New Amsterdam

‫"في الحلقات السابقة"

‫يجب أن تعرف أني كنت أجدك دائماً ‫لا تُطاق

‫وأنا رأيت ضحايا جلطات دماغية أعمارهم 80 عاماً ‫يحسنون حركتهم أسرع منك

‫سيصوت المجلس لإنهاء عقد (فولتون)

‫انتهى الأمر، سأرحل

‫(ماكس)، كان هناك نزيف في الدماغ ‫(جورجيا) في غرفة العمليات مع (هارتمان)

‫لنستمر في الحلم

‫أود ذلك

‫يمكنك أن تدعي المرض ‫وسنبقى في السرير طوال اليوم

‫أتذكر تلك الأيام

‫كنا سيئين جداً

‫كان ذلك جيداً جداً

‫ظننت أننا سنعيش المزيد من تلك الأيام

‫ظننت أننا سنمضي معاً وقتاً أطول

‫كنت سأفعل كل شيء بطريقة مختلفة

‫لو كنت أعرف

‫ابدأ الآن، ابقَ هنا معي

‫يجب أن أذهب إلى العمل

‫ربما آتي معك

‫فأنا أشعر بوحدة شديدة

‫المعذرة، (هيلين)، مرحباً ‫لقد أحضرت لك كابوتشينو مع حليب قليل

‫- شكراً، أنقصت 3 دولارات من دينك ‫- كم تبقى من الدين؟

‫لخدمة التنظيف المكلفة جداً والتي لا يمكن رد ‫المال فيها التي أرسلتها إلى بيتك وقد رفضتها

‫- تلك هي ‫- 112 قهوة كابوتشينو تقريباً

‫ماذا لو جعلت القهوة مزدوجة أو 3 أضعاف؟ ‫أنا آسف، اتفقنا

‫- كان تصرفاً لطيفاً جداً ‫- أجل، كان كذلك

‫أنا أقدره، وأنا آسف جداً ‫وأرجوك، اقبلي اعتذاري

‫- يا إلهي! لقد قبلت اعتذارك ‫- جيد

‫هل ستخبرني لماذا طردت هديتي الكريمة جداً؟

‫لا أريد غرباء في بيتي الآن

‫إنها مصابة بتسارع نبضات القلب ‫ضغط الدم 70 على 30 ونبضات القلب 130

‫- سيدة (ترومبلي)، كنا في انتظارك ‫- أنا خائفة يا أمي

‫- أعرف، لا تخافي يا عزيزتي ‫- انهارت في ملعب الكرة

‫حاجز أمواج (كيو) في الجانب...

‫سأعد، 1، 2، 3

‫(ماكيلا)، أنا دكتور (رينولدز)، سأعتني بك

‫- يجب أن نجري لها عملية ‫- الآن؟

‫- ما هي العملية؟ ‫- سيدة (ترومبلي)

‫(ماكيلا) مصابة بنسيج عضلة زائد في قلبها

‫ويجب أن نعالج هذا الآن ‫وإلا قد يتوقف قلبها من جديد

‫عادة ما يكون هذا وراثياً ‫لذا، يجب أن نفحصك أيضاً

‫إذا أردت أن تتصلي بأي أحد ‫من أفراد العائلة أو والدها...

‫كلا، لقد توفي

‫حسناً، إنها جاهزة

‫- إنها كل ما لدي ‫- سنعتني بها

‫إنها بين أيدٍ أمينة

‫تلك ابنتي

‫ابقي قوية، يجب أن تبقي قوية

‫يشرفني أني قد ساعدتك ‫في علاج مشاكلك الجسدية يا (نيثان)

‫لكن لأجل مشاكلك النفسية ‫فلا أجد خيراً من الدكتور (إيغي فروم)

‫- مرحباً، كيف حالك؟ لا بد أنك (نيت) ‫- سيدي

‫أجل، سرني التعرف عليك

‫أخبرني دكتور (كابور) ‫أنك تود الانضمام إلى فرقتنا السعيدة

‫يعتقد أنها ستكون فكرة جيدة

‫لقد خدم (نيثان) جولتين في (أفغانستان)

‫أعتقد أن مجموعة دعم متلازمة ما بعد الصدمة ‫ستكون أفضل علاج له الآن

‫أوافقك الرأي، متى عدت؟

‫قبل عام منذ شهر يوليو

‫الكثير من المشاركين معنا كانوا في (أفغانستان) ‫و(العراق) أيضاً

‫لدينا كولونيل بدأ الخدمة ‫في حرب (الخليج) الأولى

‫- ولدينا قائد من ثاني... ‫- سيدي، أنا لا أفهم سبب...

‫أعني، أنا أقدر ما تحاول فعله هنا لكن...

‫- لست وحدك يا (نيثان) ‫- كلا، على الإطلاق

‫كل ما يهمنا هو الدعم وهو مجرد مكان ‫آمن لتشارك فيه حقيقتك مع أشخاص دافعهم الحب

‫هل تعتبرين نفسك من قوات البحرية؟ ‫كل ما تقولينه عبارة عن خيانة للقيادة

‫لقد خانتني قيادتي

‫كل ما أردته هو أن أصبح جندية بحرية مثل والدي

‫لقد كنت مؤمنة تماماً ‫لكننا تعرضنا للخيانة في (العراق) يا سيدي

‫كان هدف مهمتنا...

‫واجبك ليس التشكيك في الهدف ‫بل واجبك أن تنجزي المهمة

‫السبب الوحيد لمجيئي إلى هذا العرض السيئ ‫هو لأن زوجتي قد أصرت

‫لكن ليس علي الوقوف هنا ‫والإصغاء إلى هذا العذر السخيف

‫حسناً يا (كوين)، تنفس ‫خذ نفساً عميقاً

‫- تحدثنا عن هذا، صحيح؟ ‫- أجل

‫عاشت (أماليا) تجربة مختلفة عن تجربتك ‫ذلك كل شيء

‫لكنكما قد قاتلتما لأجل البلد ذاته ‫وذلك ما يربط بينكما

‫ذلك هراء

‫حقاً؟

‫لا تعرف عما تتحدث

‫لا تعرف تجربتنا، لا تعرف

‫لا تعرف ألم خسارة جزء منك

‫بينما الكثير من أصدقائك لم...

‫كلا، ليس هناك كلمات

‫في الواقع، هناك كلمات...

‫ولتعطينا تلك الكلمات...

‫سنجرب شيئاً جديداً ‫رغم أنه شيء قديم جداً

‫سنقدم مسرحية

‫(إليزابيث)، آسفة، لتركك تنتظرين

‫لا داعي للاعتذار ‫كنت أركض في جولات

‫تعرفي على دكتور (خوان كويستا)

‫(خوان)، تعرف على (إليزابيث آرتشير) ‫مريضتي منذ فترة ولاعبة أولمبياد المكتب

‫مرحباً يا (إليزابيث)

‫لا تكون علامة جيدة عندما يظهر طبيب جديد

‫وهذا استثناء اليوم ‫(خوان) ليس طبيب أورام بل جراح عظام

‫ألم الظهر الذي تشعرين به ‫هو بسبب إزالة الساركومة العظمية

‫لكن هذا لن يعود من جديد ‫راجعنا الصورة المقطعية بالإصدار البوزيتروني

‫وقد شفيت من السرطان

‫ذلك رائع

‫إذاً، لم يوجد طبيبان؟

‫عندما استأصلوا الورم ‫وضعوا صفيحة معدنية للاستقرار

‫وقد تحركت من مكانها للأسف ‫وذلك ما يسبب لك الألم

‫وسيتطلب علاج ذلك عملية جراحية أخرى

‫لكنك بين أيدٍ أمينة مع الدكتور (كويستا)

‫هل هذه غلطتي؟

‫على الإطلاق

‫هل تحركت بطريقة خاطئة؟ ‫فأنا أقوم بتمارين تمديد كثيرة

‫كلا، لقد مرت 10 سنوات ويتغير الجسم ‫خلال هذه الفترة وتتغير الأدوات معه

‫لكن إذا لجأت إلى الطبيب أبكر ‫ما كنت سأحتاج إلى الصفيحة على الإطلاق

‫وربما ما كان سيكبر الورم لتلك الدرجة

‫(ليز)، لا شيء مما حدث خطؤك

‫لقد تحدثنا في هذا

‫أنا أتساءل دائماً ويصعب التوقف عن ذلك

‫حسناً

‫لنجري العملية الجراحية

‫أريد 6 وحدات من البلازما الجديدة المجمدة ‫لوقف نزيف الدم

‫أزلت الصفيحة المعدنية

‫أين نسيج الندبة؟

‫- المعذرة؟ ‫- انظري

‫"(تريش)، يجب أن يكون رقم 4 على الصينية"

‫استدعي (ماكس)

‫- هذه موقع عمليتها الجراحية السابقة ‫- لا يوجد ضرر كبير

‫بالضبط، إذا أزيل ورم كبير من هذه المنطقة ‫فستذهب معه قطعة كبيرة من الحبل الشوكي

‫"وكنت لترى أنسجة ندب كثيرة ‫وبدلاً من ذلك فهو قطع بلا ندب"

‫السرطان ليس سبب إصابتها بالشلل ‫يا (ماكس)

‫لا بد أن الجراح هو الذي تسبب في ذلك

‫لا بد أنها قد خضعت لصور أشعة كثيرة ‫منذ ذلك الوقت، كان سيرى أحدهم...

‫كلا، ليس بوجود صفيحة، الصفيحة جعلت ‫من المستحيل إخضاعها لصورة رنين مغناطيسي

‫وسببت صورة خادعة على الأشعة المقطعية ‫لرؤية المنطقة بوضوح

‫"لكن كان هناك سبب هيكلي ‫لوجود الصفيحة، صحيح؟"

‫ليس حسبما أرى

‫إذاً، نحن مَن تسببنا في هذا

‫قطع طبيب من (نيو أمستردام) حبلها الشوكي

‫ووضع صفيحة في داخلها للتغطية على ذلك

‫كانت مصابة بالسرطان، كان ذلك حقيقياً

‫أجل، لكن لم يكن ذلك سبب شللها بل نحن ‫وهي تستحق أن تعرف ذلك

‫- ستعرف، سنخبرها بالتأكيد ‫- الآن

‫(ماكس)، يجب أن نرى تقرير العملية ‫ويجب أن نتحدث إلى الجراح الأصلي

‫- لا سبب يمنع من إخبارها الآن ‫- ليس لدينا كل الحقائق

‫وإذا كنا مخطئين حيال هذا ‫وإذا منحناها معلومات خاطئة أكثر...

‫لنمنح الأمر يوماً، 24 ساعة لمعرفة الحقيقة ‫وسنتحدث معها معاً

‫حسناً، فصلت واستأصلت ‫النمو الزائد للجدار العضلي

‫جاهز لتأكيد فحص الأمراض

‫قد عالجنا القلب الآن ‫وقد حان الوقت لإغلاق الجرح يا دكتور (دوك)

‫- غرز (برولين) مقياس 5؟ ‫- ذلك صحيح

‫"سأضع حقنة وريدية لمحلول ملحي عادي"

‫(فلويد)، هذا ليس اعتلال عضلة القلب

‫لكن كان قلب (ماكيلا) متضخماً

‫بالتأكيد وكنت محقاً في إجراء العملية ‫لكن هذا بسبب ارتشاح خلايا دم شاذة

‫أخشى أن هذه الفتاة مصابة باللوكيميا

‫لوكيميا

‫لحسن الحظ، اكتشفنا المرض مبكراً ‫لكنها ستحتاج إلى زراعة نخاع عظمي

‫ألا يمكنني مساعدتها؟

‫زمرة دمك ليست مطابقة ‫زمرة (إيه بي) موجب نادرة

‫وضعت اسم (ماكيلا) على سجل التبرع ‫بالنخاع الشوكي لكن يجب أن أكون صادقاً معك

‫قد يتطلب الأمر شهوراً

‫إذاً، تحتاج إلى شخص من الأقارب؟

‫إذا وجدنا أحد الأقارب الذي يطابق زمرة دمها ‫فستكون الاحتمالات أقوى بكثير من الانتظار

‫لم أكن من النساء اللواتي يتوسلن إلى رجل ‫ليكون موجوداً في حياة ابنته

‫والد (ماكيلا) حي

‫إنها لا تعرف ولا أريدها أن تعرف

‫إذا أردت أن أتصل به...

‫فسأجد القوة

‫أو يمكنني أن أتصل به أنا

‫أعني، أجل، إذا كان ذلك يساعد

‫حسناً

‫هذه مسرحية لـ(سافوكليز)

‫- (فيلوك تاتاس)؟ ‫- كلا، إجابة قريبة

‫(فيلوكتيتيز) ‫ألفها خلال الحروب البيلوبونيزية

‫وتركز بشدة على مواضيع الإعاقات الجسدية ‫والإخلاص والمسامحة داخل الجيش

‫وتعتبر مأساة أخلاقية

‫وكانت تهدف إلى إثارة إحساس بالواجب ‫بين الإغريق خلال الحرب

‫أهي باللغة الإنجليزية؟

‫في الواقع، سنستخدم ‫واحدة من التراجم المفضلة لدي

‫وهي ترجمتي، لا داعي للتصفيق

‫(أماليا)، ستودين دور (نيوبتولوميس)

‫- (نيو)... ماذا؟ ‫- ذلك جيد، سنختصره إلى (نيو)

‫كان (نيو) ضابطاً مخلصاً ‫اختلف مع ضابط أعلى منه رتبة

‫وقرر أخيراً مواجهته وقول شيء

‫أيها الكولونيل، ستؤدي دور (أوديسيس) ‫قائدنا

‫لكن لتسهيل الأمر ‫سنسميك (أوتيس)

‫يريد (أوتيس) أن يسير بمقاتليه نحو النصر

‫لكنه واجه نتيجة خيار قد اتخذه بترك ‫واحد من أفضل جنوده بعد إصابته إصابة بليغة

‫- لم أترك أحداً ‫- لم أقل إنك قد فعلت

‫وأخيراً (نيثان) ‫ستؤدي دور البطل (فيلوكتيتيز)

‫حسناً وشخصيتك بعد إصابتها إصابة بليغة ‫قد طُردت من الجيش وتُركت على جزيرة وحدها

‫وسيكون البقية الجوقة الإغريقية

‫- لا أجيد الغناء ‫- أشك في ذلك

‫- لكنك لن تضطر إلى ذلك ‫- كيف يعد ذلك علاجاً؟

‫سؤال جيد، كما قال (نيثان) بحكمة

‫ليس لديه الكلمات للتعبير عن مشاعره

‫تستطيع أن تعطيكم هذه المسرحية تلك الكلمات

‫تبقى أمراً واحداً ‫سيبدأ العرض الساعة الرابعة

‫تمهل، هل سنقدم هذا أمام الناس؟

‫أجل

‫"سجل رسالتك بعد الإشارة"

‫سيد (بيل)، أنا الدكتور (رينولدز) ‫من مستشفى (نيو أمستردام)

‫يؤسفني أن أخبرك ‫بأنه قد شُخصت إصابة ابنتك باللوكيميا

‫وتحتاج إلى زراعة النخاع الشوكي ‫ونتصل بالأقارب لنجد مَن يتطابق معها

‫أعرف أنك بعيد عن ابنتك منذ مدة لكن...

‫إنها بحاجة إليك الآن وقد تنقذ حياتها