكياء بطريقتهم.

‫هذا سيئ.

‫افتراض أن البشر أسمى بالفطرة.

‫نـ-نعم...

‫أتعلمين، لا فكرة لدي ‫عما سأفعله في المستقبل.

‫بإمكانك الذهاب للفضاء يا ياماموتو،

‫أما أنا فأهتم فقط بالأشياء على الإنترنت، ‫ولا أملك اهتمامات حقيقية.

‫ألا تحبين ألعاب الهاتف؟

‫وبماذا تفيدني؟

‫كما أنك تحبين ذلك الشخص...

‫دوق إيبل.

‫إنه الأسوأ!

‫أكرهه!

‫حقًا؟

‫وكيف سيفيدني حب شخصية ‫من لعبة في مستقبلي؟

‫ربما يفيدك ذلك الشغف.

‫لكن ليس وكأني أعلم

‫مستحيل.

‫لا نعلم متى قد تتوقف لعبة الهاتف.

‫لماذا أنفقتُ الكثير؟

‫ماذا تعنين بـ"أنفقتِ"؟

‫هل تنفقين أموالًا في هذه اللعبة؟

‫نعم...

‫أشعر بالغباء لإضاعة وقتي

‫وأموالي، بينما كل شيء سيختفي بلا أثر.

‫وما المشكلة؟

‫أنتِ تلعبين لأنك تحبينها، صحيح؟

‫لن يبقى أي أثر من ‫جلوسنا هنا وحديثنا أيضًا.

‫كل هذا بلا معنى.

‫وما العيب في ألا نترك أثرًا؟