Buffaloed

¡Mierda!

# Tienes que tener corazón #

# Todo lo que realmente necesitas es corazón #

# Cuando las probabilidades dicen nunca ganarás #

# Ahí es cuando la sonrisa debería comenzar #

# Tienes que tener esperanza #

# No debes sentarte y deprimirte #

# Nada es ni la mitad de malo como puede parecer #

# Espera hasta el próximo año y ten esperanza #

# Cuando tu suerte llegue a cero #

# Levanta la barbilla del suelo #

# Señor tu puedes ser un héroe #

# Puedes abrir cualquier puerta #

# No hay nada mas que hacerlo #

# Tienes que tener corazón #

# Millas y millas y millas de corazón #

# Oh, está bien ser un genio por supuesto #

# Pero mantén ese viejo caballo frente del carro #

# Primero tienes que tener corazón #

# Tienes que tener corazón #

# Sí, hay que tener corazón #

# Cuando tu suerte llegue a cero #

# Levanta la barbilla del suelo #

# Señor tu puedes ser un héroe #

# Puedes abrir cualquier puerta #

# No hay nada mas que hacerlo #

# Tienes que tener corazón #

# Millas y millas y millas De corazón #

# Oh, está bien ser un genio por supuesto #

Te voy a matar, ¡Maldito imbécil!

Esa soy yo, Peg Dahl.

La gente me llama Peg, Peggy, o Pegger.

La de traje granate y zapatos de enfermera de mierda

Tal vez no deba decir esto, pero soy una estafadora.

Mi poco atlético trasero acaba de correr media ruta a través de Buffalo,

porque un idiota en ese edificio

jodió con mi dinero.

No jodas...

...con mi dinero.

Antes de que subiera de rango en la más prolífica

...extorsión legal en América,

Sólo era un mierdecilla agresiva con un don para el parloteo.

y una ligera hostilidad hacia...

Buffalo, Nueva York: el epicentro de los cinturones oxidados.

Una ciudad cuya comida favorita es la parte desechable de pollo.

Hmm

Una ciudad desesperadamente alimentada a base de decepción.

Oye. No te burles de mis Bills.

Una ciudad cuyo aprecio por los estilos de vida no saludables

ultimamente, llevó...

...a la muerte de mi padre.

Está bien. ¿De qué se trata?

- Yo dibujé eso. - "Peg Inc."

Nuestra misión es nunca jamás, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca...

tener miedo de las finanzas "Y si..."

¿Y si no puedo pagar la ropa? mi hija debe uasar la ropa

que su repugnante hermano manoseó?

- No es cierto. - Callate.

¿Y si no puedo pagar la comida,

Y que mis hijos sólo puedan comer Alitas de diez centavos?

Una pequeña inversión de mil dólares...

...en un fondo de semi-riesgo... podría crecer para cubrir

el costo de educación de una escuela de la "Liga Ivy"

...que sería el camino...

...a la lista "Fortune 500" y la libertad financiera

- y se ha ido. - ¿Hola?

Te lo dije, eso fue la tarjeta de crédito de mi marido.

No estás recibiendo nada...

...porque no hay nada que recibir.

Adiós.

Para continuar, Henry Ford dijo...

Me encanta tu presentación. pero sienta tu trasero

en el sofá y cómete tus alitas.

Oye, ¿no escuchaste? Odio las alitas.

- Me gustan las alitas. - Porque eres un bruto.

- Tu eres bruta. - ¿Por qué no podemos tener comida normal,

- como una cazuela de atún? - Las cazuelas son caras.

Entonces, ¿no vas a ayudar?

Ya sabes qué, No puedo pagar la cena,

y mucho menos 1000 dólares.

Bueno, si tuviera 1000 dólares, Te lo daría.

No lo haces y no lo harás.

Peg, no puedo pensar en inversiones en este momento.

El salón no va tan bien.

- Entonces, consigue otro trabajo. - La mitad de Buffalo está sin trabajo.

Estás hablando pura basura, Ma.

- ¡Peg Dahl! - Papá me habría ayudado.

Escucha, te quiero más que el sol y la luna

y las estrellas de arriba, pero tienes que aprender a empezar

a pensar en los demas

y no pensar en ti misma todo el tiempo.

Ahora siéntate. y comete tus alitas.

Bien.

Me quedó claro que mi madre no tenía

la visión.

¿Estás viendo esto?

Si alguna vez fuéramos a salir, necesitaba respuestas.

Esto es muy gracioso.

Cuando llegué a América, No tenía nada.

Ahora tengo todo lo que podría soñar alguna vez.

Los coches, los barcos, las mujeres. Libertad financiera total.

¿Podemos cambiar de canal?

Ahora puedo pasarte esta información a ti.

¡Ya he pagado esa! ¿Cómo es que...

La única persona responsable de tu libertad financiera eres tú.

Entonces, ¿qué esperas? Vamos...

¡Hagamos dinero!

A partir de ese momento,

mi vida se convirtió en ...una persecución de una sola meta!

Los quiero mucho, Apenas pude separarme de ellos.

¿Qué es lo que haces?

Obteniendo márgenes del 75 por ciento, Ma.

Entra aquí o estás castigada. ¡Ahora!

- Vamos Bills. - Vamos Bills.

Me convertí en una estudiante del dinero.

Mientras que otros niños rogaban para las mesadas,

Yo estudié los márgenes de beneficio.

Mientras que otros niños recortaban fotos

de bonitos ponis,

Yo estaba compilando asesoramiento financiero.

Me estaba preparando para ser la próximo Warren Buffet.

Tenía un plan; ir a una escuela de la "Liga Ivy",

y luego a Wall Street, ...y volverme muy rica,

asi una pequeña niña podría decir

que se está preparando para ser la próximo yo.

Pero la universidad es cara, gente.

Y el cuidado de niños no iba a pagar por ello.

Tengo cigarrillos, un dólar cada uno! Tengo cigarrillos.

¡Un dólar cada uno!

¿Cuántos puedo conseguir?

Vamos, vamos, vamos.

Tengo cigarrillos. Un dólar por cada uno.

Oye, oye, oye. Dame los cigarrillos, perra.

Puedes tener tantos como quieras...

...por un dólar cada uno.

Dije, dame los cigarrillos antes de que te rompa la cabeza.

Dame tu mejor golpe, imbécil.

- ¡Director! - ¡Oh, no, no!

- ¡Eh! - Largate.

- No te sientes ahí. - Tengo algo para tí.

¡Me encanta eso!

¿Cómo hiciste un gráfico tan grande?

El padre de mi amigo tiene como una impresora gigante.

Tan elegante.

Oye, ¿no deberías poner tu dinero en un banco?

Tres por ciento de interés no vale el 30 por ciento en impuestos.

Si lleno diez de estas cajas, estamos preparados para... la vida.

- ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué?

- ¿Qué es? - ¡Oh, Dios mío!

- ¡Entraste! - No, no lo hice.

- ¡Lo hiciste! ¡Entraste! - No, no lo hice.

Oh, Dios mío.

¡Por Pegger!

La primera en la familia

en ir a una escuela lujosa!

¡Cariño!

¿Qué es lo que pasa?

No podemos pagar por esto.

¿Qué? Conseguiremos una beca o préstamos

- o algo así. - Mm-mm, no.

Si tomamos préstamos durante los cuatro años,

sería 70 mil dólares en interés.

Sólo... en interés.

Bueno, no sé todo sobre eso.

Nunca tuve un hijo. que vaya a la universidad antes.

- No te ofendas, cariño. - No me ofendo.

- Pero, buena cazuela, Ma. - Gracias.

Me gustan los guisantes en mi cacerola.

Si papá estuviera aquí, encontraría una manera

de conseguir el dinero.

Sabes, eso es verdad. Siempre le urgía.

Recuerdo un año,

me llevó al partido de los Bills para mi cumpleaños

pero luego llegamos allí, y revendió los tickets.

Sí, estaba tan enojada. Yo era la que

que los había comprado.

¿Dónde hiciste ese gráfico?

¡Tabatha! ¡Gabby! ¡Tabatha!

Alguien ha visto a esta chica negra, con demasiado delineador.

Oh, Dios mío. Estos son como los mejores asientos.

¿Dónde está ella? Ugh.

- ¿Está bien, señora? - ¿Eh?

- ¿Estás bien? - Oh.

Qué dulce, sí, estoy bien. Yo sólo...

Creo que mi amiga me falló.

No estoy segura por qué, porque estos son los mejores asientos de la historia.

Son como una línea de 50 yardas, ¡siete filas arriba!

- ¿La línea de las 50 yardas? - Sí, la línea de las cincuenta yardas.

- Yo los llevaré. Tengo, una... - ¿Lo harás? ¿Seguro?

- ...dos... - Eso servirá. Sí,

Sólo dame eso.

¿Alguien necesita alguna entrada?

- No, te ves bien con esa peluca. - Te ves bien.

- No, te ves increíble. - No, ¡tú sí!

Dios bendiga a los Bills, saben. Ustedes son los mejores.

- Sí. - Sí.

¡Oh, Dios mío! Acabo de encontrar dos entradas en el piso.

Dos boletos, dos boletos, dos entradas.

¿Necesitas un boleto?

Hasta luego. De acuerdo. De acuerdo.