ZMD: Zombies of Mass Destruction

:Alih Bahasa: Byzafiyas Abida Galadril

Semua percakapan vulgar sedikit disamarkan..

Ya..ya..ya..

Apa ini? Seekor Paus?

Oh...

Menjauh lah dariku?

''-Zombies Of Mass Destruction-''

Oke.. Baiklah...

25 September 2003

Apa kabar, Harry? Hei, Joe. Apa kabar?

Frida?

Hai, Tuan Miller. Brian. Brian!

Hei, lihat, Ini Frida. Dia baru lulus dari kelas akting.

Sial. Keluar dari mobil, Sialan.

Santai, Yah.. Dasar Pemarah...

Hai, Frida. Hai, Brian.

Hai Orang asing... Sejak kapan kau kembali?

Sepertinya sebulan yang lalu. Sebulan yang lalu?

Apa gadis jagoan Princeton tak punya waktu untuk menyapa tetangga2 ya?

Dia cuma bercanda, manis. Brian, Kau sudah bertemu frida, Sayang?

Dia 4 kaki didepanku,Bu.. Sebenarnya..

Aku hanya istriharat sebentar di Princeton..

Hanya singgah, kah? Jadi, Kau mau berkeliling?

Kau dan... Kita harus... Ini cuma sementara . Entahlah..

Ayah membutuhkanku Di Restoran, dan...

Bagus..

Baiklah..Dengarkan.. Frida sayang..

Sudah lama aku ingin memberitahumu Tentang kekacauan yang ada di irak.

Aku selalu mencoblos...

Kami selalu mencoblos Demokrat Setiap Pemilu dan...

Apa yang kau bicarakan, Kita selalu memilih Demokrat?

Aku tak pernah memilih demokrat. Joe!

Dengar, Frida bangga kita telah membawa demokrat ke kampung halamannya.

Betulkan, Frida?

Sebenarnya, Aku bukan dari irak.

Terus ? Aku berasal dari sini.

Ayahku yang dari Iran.

Iran. Iran.

Baiklah,Menurutku itu hanya sebuah tragedi. Pertumpahan darah hanya untuk sedikit minyak.

Kau tau? Bahagia bisa bertemu kau kawan,

Tapi aku harus pergi.

Baiklah, Jaga dirimu, Frida.

Sampai jumpa, Frida. Bilang selamat tinggal, Brian.

Orang itu tak suka burgernya. Kurang enak katanya.

Mereka selalu komplain, Orang-orang ini.

Hai..

Bagaimana penjualannya, Tuan Abbas?

Aku siap mencuci piringnya. Wow.

Sangat bersih disini. Kau yang melakukannya?

Bagaimana menurutmu?

Kau datang bekerja sesuka mu?

Latihan RAN band ku sedikit terlambat dan... Latihan RAN band mu sedikit terlambat?

Aku tak peduli Jika Bandmu harus maraton sekalipun.

Kau harus bekerja tepat waktu.

Ya.. Maksudku,

Kau tau aku menghormati panggangan, pak. Tidak.

Kau orang amerika selalu berdansa, bersenang-senang

Dan bacon cheeseburger sialanmu.

Derek, Kau dipecat!

Oke. wow.

Hai.

Mulai lagi. baik, terima kasih, Cheryl. Tentu.

Dengar, Aku punya satu pertanyaan untukmu.

Apa itu?

Kau siap dengan masa depan Port Gamble?

Cheryl, Kita punya rencana besar menanti dalam waktu dekat..

Ya, baiklah, mungkin ini waktu yang tepat untuk mengatakannya padamu

Aku terus melawanmu, Walikota Burton.

Hai..Hai.. Hai, Apa kabar?

Apa kabarmu hari ini? Coblos Burton.

Baiklah... Nona Banks.

Sampai jumpa di kampanye. Berhitunglah.

Hai, Sam. Coblos Burton.

Tuhan..

Ini bukan barang jadi.

Dia bukan acara televisi.

Dia bukan sekaleng daging olahan.

Tuhan tidak bisa dibeli dengan murah Di Wal-Mart.

Kita harus mendekatkan diri pada Tuhan dengan perbuatan kita.

Bangkit secepatnya,seperti harapan kita untuk bisa masuk surga.

Tapi penduduk negara ini sedang kerasukan.

Dengan kegilaannya,

Dengan penghianatannya,

Keserakahan..

Aborsi..

Teroris..

Homo yang bisa menikah.

Saudaraku,Dosa-dosa ini hanya kesenangan sementara di dunia.

Tapi mereka akan masuk neraka nanti.

Tuhan

Maha Melihat..

Dan Tuhan akan membalasnya nanti.

Aamiin.

Aamiin!

Cukup untuk hari ini, Saudara-saudari Ingat, Malam ini Acara Bingo Night(Permainan).

Aku mendapat $50 Bulan lalu.

Ini bukan ide bagus, Lance.

Ayolah, Tom. Lance.

Aku sudah bilang padamu untuk menenangkan queerisms. Tidak,Tidak,Tidak, Apa? queerisms?

Kulakukan yang kumau, saat aku mau, Dan kupikir kau tau, Thomas.

Dengar, Ini bukan Manhattan kan? Segalanya berbeda disini.

Oke, tak apa, Aku ngerti maksudmu. Tapi ini selalu kita bahas terus menerus.

Kita akan pergi makan malam dengan Ibumu.

Kita akan habisi makanan penutup, Bersama-sama, Dan saat sudah selesai,

Kita kembali ke perahu, Kembali ke timur dan kita bebas,Tom.

Maksudku,Ini akan luar biasa. Tidak ada lagi kesalahan.

Oke? Tak perlu lagi menghindar dari liburan keluarga.

Kau Tau,Jangan terlalu dalam,Menjaga Rahasia kita dari semua orang.

Ini bukan masalah besar. Aku melihat sekeliling, Aku suka dengan apa yang kulihat.

Ini kota yang keren, ayolah. Keren?

Keren? Apa?

Baiklah,Kau memang keren. Apa?

Gary Prince, Cinta pertamaku.

Dia lulus pada usia 17. SMA.

Dia menarik.

Dia punya sinar dimatanya.

Aku selalu biarkan dia tau, Tentang perasaanku padanya.

Tapi setelah dia lulus, Mereka mengirimnya ke sebuah camp

Di daerah Midwest.

Mereka bilang padanya bahwa Tuhan akan mengawasinya.

Yang dimaksudkan melalui Acres, Aku tak pernah tau.

Tapi aku bersumpah,setelah dia kembali dia seperti zombie.

Tom!

Kau Tom Hunt kan.

Nona Banks? Ya. Lihat dirimu.

Apa yang anda lakukan? Hanya bekerja di Wall-Street.

Bagaimana denganmu? Masih mengajar di SMA,

Tapi tidak terlalu lama.

Benar, Maaf nona Banks, Ini... Lance-ku.

Lance. Aku tau. Senang bertemu denganmu, Lance.

Tom, ini sangat menyenangkan. Kau akhirnya lulus. Apa?

Maksudmu keluar dari kota ini. Ya, aku melakukannya.

Baiklah Tom,

Aku bangga padamu. Kau sudah tau mana yang baik untukmu,oke.

Aku harus joging lagi. Terima kasih Nona Banks.

Sampai jumpa lagi kawan.

Pendeta Haggis? Masuk.

Walikota Burton. Tak usah sungkan, Pendeta Haggis.

Khotbah yang bagus hari ini, sangat bagus. Itu jam ke-2, Sempurna.

Terima Kasih. Aku pernah bekerja Di bagian klinik aborsi.

Hanya cara itu mereka bisa Bertanggung jawab.

Dia selalu menentangku.

Banks selalu menentangku. Banks?

Dia penyembah berhala.

Baiklah Teddy, Dengan seluruh rasa hormat,

Jadi ini sebagian pulau. Aku tau.

Sejujurnya,Mungkin lebih dari setengah.

Port Gamble telah berubah. Maksudku, Kau lihat pemilih hari ini?

Ini minggu pagi, demi Tuhan. Ini waktunya Tuhan bersinar.

Ingat tahun 90an, Teddy? Clinton adalah kambing hitam.

Kita punya industri perikanan. Ratusan orang turis.

Kita melayani pada hari minggu Dan pada hari rabu.

Aku digunakan untuk.. Digunakan untuk bilang hal konsekuensi

Aku digunakan untuk... Aku digunakan untuk memindahkaan orang. Aku tak tau.

Hei, sekarang, kau harus melangkah bersama mereka.

Mungkin tidak banyak. Tapi percayalah, Mereka semua milikmu.

Aku berharap sebagian mereka Akan mengabdi seperti kau.

Baiklah. Aku adalah penggemarmu.

Aku tau, Hal.

Tetap percaya.

Kau mau berdoa?

Harusnya kau tidak shalat diruang tamu,Yah. Jangan mulai lagi, Frida.

Yah, Jangan Mulai. Jika kau tetap keluar

Dengan berpakaian seperti itu,

Kau seperti orang gila.

Ayah, Aku tak punya waktu untuk ganti baju. Aku harus keluar.

Dengan Siapa? Dengan Germo mu?

Yah, Ini adalah pakaian yang digunakan orang2, Untuk kencan.

Kencan?

Dengan Hamid kah?

Ya, Yah, Si alis tebal? Ya, Ini akan jadi kencan luar biasa, kan?

Kau menyukai Hamid, Karena dia orang iran.

Itu benar, Frida.

Kau malu jadi orang iran? Ayah tau? Ayah membenci derek.

Karena dia bukan orang Iran. Derek?

Derek Blaine?

Orang yang kupecat hari ini?

Ayah memecat Derek hari ini? Kau terkejut?

Apa yang terjadi padamu, jelly-belly?

Keluar Princeton, Kembali ke tempat ini,

Memberi waktumu pada yang bukan siapa2?

Kumohon, Dad, Ayah tak tau siapa dan apa yang ku mau.

Ini Frida, Inilah kau.

Kau adalah bagian budaya,

Sejarah sebenarnya.

Kau orang Iran. Kau berasal dari keluarga baik.

Dan suatu hari, Kau mengambil alih restoran kita.

Tapi Aku tidak mau itu. Aku tak pernah mengiinginkannya.

Aku melihat tempat itu bukan untukku. Yang ayah lakukan hanya bekerja.

Kau pikir semua ini untuk siapa?

Aku tidak membuat steak ayam goreng Selama 20Th agar kau bisa jadi seperti mereka.

Menurutmu apa yang diinginkan ibumu?

Aku keluar,Keluar.. Kau sudah bebas.

Tak bisa dipercaya. bisa keluar. Hari ini. Aku sangat bersemangat.

Ini akan baik. Ini akan menjadi makan malam luar biasa.

Ini Gila. Sial.

Tom, Sayangku

Sayang.

Kupikir sekarang waktu yang tepat untuk tetap pada rencana kita.

Kita selalu membahasnya terus-menerus. Karena melihat dimana kita berada.