To Live (Lifetimes / Huo zhe / 活着) (活着)

Xuất phẩm của Công ty TNHH Niên Đại Quốc Tế (Hương Cảng)

Với sự hổ trợ của xưởng Chế tác thuộc Thượng Hải Điện ảnh

Nhà sản xuất KHÂU PHỤC SINH

Giám chế CÁT PHÚC HỒNG - TĂNG KÍNH SIÊU

Chủ nhiệm chế tác: HỒ HIỂU PHONG - - TRƯƠNG CHẤN YẾN - BARBARA ROBINSON

Dựa vào quyển tiểu thuyết PHẢI SỐNG của DƯ HOA.

PHẢI SỐNG

Kịch bản văn học DƯ HOA - LÔ VĨ

Kịch bản phim LÔ VĨ

Đạo diễn hình ảnh LỮ NHẠC

Chỉ đạo nghệ thuật TÀO CỬU BÌNH

Âm thanh ĐÀO KINH

Âm nhạc TRIỆU QUÝ BÌNH

Biên tập ĐỖ VIỆN

Diễn viên chính CÁT ƯU - CỦNG LỢI

Đạo diễn TRƯƠNG NGHỆ MƯU

NHỮNG NĂM 40

Phúc Quý thiếu gia, ngài lại thua nữa rồi!

Ôi! Một đêm đen thế.

Ghi nợ thêm nào!

Bao nhiêu ạ?

Xuân Sinh!

Dạo này viết giấy nợ hơi bị nhiều...

coi như luyện tập viết chữ, nên chữ viết coi bộ đẹp ra đó đa!

Ta nói cái này nè Long Nhị...

cái phường hát bóng của mi sao mà tệ thế nhỉ?

Đầu óc mãi nghĩ đến số tiền thắng ta phải không?

Hát hò gì mà tệ hơn bò rống vậy!

Mệt rồi ạ!

Phách nhịp loạn cả lên! Đã hát cả đêm còn gì!

Bằng không, Phúc Quý thiếu gia trổ tài vài câu nhé?

Cho bọn họ mở rộng tầm nhìn đó mà!

Ông chủ Tạ nè, sòng bài làm ăn khá quá há!

Nhớ đến ủng hộ nhé! Xin hoan nghênh ạ!

Hay đó nha!

Hay ghê ta! Hay quá!

Hướng lênTrời...

Long Nhị nè... xem ra không còn chênh lệch bao nhiêu đâu!

Phúc Quý thiếu gia chỉ còn cái vỏ thôi đa. Chỉ cần thua một đêm nữa.

Mọi việc ông tính toán tất sẽ thành thôi đó mà.

Ông đừng có mà tính sai đó đa!

Sai sao được! Nói có sách mách có chứng mà!

Phúc Quý thiếu gia về nè.

Đến phiên Hằng Nguyên hầu hạ đó đa!

Về mạnh khỏe ạ!

- Thiếu gia về mạnh khỏe! - Thiếu gia! Ngài về khỏe ạ!

Thiếu gia! Ngài đã về rồi đa!

Thiếu gia!

Cha!

Súc sinh! Lại đi qua đêm rồi.

Không thay đổi được mà! Chó thì chỉ ăn phân thôi!

Mày đúng là thằng tiểu tạp chủng mà!

Mày sao mà lêu lổng mãi thế hả!

Cái gia tài cỏn con của nhà họ Từ này...

thấy rõ là chỉ do mày làm tiêu sạch đó mà!

Mày có thể làm được gì đây hả? Nói nghe coi

Việc của nhà họ Từ này mày đã làm được gì hả?

Học hành thì không nên thân tí nào.

Thằng tiểu tập chủng!

Không có Lão tạp chủng...

thì thằng tiểu tạp chủng ở đâu ra hả?

Con học gương "người tốt việc tốt" của nhà nào mà được như vầy hả?

Con tự hỏi, trước kia có ba tòa trang viện...

hà cớ gì nay chỉ còn có một trang viện vậy ha?

Năm đó người vang danh "đốn mạt nhất của họ Từ"...

không phải là con đó đa.

Lau cái gì mà lau... Cái bà này...

- Nó nói ta như thế đó hả? - Ăn cháo đi! Ăn cháo thôi!

Mẹ à! Mẹ lau xong chưa hả? Đở cha vào trong đi thôi!

Cha ơi! Ông nội lại chửi cha nữa đó nha!

Là ông nội con đang ca cải lương đó mà!

Thức dậy rồi ha!

Sao vậy hả?

Thôi đừng khóc nữa mà!

Sáng dậy sớm vui vẻ lên nào, khóc làm ảnh hưởng cái thai đó.

Anh không phải đã hứa với em là có thai đứa này...

thì anh không đi đánh bạc đó sao?

Có đánh bạc đâu mà. Anh chỉ đến xem thôi mà!

Đã nói thế rồi, em còn khóc gì nữa vậy hả?

Anh không lo cho bản thân anh thì anh cũng phải nghĩ cho đứa bé trong bụng mà.

Nào, để anh lau mặt cho nào.

Em không phải cha anh đâu, lau giúp, lại càng làm dơ thêm.

Thôi thì tự lau, tự lau mặt đi.

Đừng khóc nữa mà! Đừng khóc mà!

Phúc Quý à! Nói nặng có, nói nhẹ có...

em cũng đã nói qua rồi.

Anh nghe em một lần được không hả? Đừng có đi cờ bạc nữa mà.

Sẽ cai cờ bạc mà! Cai như cai thuốc phiện đó đa!

Ngã lưng cái coi! Mõi nhừ chân tay rồi! Rã rời muốn chết đây!

Cứ từ từ đi mà!

Cứ từ từ là sao hả?

Phụng Hà càng ngày càng lớn rồi...

em lại đang mang thai, xin anh đừng lêu lổng như thế nữa!

Em không có mong muốn gì cả.

Chỉ mong được cùng anh sống an lành cả đời thôi!

Phúc Quý nè, anh muốn như Dì Ba của chúng ta sao?

Anh muốn cứ đi cờ bạc mãi sao?

Anh nói một lời cho em biết đi nào?

Phúc Quý thiếu gia! Lần này ngài thắng rồi đa!

Đêm nay vận may chuyển hướng rồi đa.

Chung tiền! Tiếp nào!

Phúc Quý thiếu gia, thiếu phu nhân đến kìa.

Em có việc gì mà đến đây vậy hả?

Có việc gì hả?

Phúc Quý thiếu gia ơi, Long Nhị gia nói...

nếu hôm nay ngài bận việc. ..thì ngày khác chơi tiếp vậy.

Ấy! Đừng! Đừng! Nói hắn ta chờ một tí, ta quay lại ngay thôi mà

Sau này anh sẽ không chơi nữa có được không hả? Không chơi nữa, không chơi nữa mà.

Em về trước đi! Về trước đi!

Về đi mà!

Cứ vậy nha.

Ông chủ Tạ...

làm phiền ông tìm một cổ xe. Mau mau đưa thiếu phu nhân trở về nha.

Tôi làm ngay...

Ngài yên tâm ạ!

Chịu khó chút nha!

Phúc Quý thiếu gia! Ngài thua rồi đa!

Tiếp nào!

Phúc Quý thiếu gia...

Nè, nè, nè... lấy ghế cho thiếu phu nhân ngồi nào.

Phúc Quý à, xin anh nghe em một lần đi mà. Cùng với em về nhà nha.

Phúc Quý thiếu gia, hay là cứ về cùng với thiếu phu nhân đi.

Hôm khác chúng ta lại chơi tiếp mà.

Cậu xem kìa, thiếu phu nhân vẫn còn đứng kia kìa.

Sao vầy nè trời? Chưa xong việc đâu mà.

Em làm vầy không phải làm anh ê mày xấu mặt sao hả? Sao mà quậy loạn xà ngầu thế này?

Đi! Đi! Đi! Đi ra mau!

Tôi vừa mới...

Chơi tiếp đi nào!

Đừng để ý cô ta! Đừng để ý cô ta! Chơi tiếp nào!

Đi ra đi mà! Đi chỗ khác chơi đi! Được không hả?

Ra ngoài!

Tiếp đi nào!

Mở ra nào!

Phúc Quý thiếu gia! Sổ nợ của ngài đã đầy rồi đa!

Ngài không còn khả năng chi trả rồi. Ngài đã thua sạch rồi đó.

Hết sạch sao? Sao lại hết sạch chứ?

Giá trị tài sản mà ngài thế chấp. đã thua về tay Long Nhị cả rồi đa!

Bây giờ thì một viên ngói, một tấc đất... ngài cũng chả còn!

Có việc gì vậy?

Ông chủ Tạ ơi, kết sổ cho Phúc Quý thiếu gia đi nào.

Mỗi chương, mỗi mục đều không sai! Tôi xin cáo từ trước đây.

Phúc Quý thiếu gia, nhà của ngài đến một nửa gian phòng cũng không còn là của ngài đó đa.

Ngài đừng cho là tôi nhẫn tâm đa!

Tôi thực ra rất thích toàn bộ khuôn viên này đó.

Thất lễ không tiếp! Hai ngày sau gặp tại quý phủ nhé.

Ông không thể thắng rồi lại bỏ đi như thế chứ?

Tôi vẫn chưa chơi xong đó đa! Tiếp tục nào! Tiếp tục nào!

Phúc Quý thiếu gia! Thật có lỗi quá!

Ngài bây giờ tiền vốn không có, lấy gì mà chơi với tôi đây hả?

Có gì muốn nói, xin ngài nói với ông chủ Tạ đây.

Xin lỗi nha!

Không được! Không được vậy chứ...

Phúc Quý thiếu gia, ngài làm thế là thế nào?

Vẫn chưa xong mà! Tiếp tục! Tiếp đi nào!

Ngài ngồi xuống! Ngài ngồi xuống đi!

Ngồi đi! Ngồi đi mà!

Ông đã rắp tâm mưu hại tôi... Ông...

Ngồi đi! Ngồi xuống đây!

Ông chủ Tạ nè, vậy không được đâu. Tôi với hắn phải tiếp tục đó.

Xin lỗi nha Phúc Quý thiếu gia! Ngài bây giờ không có vốn mà.

Ngài lấy cái gì thế chấp đây hả? Ở đây chúng tôi không cho ghi nợ khống đó đa.

Tôi lấy mạng này chơi với hắn!

Bậy bạ! Nói một câu nghe không vô chút nào!

Ngài bây giờ chả còn cái gì cả. cái mạng cũng không đổi được tiền đó đa.

Nói thêm là, sòng bạc của tôi không lẽ không có quy tắc sao ha!

Sau hai ngày, các vị trưởng lão và nhân chứng sẽ đến quý phủ để thanh lý công nợ đó.

Tôi cũng ngang hàng với Lão gia nhà ngài đấy. Những gì cần nói tôi đã nói hết rồi.

Ngài có gì thắc mắc, tôi đã nói xong rồi đó. Được chớ hả?

Phúc Quý thiếu gia à, thiếu phu nhân chờ ngài ở đây đã nửa ngày rồi đa.

Phúc Quý ơi...

em chờ anh nơi đây, chỉ để nói với anh một câu thôi...

Em đã nghĩ kỹ rồi!

Anh đã không thay đổi gì cả!

Vậy em không cùng anh chung sống được đâu.

Em sẽ đem Phụng Hà đi theo.

Em mong đứa con trai sắp sinh ra này...

khi lớn lên đừng có giống như anh bây giờ.

Phúc Quý thiếu gia, xin mời về ạ!

Phúc Quý thiếu gia, ngài làm gì vậy?

Sao mà ngài muốn đánh người ta hả?

Không còn gì rồi! Không còn gì cả rồi!

Sáu ba! Bảy ba! Tám ba!

Từ Lão gia nè, sổ sách này không sai chứ hả?

Không sai!

Trên đây đúng là chữ của Phúc Quý tự tay viết để thế chấp.

Long Nhị à, đây là trang viện của nhà họ Từ chúng tôi.

Có phải là do Phúc Quý nợ cậu trong bài bạc không hả?

Đúng vậy! Đúng vậy ạ!

Vậy cũng tốt! Vậy cũng tốt!

Nợ cờ bạc cũng là nợ!

Từ xưa đến nay không có đạo lý nào nói là không trả nợ cờ bạc cả!

Các vị có mặt ở đây hôm nay...

cứ chiếu theo quy tắc cũ mà làm.

Nhà cửa của Từ gia chúng tôi, là do Phú Quý thua cờ bạc mà gán nợ.

Nhà họ Từ với Long Nhị hai bên cùng đã rõ.

Hai bên cùng điểm chỉ nào!

Tôi vẫn nghĩ rằng, tôi có thể được chết trong căn nhà này.

Phúc Quý!

Tiểu tạp chủng lại đây!