Africa: The Greatest Show On Earth

.آفريقا

.عظيم ترين سرزمين دست نخورده جهان

تنها مکاني از کره زمين که تمام .جادوي طبيعت در آن مشاهده ميشود

خيلي بيشتر از اون که تا به حال تصور ميکرديم .در اين سرزمين وجود دارد

...من درست جايي ايستادم که خط استوا

.دقيقا از مرکز اين قاره ميگذرد

،در شمال من ...صحرايي بيکران واقع است

.به اندازه ايالات متحده آمريکا

در غرب، جنگل وسيع باراني .به اندازه هند

،و پشت من ،به اندازه ي هزاران مايل

.حاصلخيز ترين زمين هاي هموارِ جهان

...از بلندي هاي آفريقا

.تا ژرف ترين جنگل هايش

،مکان هاي به ندرت ديده شده .و داستان هاي به ندرت گفته شده

هيچ جاي ديگري از جهان نميتواند تصوير بهتري .از حيات وحش اينجا نمايان کند

...اينجا آخرين مکاني بر روي زمين است

...که ميتوانيد با بزرگترين حيواناتي که

،که پا بر کره ي زمين نهاده اند .رو در رو شويد

.اين جا "آفريقا" است

سفر ما از دوردست ترين منطقه ي ،آفريقا آغاز خواهد شد

از قديمي ترين و عجيب ترين .گوشه هاي اين اقليم

...اينجا، زمين هاي خشک پوشيده شده اند

.از هزاران هزار دايره

.ما هنوز منشا اصلي آنها را نميدانيم

،گياهان زهردار حشره هاي گياه خوار

،و حتي خاصيت مغناطيسي همگي ديده ميشوند .اما همه ي آنها از قاعده خارج اند

،اين دايره ها حرکت نمي کنند .و فرم آنها هيچوقت تغيير نميکند

آنها همواره ثابت اند، درست شبيه .بيشتر قسمت هاي آفريقا

،بسيار کهن و خشک ،تقريبا در اين ناحيه اصلا باران نمي بارد

اما هنوز آب در اينجا وجود دارد .اما به صورت مخفي

براي بقا در اينجا، موجودات بايد .از هر حقه اي استفاده کنند

قسمت اول: کالاهاري

زمستان. دما ي پايينِ اين جا ميتواند .به راحتي باعث انجماد شود

و اين مشکل بزرگي براي اين .درانگو" است"

،براي شکار معمولي او هوا بسيار سرد است .چون حشرات پرواز نميکنند

اما او نقشه اي دارد. درانگو .حيله گرترين جانور کالاهاري است

.و اينها طعمه هاي وي هستند

،خانواده اي از "ميرکَت" ها .متخصصينِ صحرا

،بعد از گرم شدن در آفتاب صبحگاهي

ميرکَت ها شروع به جستجوي .صبحانه ميکنند

.درانگو حالا ميتواند حقه ي خود را آغاز کند

اما اول بايد اعتماد قربانيانش را به .خود جلب کند

،او عقابي در حال شکار کردن ميبيند .و اخطاري از خود صادر ميکند

اخطاري که براي ميرکت ها بوده .و آنها سپاسگذارانه پا به فرار ميگذارند

.خطر تمام شد

.و حالا، او اعتماد آنها را جلب کرده است

.هشداري ديگر ميفرستد

.اما اينبار، هشداري کذب

!خيلي ممنونم

.ميرکت ها گول خوردند

.خيلي آسان به نظر ميرسيد .او دوباره همان حيله را به کار ميگيرد

...اما مرکت ها احمق نيستند .آنها تنها يکبار گول ميخورند

.عقرب خوشمزه نصيب او نخواهد شد

،بعد، ناگهان .صداي نگهباني ِ ميرکت ها به گوش ميرسد

.هيچ ميرکتي نميتواند اين را ناديده بگيرد .نگهباني هيچوقت دروغ نميگويد

.اما نگهبان هيچ خطري نديده است

حدس بزنيد کي؟

.البته، کارِ درانگو بوده است

او نحوه ي هشدار خودِ ميرکت ها .را ياد گرفته است

.و حالا، او ميتواند از جايزه اش لذت ببرد

يک دسته مبرکت، به وسيله ي .يک پرنده پيشدستي خوردند

درانگو فقط در سخت ترين ماه هاي .زمستان حيله گر است

،در بقيه ماه هاي زمستان .او حفاظت راستين خودش را بر عهده ميگيرد

بنابراين در مدتِ طولاني، خانواده ي ميرکت ها .درست به اندازه درانگو سود ميبرد

،زندگي خيلي سخت تر ميشود

اگر هنوز حقه هاي زندگي را .ياد نگرفته باشي

،اين پلنگ وحشي فقط يک سال دارد

.و در يک نقطه ي بحراني در زندگيش

مادرش براي بزرگ کردن توله هايش .بسيار نبرد کرده است

اما اکنون مهيا کردن غذا براي آنها .وَراي توانايي هاي اوست

.از امروز، او بايد از خودش مراقبت کند

کالاهاري يعني ."سرزمين تشنگي هاي بزرگ"

.شکار کمياب است ،از همه ي پلنگ هاي آفريقا

.اين ها بايد از بقيه کاردان تر باشند

.يک "وارتهاگ" بزرگ

،طعمه اي ايده آل

.اما مسلح و خطرناک

مادرش نزديک بوده که يکي از آنها را .شکار کند اما تا دمِ مرگ رفته است

.او در جست و جوي چيزي ممکن تر است

.آهويي کوچک، اين بهتر است

او حمله نميکند تا موقعي که به ،چهار متريش برسد

.بدونِ کوچکترين صدايي

.شغالي هشداري ميفرستد

اما آهو اصلا خبر ندارد که .برايش کمين شده است

،هر چه نزديکتر ميشود .او بايد بيصدا تر باشد

.او صدايي ميکند

موقعيتي خوب مانند اين به اين زودي ها .برايش پيش نمي آيد

،گرسنه و تشنه ،به خانه بر ميگردد

و يک آهو مرده را بر روي درخت .ميبيند، حتما به وسيله ي مادرش

،و مثلِ هر نوجوان ديگري .هيچ فکر ديگري جز خوردن سريع آن ندارد

.بد جور گير کرده است

امروز واقعا روز او نيست، نه؟

بعضي پلنگ هاي وحشي با موقعيت هاي .عالي بزرگ ميشوند

اما زندگي حتي براي آنها هم .در کالاهاري ساده نيست

اين پرنده هاي کوچک عجيب .بچه شترمرغ هستند

.آنها فقط چند روز عمر دارند

به موقعش، آنها تبديل به بازمانده هاي .با وقار صحرا ميشوند

اما در کالاهاري، اين روزهاي .اول بسيار مخاطره آميز است

،مانند پلنگها و ميرکت ها شترمرغ هاي بالغ ميتوانند تمام

.آب مورد نيازشان را از غذا بگيرند

،نوزاد ها، به هر صورت

بيشتر از چند روز بدون آب .زنده نمي مانند

.اما آبي در ديدشان نيست

چگونه والدينشان ميتوانند در اينجا آب، با جادو ظاهر کنند؟

،بچه ها دنبال والدينشان راه ميافتند

و به يک زمين باير .بي آب و علف ميرسند

.اين شبيه يک سفر خودکشي است

."سراسر زمينِ نمکيِ "اِتوشا

.اينجا، آب بيشتر شبيه سراب است تا واقعيت

.حالا دما به 40 درجه سانتيگراد ميرسد

پدرشان براي آنها سايه اي براي محافظت .از خورشيد نيمروز درست ميکند

سرابي ديگر؟

.نه. خانواده ي شترمرغ اينجا تنها نيستند

محاصره شده توسط مايل ها ،گل و لجن پخته شده

چه گواراست، آب تازه اي که از زير زمين ...بيرون آمده است

.مانند يک معجزه

با اينکه خانواده ي شتر مرغ فرزندانشان را ،به طرف آب هدايت کرده اند

...اما هنوز مشکلي هست .ترافيک

.ترافيکي سنگين

اين پرنده هاي کوچک و نحيف .به راحتي ميتوانند زير پا له شوند

.آب به طور باور نکردني نزديک است

،وقتي شکار دور هم جمع ميشوند .حيوان هاي درنده نيز هيچگاه دور نيستند

شير هاي غران به طور ناخواسته .در حق شترمرغ هاي جوان لطف کرده اند

.گودال آب اکنون خالي است

گاهي اوقات، شما به مقداري شانس .در زندگي نياز داريد

...اولين آب نوشيدنِ آنها

.و درست به موقع

.پدرشان به وظيفه ي خود عمل کرد

.کرگدن سياه، چموش ترين ساکنان کالاهاري

.آنها از دورِ هم بودن خوششان نمي آيد

و مسلما دوست هم ندارند که گودال .آبشان را با شير ها شريک شوند

...خبر خوب براي بقيه اينه که

.آنها فقط دو بار در هفته مي آيند

کالاهاري آخرين قلعه ي .کرگدن هاي سياه است

،و اينجا، در پوشش کامل تاريکي

،در يک گودال آبِ مخفي و بسيار ويژه

،کرگدن ها اِنزواي هميشگي خود را رها کردند

و از هزاران مايل براي ملاقات .در زير نور ستارگان جمع آمده اند

با استفاده از آخرين مدلِ دوربين ،وابسته به نور ستارگان

ما براي اولين بار قادر هستيم که .شخصيت اصلي کرگدن ها را بشناسيم

.اين ماده جوان به نظر مضطرب مي آيد

او احساس ميکند که کرگدن هاي ديگر .نزديک ميشوند

مادري با توله ي خودش از زير .سايه ظاهر ميشود

.به طور غريزي، به هم خوش آمد ميگويند

آنها ممکن است که در روز دمدمي مزاج ،و خشمگين باشند

.اما حالا آنها نجيب و خونگرم شده اند

.بيشتر و بيشتر ميرسند

ما اصلا نميدانستيم که کرگدن ها ...هم اجتماعي ميشوند

.و رفاقتي اين چنيني ميسازند

.ماده ي جوان يک ستاينده دارد

اما به نظر نسبت به او .اصلا مشتاق نيست

.او درباره ي چيزي هيجان زده است

.يا کسي

.نرِ خيلي بزرگي فرا ميرسد

،اين دفعه .او بيشتر تحويل ميگيرد

کي فکرشو ميکرد که کرگدن ها اينقدر اهل لاس زدن باشند؟

اولين نر تلاش ميکند که .بين آنها قرار گيرد

به طريقي، شاخ گوزني به .بيني او چسبيده است

به نظر ميرسد قصد دارد با مدلِ عجيبش .اين نبرد را ببرد

.او ماده را رها ميکند و از مهماني دور ميشود

...او ممکن است که سبکِ خودش را داشته باشد

اما مشخص شد که بسيار سبکِ .نااميدکننده اي است

.يک ماده فقط ميتواند تا حدي وزن تحمل کند

تنها راهي که ميتواند از دستش خلاص شود .اين است که خودش را به خوابيدن بزند

ديدن تعداد زيادي کرگدن در يک مکان .يک آشکارسازي بزرگ است

،و اين قدرت آب در اين منطقه است ...قدرت به دور هم آوردنِ

.بزرگترين اجتماعِ کرگدن ها بر روي کره ي زمين

."اسپيتزکوپ"

،آتش فشاني کهن .که بالاي يک فلات مستقر است

.يک بيليون سال قدمت

اين سرزمين هنوز بدونِ ،تغيير باقي مانده است

.بيشتر از هر جاي ديگر آفريقا

حيوانات اينجا زمان طولاني را صرفِ ...پيدا کردن راه حل هاي ابتکاري

.براي يافتن آب کرده اند

در اين منطقه، حيوانات بايد منتظر .يک شانس براي باريدن باران باشند

،وقتي باران ميبارد .تاثيري خارق العاده ميگذارد

،ذره اي باران حتي براي چند لحظه

،ميتواند باعث زندگي مجدد شود .در مقياسي باور نکردني

.کوييلا" ي منقارقرمز"

.آنها بيشمارترين پرنده هاي روي زمين هستند

در کل، بيشتر از يک بيليون منقارقرمز .در صحراي کالاهاري زندگي ميکند

،هيچکس کامل نميداند چگونه

اما آنها توانايي فوق العده اي ...در پيدا کردن محلِ

ريزش باران دارند، و فورا از .اين ثروت خدادادي استفاده ميکنند

اين کوچ گَران تنها پنج هفته است ،که غذا پيدا کرده اند

آشيانه ساخته اند و .جوجه هاي خود را بزرگ ميکنند

.اما آنها تنها نيستند

باران ها همچنين يک آفت .را به وجود آورده اند

.اينها جيرجيرک هاي زره پوشِ زميني هستند

حشره هايي غول پيکر، بسيار حريص .و پرخور... براي گوشت

به دليل دور بودن والدينِ کوييلا ،براي غذا خوردن

.جوجه هايشان بسيار بدون دفاع هستند

.بالغ ها بر ميگردند

.اما جيرجيرک ها حمله ميکنند

خونِ کثيفو سميِ خودشان را به چشمان .آنها ميپاشند

،جيرجيرک همچنان زنده است

اما بوي زننده خونش توجه بقيه را .به خود جلب ميکند

.حالا اين هدف آنهاست

.اين جيرجيرک ها همنوع خوار ميشوند

به همين زودي ها، منفعت هايي که ،باران آورده بود به پايان ميرسد