Chitose Is in the Ramune Bottle (千歳くんはラムネ瓶のなか)

تشيتوسي في زجاجة الراموني

.سنخرج في موعد ونحن بزيّ المدرسة

ما خطبك فجأة؟

ألم تكوني تقولين من قبل إنّ تخطيط لقاءاتنا فكرة سيئة؟

.نسيت هذا الشيء القديم

ألا بد أن يكون اليوم؟

.لا أضع خططًا للغد

ما هذا؟ أهذه كازابلانكا؟

.أتعلم، أدركت شيئًا

هذه هي الفترة الوحيدة التي .سنقضيها كلانا ونحن في الثانوية

.ولن تعود أبدًا، مهما تمنّينا ذلك بعد عشر سنوات

ولهذا اقترحتِ موعد الزيّ المدرسي؟

لطالما ظننت أنني سأكون أول من .يفقد صوابه ويقترح ذلك يومًا ما

،لو بقيت تجهل الأمر

.لاختفيت من حياتك، وبقيت إلى الأبد الفتاة الغامضة

الفتاة الغامضة؟

.بعد أن زرت صفك، لم يغمض لي جفن تلك الليلة

وأجهدت ذهني في معرفة السبب .مثل من يهز علبة ليحصي ما بقي فيها من الحلوى

.وحين فتحت غطاء قلبي، قفز الجواب من داخله

،أردت أن أعيش شبابي معك بصفتي نيشينو آسوكا

.مجرد فتاة ثانوية عادية

،على سبيل المثال

.لا نملك إلّا هذا الوقت والعذر لتجربة هذه الأمور

.هكذا إذًا، يبدو أنكِ معجبة بي أكثر مما ظننت

ألم تعرف؟

.أنا أحبك منذ وقت طويل

ما رأيك أن نبدأ بشيء يليق بطلاب الثانوية؟

!نعم

مقهى مانغا مفتوح 24 ساعة

(مقعد استلقاء (لفرد واحد (جلسة أرضية (لفرد واحد

الشيء الوحيد المقبول أن يتقاسمه اثنان في !موعد غرامي هو المثلّجات في يوم صيفي حار

(جلسة أرضية مزدوجة (لشخصين إلى ثلاثة

ماذا؟

،وبعد عامين

.يبعث كلٌّ منهما إلى الآخر رسالة

،ولو كنا نحن

فماذا تظن أن رسالتنا ستقول؟

!إنّها قريبة جدًا

.ظننتك ستتماسك أكثر من ذلك

.هذا أول موعد لي مع سينباي أقدّرها

إن وُجد فتى يستطيع التماسك في .موقفٍ مثله، فأود حقًا أن أراه

ألست معتادًا شيئًا ما على هذا القرب الشديد من الفتيات؟

.لست معتادًا على هذا القرب الشديد منكِ أنتِ

...أخبرني

أما أدركت؟

،هذا أيضًا أول موعد لي مع كوهاي رائع

.ولا توجد فتاة تستطيع التماسك في هذا الموقف أيضًا

.في الحقيقة، هذه أول مرة أزور فيها مكانًا مثله

حقًا؟

.أمي معلمة في المرحلة المتوسطة، وأبي معلم في الثانوية

.وهما صارمان جدًا

ولم يسمحا لي قط بشراء الوجبات من .أكشاك المهرجانات أو التسكع في هذه الأماكن

لا تعرفين متعة تناول المقليّات ...وياكيسوبا المهرجان مع زجاجة راموني

.فاتتك نصف متعة الحياة

بينما أنت فقد فعلت .كل هذا مع الآنسة ناناسي قبل أيام

...لكن

،في مرة واحدة فقط، منذ زمن بعيد .اصطحبني أحدهم إلى مهرجان

أكانا والديك؟

من يعلم؟

.علّمني كيف ألعب

هكذا؟

ماذا؟

...حسنًا

!أخبرتك هكذا

.حسنًا

وإذًا؟

ما التالي؟

.ثم تدفعين العصا إلى الأمام مباشرة

هكذا؟

.هـ-هكذا

.لستِ سيّئة بالنسبة إلى أول مرة

.أظنني بدأت أتقن الأمر

.انظر

.حسنًا

.آسو-ني، عدّلي ربطة عنقك

ماذا؟

هل رأيت؟

.أحاول أن أنسى أنني رأيت

كم رأيت؟

إذًا فأنتِ تحبين الأزرق الفيروزي؟

!لن أتمكن من الزواج بعد الآن

أتريدينني أن أتحمل المسؤولية؟

بأن تشق بطنك؟

ألا يمكننا اعتماد طريقة أكثر سلمًا؟

.أسمعني غناءك إذًا

.أريد هذه

تلك التي تذكّرك بي؟

.بل أنت القديم، على وجه الدقة

.حين كنت لا أزال غارقًا في الكآبة بعد تركي البيسبول

.وحين التقيتها لأول مرة، في خريف العام الماضي

.حين فقدت الشيء الذي بذلت فيه كل ما فيّ

.كان وقتًا عشته تائهًا بلا وجهة

لكن ظهرت آسو-ني ظهرت أمامي أشبه .بالقمر الذي طالما مددت يدي إليه

،لم تكن تعبأ بنظرات الناس ولا بمكرهم

،ولا بضعفهم ولا بدناءتهم

.ومضت ببساطة في الطريق الذي تؤمن به

.لو كنت أشبهها أكثر، لما آلت الأمور إلى ما آلت إليه

...وكانت تدور بيننا مثل هذه الأحاديث

ماذا يفعل المرء حين يضطر إلى أن ينحني لكي يواصل العيش ورأسه مرفوع؟

.ما تراه أنت غير لائق قد لا يبدو كذلك للآخرين

لو أنّ قطًا ضالًا استجدى طعامه ،من عجوز ودودة في الحي

ألا تظنين ذلك غير لائق؟

.لا، فهو يفعل ذلك كي يبقى قطًا ضالًا

.وأنا واثقة أنك ستتذكر هذا يومًا ما

.وكانت تدور بيننا مثل هذه الأحاديث أيضًا

،إن كان المآل هو الخيانة على أي حال فلا جدوى من الوثوق بأحد، أليس كذلك؟

،في كل مرة تقول فيها إنه لا جدوى من شيء

.تصبح حياتك أكثر حلكة قليلًا

إن لم أعش حياة جميلة، فلا فرق عن كوني ميّتًا. أليس كذلك؟

.هذا يليق بك أكثر بكثير

.وقد أعطتني هذه الرسالة

.إليك

.أؤمن بأن للكلمات قوة خفية

،فإذا أثقل الحذر قلبك

.فليتسرّب إليه هذا الكلام وهذه الموسيقى ويملآ الفراغ

.أرجو أن تعثر على القطعة الناقصة

.آسوكا

أوقف التشغيل

.كانت أغنية عن مغادرة مسقط الرأس إلى مدينة الأحلام

،مهما ابتعدت"

.فسيظل لك هنا بيت تعود إليه

".وسأظل أنظر إلى السماء نفسها وأنا أفكر فيك

،استعرت كلماتها وطريقتها، ونطقت بتلك الأمنيات

.لعلها تبلغ أسو-ني كما بلغت كلماتها قلبي

أيمكنني أن أسألك سؤالًا على غير عادتي؟

ألديك حلم؟

حتى العام الماضي، كان حلمي أن .أصبح نجمًا في دوري كرة القاعدة الكبير

.آسفة، لم أكن مراعية

.أما الآن، فحلمي أن أجد لنفسي حلمًا جديدًا، على ما أظن

أيمكنني أن أسألك عن حلمك أنتِ؟

.أجل

.أريد عملًا يتيح لي أن أوصل الكلمات إلى الناس

تعنين أن تصبحي روائية؟

،أريد أن أشارك في صناعة الكتب .مع أن أبقى قارئة في الوقت نفسه

.أريد أن أصبح محررة أدبية

...محررة

.منذ صغري، وأنا محاطة بالكلمات والقصص

.وقد منحتني القوة والشجاعة

،حتى إن لم أستطع بلوغ بطلي

.فقد كان بوسعي أن أمسك بين يدي شيئًا يشبهه

.أظنني فهمت

لذلك أريد أن أساعد في صنع .تلك القصص وإيصالها إلى الناس

أترى هذا كلامًا مبتذلًا؟

باختصار، أريد أن أعمل في .مجال الأدب لأنني أحب الكتب

.لكن الأمر يبدو لي ساذجًا ومرتبكًا بعض الشيء

.لا بد أنّ آسو-ني تشعر ببعض التردد

فهي تظن أنّ الحلم الكبير في مثل سننا

.يحتاج إلى سبب مقنع ومؤثر

أرى أنّ هذا سبب كافٍ .تمامًا للسعي وراء حلمك

.حقًا؟ شكرًا

.في الحقيقة، كنت أفتقر إلى الثقة قليلًا

هل تريدين الذهاب إلى طوكيو لتعملي في التحرير؟

.نعم

.أفتقر غالبًا إلى تجارب يمر بها الآخرون على نحو طبيعي

.وأظن أنّ تلك هي الخطوة الأولى الصحيحة نحو حلمها

أتذكر حين قلت لك إنني أحب هذه المدينة وأكرهها في آنٍ واحد؟

.نعم

.أستطيع بسهولة أن أتخيل نفسي أقضي حياتي كلها هنا

،يمكنني أن ألتحق بجامعة فوكوي ،وأحصل على وظيفة مستقرة

.وأتزوج شخصًا لا أعرفه حتى الآن

.ويخيفني أنني بدأت أستسلم لعقلية البلدات الصغيرة

إذًا، فالقرار الذي كنتِ على وشك اتخاذه هو الذهاب إلى طوكيو؟

.أريد أن أؤجل الجواب عن ذلك قليلًا بعد

حقًا؟

.قد أقول أنّي أريد أصبح روائيًا

.سأكون محررتك حينها

.ربما

،وأنا أعيش حياتي في طوكيو

.سأعثر مصادفة على قصة كتبتَها باسم مستعار

،فتكون قصة رائعة تبكيني، وحين أقترح نشرها

.تأتي أنت في مكان اللقاء

.الأمر أشبه بحكاية خرافية

...أحيانًا يحاكي الفن الحياة .ولعل الواقع أقرب مما تظن

!آسو-ني

ماذا؟

،إن كنتِ ستذهبين إلى طوكيو