One Mile: Chapter One

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Είσαι σίγουρος ότι δεν περάσαμε τη στροφή;

Ναι, έτσι νομίζω.

Είπε ότι η στροφή θα είναι κάπου εδώ πολύ σύντομα.

Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

Νομίζω... ότι μόλις την πέρασες.

Λίλι, δεν υπάρχει περίπτωση αυτό να οδηγεί σε κάμπινγκ.

Σε παρακαλώ.

Εντάξει.

Εσύ κάνεις κουμάντο.

Είναι τόσο όμορφα. Νομίζω βλέπω μια λίμνη.

Α, ναι. Κοίτα εκεί.

Ω, Θεέ μου!

Είναι πανέμορφα.

Πάμε.

Γιούχου!

Α, είναι τέλεια.

Ναι, πράγματι.

Και όπως είπε εκείνη η γυναίκα, δεν είναι κανείς εδώ.

Έλα.

Πού θέλεις να στήσουμε;

Δεν θέλω ακόμα να στήσουμε.

Τι εννοείς; Το μέρος είναι γαμάτο.

Το ξέρω...

Δεν εννοούσα ότι δεν θέλω να μείνουμε εδώ.

Απλά εννοούσα ότι δεν θέλω να στήσουμε ακόμα.

Χμμ.

Τι είχες στο μυαλό σου;

Χμμ...

Δεν ξέρω...

Α! Ω, Θεέ μου.

Τι; Τι έγινε;

Μάλλον υπάρχει κόσμος εδώ.

Σκατά.

Γεια σας.

Τι στο διάολο; Περίμενε. Γιατί... γιατί έρχεται;

Ε, εσύ...

...μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;

Μπράντον... Μπράντον. Απλά... απλά αγνόησέ τους.

Δεν πειράζει, μπορούμε να στήσουμε και να συνεχίσουμε μετά.

Όχι, αυτό είναι... είναι απαράδεκτο. Ε!

Τι θα έλεγες για λίγη ιδιωτικότητα, ε;

Τι στο διάολο, φίλε;

Όχι! Μπράντον!

Όχι!

Όχι! Λίλι!

Μπράντον!

Ναι! Ωραία πάσα, Άλεξ.

Αυτό ήταν φοβερό!

Πάντα ο ήρωας.

Χαίρομαι που ήρθες, Ντάνι.

Φαίνεσαι έκπληκτη.

Όχι, απλά χαίρομαι που δεν προέκυψε κάποια αποστολή

που να σε εμπόδισε να είσαι εδώ.

Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από το να πάρω

την κόρη μου να επισκεφτεί μερικά πανεπιστήμια;

Ειλικρινά εκτιμώ που συμφώνησες να την πάρεις

σε τόσο σύντομη ειδοποίηση.

Χαρά μου.

Απλά με εκπλήσσει λίγο που δεν θέλεις να την πας εσύ.

Θέλω. Αλλά...

Το νοσοκομείο άλλαξε το πρόγραμμά μου

και δεν μπορώ να πάρω τόσες πολλές μέρες άδεια.

Και δεδομένου ότι τελευταία

διαφωνούμε συχνά,

ειλικρινά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να την πας εσύ.

Έχεις λείψει πολύ τα τελευταία χρόνια.

Δεν έχεις πολύ χρόνο να ξαναδεθείς μαζί της

πριν φύγει για το πανεπιστήμιο.

Πώς νιώθει γι' αυτό;

Ναι...

Ωραίο σουτ, Άλεξ!

Γι' αυτό χάρηκα που επικοινώνησες.

Απλά με εκπλήσσει που έχεις τόσο πολύ ελεύθερο χρόνο.

Στην πραγματικότητα... βγήκα στη σύνταξη.

Τι;

Νόμιζα ότι θα έκανες 30 χρόνια υπηρεσίας.

Κι εγώ το ίδιο.

Μετά προσπάθησαν να με βάλουν σε γραφείο, και...

δεν είναι για μένα αυτό.

Αυτός είναι όλος ο λόγος;

Ναι.

Δηλαδή, η διαδρομή κράτησε περισσότερο απ' όσο θα έπρεπε.

Έχασα πολλά.

Τι θα κάνεις τώρα;

Μακροπρόθεσμα; Δεν έχω ιδέα.

Αλλά προς το παρόν, επικεντρώνομαι σε αυτές τις επισκέψεις

και στο να μην χειροτερέψω τα πράγματα μαζί της.

-Γεια. -Γεια.

-Άλεξ! -Έρχομαι.

Να το αστέρι του ποδοσφαίρου μας.

Γεια σου, Ντάνιελ.

Γεια.

Λοιπόν, νομίζω

ότι πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία τους δυο σας πριν φύγετε.

Το έχω.

Άλεξ, ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

Μαμά. Έλα, θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

Έλα πιο κοντά.

Έλα τώρα, πιο κοντά από αυτό. Έλα. Χαμογελάστε!

Όχι άσχημα. Εντάξει. Ε...

Απλά να με παίρνεις κάθε μέρα τηλέφωνο. Ναι.

Σ' αγαπώ. Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια.

Εντάξει. Σε παρακαλώ βεβαιώσου ότι θα τηλεφωνεί κάθε μέρα.

Θα απαντάω, ακόμα κι αν είμαι σε βάρδια.

Φυσικά.

Μπορεί να μην το δείχνει τώρα, αλλά μια μέρα...

θα το εκτιμήσει αυτό.

-Καλύτερα να ξεκινήσετε. -Ναι. Εντάξει. Ε...

Περάστε καλά και οι δύο. Να προσέχετε. Ντάνι.

Να την προσέχεις. Θα την προσέχω.

Εντάξει. Γεια. Σ' αγαπώ. Γεια. Σ' αγαπώ.

Λοιπόν, το κάνουμε αυτό.

Είναι συναρπαστικό. Ναι. Απόλυτα.

-Έι. -Ε;

Θες να πας τουαλέτα;

Όχι, είμαι εντάξει.

Τι βλέπεις εκεί;

Τίποτα. Απλά χαζά πράγματα.

Σαν τι; Σαν γάτες που κάνουν πατινάζ ή κάτι τέτοιο;

Γάτες που κάνουν πατινάζ; Υπάρχει τέτοιο πράγμα;

Εκεί μέσα, όλα υπάρχουν, έτσι δεν είναι;

Όταν ήμουν στο εξωτερικό, αν είχαμε ίντερνετ,

περνούσα ώρες βλέποντας τέτοιες ανοησίες.

Α, είχατε ίντερνετ.

Τότε μάλλον υπήρχε άλλος λόγος

που σχεδόν δεν άκουγα νέα σου.

Ας μαντέψω. Λόγοι ασφαλείας επιχειρήσεων.

Ναι, παίρνουμε τέτοια πράγματα... Ναι.

...πολύ σοβαρά σε εμπόλεμη ζώνη.

Ωραία. Ωραία.

Γιατί είχα αρχίσει να πιστεύω ότι δεν σε ένοιαζε, αλλά...

Άλεξ, έλα τώρα, ξέρεις ότι δεν είχα επιλογή.

Τεχνικά, είναι επιλογή να καταταγείς στον στρατό.

Οπότε... ναι, την είχες.

Άλεξ, ήμουν στρατιώτης. Ναι, το ξέρω.

Και δεν ήταν μόνο αυτό που έκανα, ήταν αυτό που ήμουν.

Ένιωθα ότι ήταν το καθήκον μου.

Και λυπάμαι που με κράτησε μακριά από σένα και τη μητέρα σου.

Αλλά σου άρεσε, και θα το ξανάκανες, σωστά;

Έτσι δεν είναι;

Ναι. Εντάξει.

Ξέρεις κάτι; Θα πάω τουαλέτα.

Έχεις όπλο πάνω σου, σωστά; Φυσικά.

Ωραία. Βάλ' το μέσα.

Τι; Κλείδωσέ το.

Άλεξ, είμαι άριστα εκπαιδευμένος στρατιώτης, ήμουν...

Μη δει κανείς αυτό το πράγμα και νομίζει ότι είμαι καμιά επαρχιώτισσα.

Δεν πρέπει να σε νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι.

Κοίτα, αν δεν μπορείς να κάνεις ούτε αυτό για μένα, τότε...

δεν πειράζει. Η μαμά μπορεί να έρθει να με πάρει.

Δεν είναι και τόσο μακριά.

Κλείσε την πόρτα σου.

Έτοιμο.

Είμαστε εντάξει;

Ευχαριστώ, Ντάνιελ.

Ξέρεις, αν δεν πρόκειται να με λες μπαμπά,

θα μπορούσες τουλάχιστον...

θα μπορούσες τουλάχιστον να με λες Ντάνι.

Η μαμά μου με φώναζε Ντάνιελ.

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

Φαίνεται ότι υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας. Αν ντρέπεσαι πολύ

να σε δουν μαζί μου, μπορείς να περιμένεις στο φορτηγάκι.

Όχι, θέλω να πάω στη συνάντηση των γονέων.

Να δω περί τίνος πρόκειται.

Εντάξει.

Απλά να ξέρεις, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι

να φέρεις πίσω όποια έντυπα σου δώσουν

και να πεις ότι είναι η πρώτη μου επιλογή.

Είναι;

Απλά θέλω να πεις ότι είναι.

Εντάξει.

Ευχαριστώ. Θα σε δω μετά, εντάξει;

Έγινε.

Γεια σας σε όλους.

Σας ευχαριστούμε πολύ που είστε μαζί μας σήμερα.

Καθώς θα συστηνόμαστε, παρακαλώ πείτε μας

ποιο είναι το αγαπημένο μάθημα του παιδιού σας,

ποιον τομέα σκοπεύει να σπουδάσει,

και σε ποιες δραστηριότητες ή χόμπι ασχολείται.

Θα ξεκινήσουμε από εσάς, κύριε, με το καρό πουκάμισο.

Ε, ναι.

Η κόρη μου είναι η Άλεξ Μπέκετ.

Μάλιστα. Παίζει ποδόσφαιρο.

Και νομίζω ότι είναι...

πολύ καλή στα μαθηματικά και στην ανάγνωση...

στις επιστήμες, σε όλα τα μαθήματα, δηλαδή.

Ξέρετε αν έχει κάποια συγκεκριμένη κατεύθυνση;

Ε...

Την ενδιαφέρουν πολλά πράγματα.

Αλλά ξέρω ότι αυτό το κολέγιο

είναι η πρώτη της επιλογή.

Καταλαβαίνω. Απλά για να είμαστε σαφείς,

αυτό είναι κολέγιο, όχι πανεπιστήμιο.

Υπάρχει διαφορά.

Και εσείς, κυρία;

-Λοιπόν, πώς πήγε; -Καλά πήγε.

Μπορούμε να φύγουμε; Φυσικά.

Έι.

Λοιπόν, ποιο είναι το αγαπημένο σου μάθημα στο σχολείο;