Love Alarm (좋아하면 울리는)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

UŽ JSTE TO VIDĚLI? JE TO VŠUDE

TO JE KIM ČODŽO?

NOVINKY ZE STŘEDNÍ #45553 ANONYMNÍ

Čodžo! Co jsi to říkala? Myslíš, že jsi lepší než já?

- Loudíš z nás peníze. - Běžte do tříd.

Ona si začala.

Všichni se vraťte do tříd.

Do tříd!

Dej mi ruku.

- To ty? - Co má za problém?

Proč je taková?

Záleží teď na tom?

Celá škola ví o našem tajemství.

Co to říkáš?

NOVINKY ZE STŘEDNÍ

To jsi poslal ty, že?

Myslíš?

- Kdo jiný? - Není to jedno?

Je pravda, že jsme se líbali.

V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE LOVE ALARM

Fajn.

Ještěže bereš vše na lehkou váhu.

To jsem neřekl.

Nemám zapnutý Love Alarm.

Věřme Love Alarmu.

Volba...

je na Čodžo.

LOVE ALARM

V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE

V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE LOVE ALARM

A co ty?

Zazvonil i tvůj?

Máš vypnuté zvonění, že? Ukaž.

Zavolám ti pak.

Nechtěl jsem to zapnout bez tebe.

- Ty fotky... - To nic.

Co?

Nemusíš nic vysvětlovat.

Rozezvonila tvůj Love Alarm.

A to je celé?

Vážně ti to nevadí?

Nechali jsme to na Love Alarmu

a Čodžo si zvolila.

Oba jsme souhlasili.

- Hje-jongu. - Rozbil se mi řetěz.

Chtěl jsem ho dnes vyměnit,

ale cestou se přetrhl.

- Nechci. - To je mi jedno.

Je tu Čodžo.

- Vážně? - Je tady.

- Co? Kde? - Tam.

- Je zpátky. - Ani jí není trapně.

- Proč je tu? - Nevím.

- Je hrozná. - To jo.

Je to vážně číslo.

Myslela jsem, že utekla.

Čang-go.

Zlobíš se na mě?

- Od včerejška-- - Nestydíš se?

Museli jste to se Sun-ohem udělat hned ráno?

Il-sik kvůli tobě nepřišel na trénink.

Proč se bojíš jen o Il-sika?

Jsme kamarádky.

„Kamarádky“?

Ty jsi zničila naše přátelství.

Zlobíš se, že jsem ti neřekla o Il-sikovi?

Chystala jsem se.

- A taky kvůli Sun-ohovi... - Čodžo.

Je to jediné, cos mi neřekla?

Co?

Když tě Il-sik hledal...

Ne.

Když ses líbala se Sun-ohem,

šla jsem na akademii, protože jsem se ti nemohla dovolat.

Ale ty tam nejsi zapsaná.

Prý jsme kamarádky.

Proč mi o tom lžeš?

V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE LOVE ALARM

Jen se podívej. Bože.

Co to je?

Podívej se na něj.

Seřežu ho a on mě má pořád rád.

Pořád jsi vzrušenej, ty hajzle?

Budu tě mlátit, dokud to číslo nezmizí.

Co to tam děláte?

- Kdo je to? - Jdeme.

Počkat. Kam jdete?

Jdeme. Nechci mít potíže.

Hej, je sám.

Kurva! Říkal jsem, že jdeme.

- Ty se bojíš, vole? - Sakra.

- Hej. - Co? Ty se vážně bojíš?

Počkejte!

Jsi v pořádku?

Chodil se mnou do třídy. Nahlásím to.

- Nech ho být. - Musí dostat lekci.

Byla to moje chyba.

Rozezvonil jsem mu Love Alarm.

Ale když to nenahlásíš, nedá ti pokoj...

Je mi z toho zle!

Kurva.

Proč mě přitahují takoví sráči?

Co mám dělat?

Nemůžeš dělat nic.

Nepřestaneš mít někoho rád.

Nejde to.

Jezte.

Držím dietu.

Dej mi číslo na Čodžo.

Chudák Kul-mi.

ČANG-GO

Nejsi v jídelně?

Kde jsi? Proč nejsi tady?

Zazvonil i tvůj?

Ukaž.

Zavolám ti pak.

V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE LOVE ALARM

Když Sun-oh rozezvonil můj Love Alarm,

cítila jsem brnění po celém těle.

Proč neodepisuješ?

Kde jsi vzal mé číslo?

Já se ptal první.

Jak dlouho běháš?

Nechoď blíž. Jsem zpocená.

To je jedno.

Hej.

Co to bylo?

Proč jí to tak sluší?

V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE LOVE ALARM

- To se vsadím. - Bylo to perfektní.

Učitel z toho šílel.

Totálně.

Dneska byl úplně mimo, co?

Bylo to velký. Myslela jsem...

Či-jon.

Kde je Čang-go?

Proč se ptáš mě?

Už nejste kamarádky?

- Jdeme. - Fajn.

Kde jsi, Čang-go?

Půjdu k tobě. Chci se usmířit.

Co po mně chce, když má Sun-oha?

Není Čodžo hrozná?

Není registrovaná v akademii.

Používala to jako výmluvu, aby nebyla s námi.

- Proč jsi to udělala? - Co myslíš?

To ty jsi rozšířila fotky po celé škole.

To jsem nebyla já.

Poslala jsem je tobě.

Myslelas, že mí přátelé nic neudělají?

No...

Bez těch fotek bychom byli stále spolu.

Nevím, co si mám myslet.

Il-siku.

- Udělala jsem to pro tebe. - Proč?

Protože jsme přátelé.

Čodžo se k nám přidala později.

My dva jsme se přátelili už dřív.

Už nejsi moje kamarádka.

Neměl jsem stahovat Love Alarm.

Čodžo.

NIKDO TĚ NEMILUJE

Nezlobíš se, že ne?

Jsem rád, že máš Love Alarm.

Co?

V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE

Co se děje? Proč to Čodžo nezvedá?

KDE JSI ČANG-GO? PŮJDU K TOBĚ

Čodžo, kde jsi?

- Na čtyřce si chtějí objednat. - Dobře.

Můžeme si objednat?

Dvakrát marinované hovězí, dvakrát žebírka

a jednou hovězí žebra.

Tady máte uhlíky.

- Hje-jong tu taky pracuje. - Dnes ne.

Vážně?

Dej mi ruku.

Chci tě držet.

Kleštičky.

- Prosím? - Podej mi je.

Jistě.

Mí přátele neví, že tu pracuji.

Bude to naše tajemství.

Začni s tímhle.

Proč nejdřív griluješ maso?

Tak to nejez. Budu to dělat podle svého.

Měl bys začít...

Objednám pití.

- Haló! - Přines to sám.

Sám? Proč?

Tak to chceš grilovat?

Vezmu to z lednice, ne?

- Promiňte, vezmu si limonádu. - Dobře.

Co? Co chceš?

V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE

Máš vypnutý Love Alarm?

Zkusíme to znovu. Předtím jsem to neviděl.

Proč ho nezapneš?

Zapni Love Alarm. Prosím.