Night Train (夜车)

TREN NOCTURNO

Tren 1916 procedente de Plngchuan...

hacia Xincheng está llegando a la estación.

Por favor, por su seguridad, espere

detrás de la línea señalada.

Atención, pasajeros.

Tren 1916 procedente de Pingchuan

está llegando a su destino final, Xincheng.

No olviden su equipaje

al bajar del tren.

AGENCIA DE ENCUENTROS "BUENA SUERTE"

NOCHE DE DANZA

Tú debes ser Wu Hongyan.

¿Cómo lo sabes?

Vi una foto tuya en la ficha de inscripción.

Yo me llamo Li Yulong.

¿Qué haces en la fábrica?

¿Tú qué crees?

Ni idea.

Entonces acertaste.

Porque hago de todo.

¿Cómo están las cosas por allí?

No están bien.

Muchos tenemos que hacer otros servicios.

¿Y tú? ¿Dónde trabajas?

En la ciudad.

¿Tienes hijos?

Sí.

Pero se hace cargo de ellos mi ex-mujer.

Se fue con otro tipo.

- ¿Tú también eres divorciada? - No.

Murió. Estaba enfermo.

¡Qué pena!

No pasa nada.

Ya hace casi diez años.

¡Billetes, por favor! ¡Atención, pasajeros!

Hoy es día de pago en la fábrica.

¡Los ladrones también saben eso!

¡Tengan cuidado con las carteras!

Ten, toma uno.

Para ti.

Tienes acento del norte.

Soy de Yichun.

Debe hacer frío allí.

¿Has estado?

No. Está muy lejos.

¿Qué te trajo por aquí?

Me alisté en el ejército.

Y me quedé aquí después de terminar el servicio militar.

¡Billetes!

- ¿Billetes? - Deja, yo pago...

- Tengo dinero. - Por favor.

¡Suéltame!

¡Cómo te atreves!

La acusada, Zhang Lingling, mujer,

de 32 años, nacida el 3 de junio de 1973,

fue acusada de

homicidio de un hombre y detenida

por la Policía de Pingchuan

el 19 de mayo de 2005.

De acuerdo con las investigaciones realizadas,

en abril de 2003 Zhang Lingling conoció

a He Zhiqiang, en paro en esa época.

Instigada por He Zhiqiang

se dedicó a prostituirse en el motel You-You.

El 15 de mayo, Zhang Lingling discutió con

He Zhiqiang, que intentaba

tener sexo con ella.

En consecuencia, resolvió

matarlo como venganza.

La acusada debe pagar los gastos del funeral

y una indemnización por pérdida del trabajo

y sufrimiento mental,

hasta un total de 253,000 yuanes.

Zhang Lingling, ¿puede pagar por todo eso?

No.

El Tribunal

solicita entonces al fiscal

que presente las pruebas incriminatorias.

Este es el cuchillo

encontrado en casa de la acusada.

Zhang Lingling,

¿es este el cuchillo que usó para matar a la víctima?

Sí.

Mire con atención.

¿Son estas las telas que usó para envolver el cuerpo?

Sí.

¡Compórtese la que se queja, por favor!

Está ante el Tribunal.

¡Mataron a Zhiqiang!

Por favor, compórtese.

Vamos a continuar.

¿Por qué está aquí todavía? El juicio se ha aplazado.

Salga.

¿No me ha oído?

Váyase.

Vamos.

Por aquí. ¡Vamos!

Aquí viene la asesina. ¡Dénle!

¡Li, busca refuerzos, deprisa!

¡Apártense! ¡Vamos!

¿Sabes quién acaba de mudarse aquí?

Una vagabunda de aquel salón de belleza de ahí enfrente.

Recibe a varios hombres todos los días.

¡Y montan un barullo!

¡Escucha!

Tenemos que hacer algo al respecto.

No tienes por qué escuchar.

¡Es inmoral!

Tenemos que salir de aquí.

Si estás de acuerdo, voy a llamar a la policía.

¿Por qué necesitas que esté de acuerdo?

Tú trabajas en el Tribunal.

Yo soy una simple ciudadana

que hace lo que el gobierno manda.

¿Y si no estoy de acuerdo?

El Tribunal concluye que la acusada,

Zhang Lingling,

es culpable del homicidio de un hombre,

de acuerdo con el Código Penal

de la República Popular de China,

artículo 232, inciso 57,

y artículo 64, inciso 36.

El Tribunal decide así:

Primero: la acusada

es condenada a muerte

y pierde todos sus derechos políticos.

Segundo: Zhang Lingling

tendrá que indemnizar a la demandante

por los gastos del funeral, pérdida de trabajo...

¡Llamen a alguien, rápido!

¡Levántese! ¡Deje de fingir!

¡Silencio!

¡Ve a llamar a alguien!

Y por otros perjuicios, con 10 mil yuanes.

El cuchillo y las demás pruebas

serán guardadas en el Archivo Criminal.

Si la acusada no está de acuerdo

con la decisión del Tribunal, podrá

apelar esta decisión en un plazo de diez días.

La apelación original, por escrito,

deberá ser protocolada en dos vías.

¡De rodillas!

¿Este es tu nombre? Echa un vistazo.

¿Qué adelantas comportándote así?

No cambiará nada.

¿Por qué haces esto?

No puedo abandonar a mi hijo.

No te sirve llorar.

Si realmente te preocupas por él,

piensa al respecto los próximos días.

Escribe lo que quieras

y avanzaremos.

¡Me robaste el bote de nuevo!

¿A dónde crees que vas?

¡Me robaste de nuevo el bote y te voy a matar!

Veremos a dónde vas.

¡Vuelve! ¿Me oyes?

¡Canalla! ¡Te voy a dar!

¡No es la primera vez que me robas el bote!

¡A ver hasta dónde vas esta vez!

¡Calma!

¡No está bien de la cabeza!

Está muy enfermo.

No estaba robando de verdad.

¡Esto me irrita!

¡Olvídalo!

¿Por qué lloras?

Ahora estás de servicio.

ADMITIR LA PROPIA CULPA

Y OBSERVAR LA LEY

HACEN UNA PERSONA NUEVA

Siderurgia Longjin en Xincheng.

Dormitorio 1-15.

¿Todavía vive alguien ahí?

Li Jun.

Levanta la cabeza.

Somos el equipo del Tribunal de Pingchuan,

encargados hoy de hacer cumplir la decisión judicial.

Garantizamos una ejecución apropiada

y esperamos su cooperación.

Vamos a practicar ahora algunos movimientos.

Si lo hace como le decimos, el dolor será menos.

Siga mis instrucciones. ¡Arrodíllese!

Mantenga los hombros rectos. La cabeza erguida.

Otra vez.

Arrodíllese.

La cabeza levantada.

Mire al frente. Levántese.

Ahora puedes tomar el coche número 2.

Li Jun.

Li Jun.

Alguien del Tribunal está aquí.

En el despacho del jefe.

Mantendréis la decisión del Tribunal.

Llévate esto.

¿Su esposa no dejó una carta?

No.

¿Ni un recado?

- No. - Sí.