The Detour

این زنیکه آس‌پس چطوری شما رو پیدا کرد؟

راستش نمی‌دونم

گمونم همون موقع که رفتیم آلاسکا

فکر کنم اونجا توی بار دیدمش

تو زندگی‌ـه زناشویی‌تون مشکل دارین؟

من کار میکردم الکل‌خوری میکردی

پیشخدمتی میکردم می‌رقصیدی

من ماهی‌ـه سرخ شده سرو میکردم با یه شرت بندی

خیله‌خب خیله‌خب باشه

آیا دوست دارم راجع به تکون دادن کونت برای پول درآوردن بشنوم؟

آره، ولی نه از لحاظ قانونی

از این زنه چی فهمیدی؟

خیلی زیاد نه، ولی اون خیلی چیزا در مورد ما میدونه

بچه‌ها، نگاه کنین کیه

سلام شهردار صبح بخیر شهردار

صبح بخیر خانواده فلیشر صبح بخیر شهردار

این شهر خیلی عالیه، مگه نه؟

اینو ببینین، گیاه‌های اینجا 3 برابر بزرگتر از اندازه واقعی هستن

چون شدت آفتاب اینجا 10 برابره

آخه چرا با خاک دهنت رو تمیز کردی؟

آب فکر خوبی‌ـه

آب بهم بده، زودباش

باشه

آقای شهردار، آقای شهردار

اونو بده بهم سرش داد نزن

چرا سرش داد میزنی؟ منظورت چیه میگی سرش داد نزن؟

من آب خواستم

من باید راه ورودم به این خانواده رو پیدا کنم

...در تحقیقات گذشته‌م پی بردم

...که باید احمق‌ترین عضو این سازمان رو

پیدا کنم تا بهش نفوذ کنم و ازش اطلاعات استخراج کنم

البته با این راه حل، خانواده پارکر یه مشکل منحصر به فردی از خودشون نشون میدن

همه اونا به طرز فوق‌العاده‌ای احمق هستن

خودت خوشت میاد؟ ها؟ خدای من

ترجمه از احمد007

رابین رندال

زنِ بزرگ خونه مثل همیشه مست‌ـه

بلند شو، من بشینم پشت فرمون

بلند شو جادوگر

به این حرکت میگن، تمرین آتش‌نشانی‌ـه چینی

اینکارو توی ترافیک انجام میدن که بازم خطرات خودش رو داره

این که واقعا احمقانه‌ست برو کنار عفریته

خدای من، مناسب سن خودت رفتار کن آره

آره، آره

می‌خوای به مامانت زنگ بزنم؟

سلام

نه، عکس گرفتن نداریم

خجالت بکش

نمی‌تونی اینجا عکس بگیری

جرات نداری، نه، نه، نه

اوه خداجون

نه

اون فقط یه صندوق پستی‌ـه

عزیزم؟

زود اومدی خونه

خوبه می‌بینم زود اومدی

این چیه پوشیدی؟

این چیه؟

عکس به توستر‌ـه که روش ممه‌ست؟

بزار حدس بزنم

یه شوخی‌ باحال جنسی‌ـه

چون ممه‌ها بهرحال یجور همسازه‌ی اجتماعی‌ـه دیگه

اوه خدای من، تو دوباره مستی؟

پس سیاه‌مست نیستی، ولی یه چیزی بین اونی، باشه

هی، حدس بزن چی شده

...ناروین بهم یه بطری از قرص‌های مخصوص بهم داد

و حدس بزن الان چیکار می‌تونم کنم

درسته؟

چی میگی؟

میخوای باهاش یه چرخی بزنی؟

...نمیدونم دلیل این ناله کردن‌های مسخره‌ت چیه

ولی یه‌جورایی دوسش دارم

اینو داشته باش

خدای من، چقدر گشاده

شرط می‌بندم من هم اون تو جا میشم

اینو داشته باش خدای من، نگاش کن

خدای من. هی، میدونی چیه؟

این بهتر از شرت‌های دونفره‌ست

می‌تونین اینا رو بدیم به بازار، باور کن

من زمان دانشگاه توی فروشگاه اسپنسر گیفت کار میکردم (فروشگاه زنجیره‌ای خرده‌فروشی

اونجا بود که گول‌ـه دستگاه مخترع‌ِ حشره رو خوردم (دستگاهی که به اصطلاح در هنگام نیش‌گرفتگی باعث میشه که پوست بدن برجسته نشه

این چیزا رو خیلی سریع میخرن

آره، به معنای واقعی کلمه توی شلوارتم

برو بریم تو کار

اوه خدای من، چرا این کارو کردی؟

معذرت می‌خوام، توی دهنم بود

کور که نیستم خیلی سریع توی دهنم جمع شد

خب قورتش میدادی چندش، من قورت نمیدم

چرا نمیدی؟ یه مایع طبیعی‌ـه

خیلی شوره

و خیلی زیادم هست

خدای من، خب تف کردنش هم احمقانه‌ست، باشه؟

حالا کثیف شدم رفت

تفش کرد؟ تف کردن که واسه قرارهای اول و راهبه‌هاست (فکر کرده یه چیز دیگه تف کرده

این زن چه مرگشه؟

مگه زبونت رو چقدر محکم گاز گرفتی؟

گاز نگرفتم، سوراخش کردم

چیکار کردی؟ چرا اینکارو کردی؟

زیر فشار این کارو کردم این دلیل اصلی‌ـه

اونا می‌گفتن من آدم ضایعی هستم

خب راستش ضایع که هستی، خیله‌خب؟

ولی بخاطر همین ضایع بودنت دوستت دارم

ولی اینم می‌گفتن که اینکار به ساک زدن حال بیشتری میده

ساک‌زدن‌ها که همین الانش هم خوبن

...ولی اگه بهتر میشن

نه نه نه نه نه نه چیه؟

من انجامش ندادم

...من ترسیدم و کشیدم عقب

و اون دستگاهه هنوز روی زبونم بود و زد زبونم رو پاره کرد

...خب، پس تو یه سوراخ گنده روی زبونت داری

که بهت لکنت زبون وحشتناکی میده

اوهوم

و ساک‌زدن‌ها هم مثل همون سابق‌ـه اوهوم

خیلی داره خون میاد میدونم، می‌تونیم یه حوله بزاریم اون پایین

چرا باید یه حوله بزاری اون پایین، ای انسان اولیه؟

بیا اینجا باشه، باشه

یه مدتی میشه خیله‌خب

وایسا چیه؟

اوه خدای من دیدی؟ این‌.‌.‌.‌

خیلی درد داره فقط...خیله‌خب، فقط ساکت باش

بزار من اینو دربیارم بوسی در کار نیست، عالیه

بوس بی بوس آره

فقط همین، خودشه، خودشه

اوه خدایا چیه؟ آره، اینا رو هم سوراخ کردم

چرا این کارو کردی آخه؟

راستش اینا رو هم کامل تموم نکردم

پس تو 2تا سوراخ گنده دیگه هم داری

آره، 1 و 2 و 3

گوش کن، من خیلی خوشحالم که دوستای جدیدی پیدا کردی

ولی از تاثیری که دارن روی تو میزارن مطمئن نیستم

...ولی تو از 39 سالی که خودت میگی، بیشتر سن داری

که بخوای اینجوری رفتار کنی، باشه؟

من میرم یه دوش بگیرم، باشه؟

پس اون سالارمون رو می‌خوای چیکار کنی؟

اون...اون بخاطر اینا خوابید

خدای من

دوستت دارم منم دوستت دارم

باشه باشه

تو خیلی داغونی، بگیر بخواب

باشه

اوه خدای من، حالا خیلی درد دارن

آره چرا خیلی درد دارن؟

من با رابین رندال ارتباطی برقرار نمی‌کنم

...بیشتر واسه اینکه نمی‌تونم خودم رو تصور کنم

که با این زن رقت‌انگیز وقتم رو بگذرونم

چون پستون هستن

اینقدر راجع به ممه‌هات حرف نزن

جرد پارکر، ملقب به جرب پارکر

ملقب به جرب پارکور

...اون نمونه بارز‌‌ـه

یه مرد منفعت‌دیده‌ست که به سرعت درمسیر احمق شدن حرکت میکنه

برخلاف تمام احتمال‌ها، پشت سر هم اتفاقات خوبی برای این بچه میفته

ما یه شهر سنتی هستیم با ارزش‌ها سنتی

ما به مدت 15 سال فقط یه شهردار داشتیم

همون شتر لاما؟

شتر لاما؟

اون لاما نبود، یه آلپاکا بود (گونه دیگه‌ای از شتر لاما

...این نمونه‌ای از فعالیت‌های سیاسی در آمریکاست

که تا حالا نظیرش رو نشنیدین

نامزد‌ـه باورنکردنی

بیگ دانگ جون یه آلپاکای 18 ساله با رنگ هلویی-سیر بود

و شهردار این شهر کوچک آلاسکایی در شبه جزیره کانایی (جنوب آلاسکا

اون در این 15 سال باعث افزایش رونق صنعت توریسم شد

که بعضی برآوردها اون رو تا 4% نشون میده

اون خیلی برای شهر مفید بود (جک بی‌شیله‌پیله - دستیار شهردار

...لبخند‌ش

بچه‌ها عاشق لبخندش بودن

دندون‌های قوی و محکمی داشت و همینطور لثه‌های خوب

اون بهترین دوست من بود

...شوربختانه، عمر بیگ دانگ جون

توسط یک گوجه‌فرنگی که مورچه‌های شاخ‌بلند دیوانه به اون هجوم آورده بودن کوتاه شد

نظم رو رعایت کنید، نظم رو رعایت کنید، سلام

از همگی ممنونم که امروز تشریف آوردین

...همونطور که می‌دونید، شهردار محبوب ما بیگ دانگ جون

فوت کرده

آره

...ولی همه ما امروز اینجا جمع شدیم

که فکرهامون رو روی هم بریزیم تا شهردار آینده‌مون رو انتخاب کنیم

ما نمی‌تونیم یه خاندان نیابتی داشته باشیم

ما به یه شهردار واقعی احتیاج داریم یه شهردار دوپا

لطفا شورا در پاسخ چیزی بگه

من واقعا دوست دارم ببینم یه یهودی شهردار بشه

خواهش میکنم، بیاین واقع‌گرا باشیم

ما به یه نفر احتیاج داریم که هر سال بتونه حداقل 65 تا توریست رو به این شهر بکشونه

و اونم یه آلپاکاست

به نظرم نایجل شهردار عالی‌ای بشه

بزار یه چیزی بهت بگم

...شامو 50 ساله که مرده (نام یک نهنگ قاتل معروف در دهد 60 میلادی

ولی مردم هنوز میرن پارک آبی تا نمایش نهنگ‌های آبی رو ببینن

میدونی چرا؟

...چون اونا یه نهنگ با‌عظمت رو

با یه لاک‌پشت لعنتی‌ـه توی جعبه عوض نکردن

موافقت شد

بعدی

بعضی‌ها فکر میکنن دموکراسی شکست خورده

نسل ما اینجاست تا دموکراسی رو به مردم برگردونه (ساشا و ارین - دانشجو

و برای اینکار باید رای‌گیری کرد

...عمرا بزاریم شهرمون بیفته دست

یا همه پیغمبرا

هی، این بچه همین الان اینجا یه پشتک‌ زد