Uptown Girls

"بعض القصص الخيالية حقيقية"

"معظم القصص الأخرى تم اختلاقها لمساعدتنا على التعامل مع صعوبة الحياة"

"كل شيء يعتمد على وجهة نظرك لكن ها هي الوقائع"

"كان هناك أميرة، تعيش في قصر فوق الشوارع في مملكة ساحرة"

"كان قد رحل الملك والملكة منذ زمن لكن تركا لها كنزاً لتبقى أميرة للأبد"

"في عشية عيد ميلادها الـ22 خُطط لاحتفال كبير"

"مُجيب (مولي) الآلي قل ما لديك"

"يا فتاة عيد الميلاد أجيبي على الهاتف أنا جالسة مع (هيوي) بانتظارك"

(الأفضل أن تكوني بطريقك إلينا (مولي" -" لا تزال نائمة" -

!(استيقظي يا (مولي"

"مجيب (مولي) الآلي قل ما لديك"

"مرحباً يا (مولي)، أنا (جاستين)، أتصل من الأستوديو لتمني لك عيداً سعيداً"

أعطني 5 دقائق أخرى يا عزيزي وسأفاجئك

"أحبك"

لا يمكنك أن تحولي الردهة إلى مشتل (يا آنسة (غان

(مساء الخير يا سيد (مكونكي أرجوك أن تلقي التحية على زوجتك مني

وداعاً، أتمنى لك أمسية جيدة - أبلغت الشركة الإدارية عن هذا -

!يا للهول

(وضعت الأزهار لك في الأعلى يا (مولي لكن هذا خارج عن السيطرة

ألديك عاشقة يا (طوني)؟

ليس لدي واحدة من مقاس خيط الأسنان هذا

كن لطيفاً وأرسلها إلى جيش الخلاص (أنت الأروع يا (طوني

مولي)؟)" - مرحباً يا (إنغريد)، هذه أنا -"

أين أنت يا (مولي)؟" - آسفة، فقدت الوعي -"

كنت أشاهد التلفاز" - (كانت قيلولة مقصودة يا (مولي -"

"فعلتها عن قصد"

أنت صديقتي المفضلة في الكون بأسره كيف لي أن أفعل هذا بك؟

هذه طعنة في القلب، شكراً

"انسي الأمر، لم أرغب بإطلاعك على الأمر لكن ليلتنا معاً كبرت بعض الشيء"

(أنا هنا مع (هيوي وبعض أصدقاءك المقربين

...ننتظر لنتمنى لك عيد ميلاد سعيداً؟

!عيد ميلاد سعيداً !عيد ميلاد سعيد@اً

!عيد ميلاد سعيداً

حاولت الاتصال بك في المنزل

وصلت الفتاة التي هي أروع من جميع الفتيات هنا

(عيد ميلاد سعيداً يا (مولي

(فاجأناك يا (مولي - فاجأناك، أليس كذلك؟ -

أجل، ظننت سنكون بمفردنا - لا! أي نوع من الأصدقاء تظنيننا؟ -

!انظري إلى هذه هذه حفلة، أليس كذلك؟

تبلغين الـ22 من عمرك؟ أصبحت في سن الـ19 للتو

وفكرت بقتل نفسي تبدين جميلة

أتريدين أن أبتاع لك شراباً؟ - لا، شكراً -

أريد وصل النقاط يا عزيزتي (انظري إلى الفتيات يا (مولي

هذا جميل وطبيعي ومثير أليس كذلك؟

هذا جمال الكون - تبدوان يافعتين -

ما أحبه في النساء هو أنكن مستعدات لتقبل الأخريات كما هن

(ها أنت يا عزيزتي، أتذكرين (جولي و(هولي) من جمعية (موما)؟

عيد ميلاد سعيداً

أحب تسريحة شعرك المبعثرة - شكراً -

- -

(يمكنك إجراء عملية (بوتوكس لٔاجل تجاعيد الجبين لديك

(عيادة (فايس فاكتوري بدون حاجة للموعد

لمَ لدي تجاعيد قلق؟ - لمَ تظنين أن أحداً سيبالي؟ -

عذراً؟

كان لدي حذاء كالذي تنتعلينه حين كنت في سن الخامسة

وكان ذلك منذ 3 أيام؟ - بل 3 سنوات -

(عذراً يا (ثامبلينا

لكن ما زلت تحت سن الرشد لتدخلي النادي الليلي أليس كذلك؟

أنت أكبر من سنك لكي تضعي عاكس ضوء على شعرك

فكرة جيدة؟

تحضرين صابونك الخاص؟

أتريدين التقاط جراثيم التهاب السحايا أو شلل الأطفال، تفضلي

مهما كان المرض الذي تحملينه قد يجعل هذين الاحتمالين يبدوان سخيفين

ها أنت، وأخيراً عثرت عليك أيتها المشاكسة، تعالي إلى هنا

أعلم أنك تواجه مشاكل في قراءة شيء (بسيط كالعلامة التي على الباب يا (هيوي

لذا دعني أساعدك، هذا حمام الفتيات

ما هو عذرك؟ - أعطني حقيبتي -

إنها ابنة مديري، لا يمكنهم توكيل مربية طردوا الثالثة لهذا الشهر اليوم

كان لديها أظافر متسخة كان الخيار بيني وبينها هذا مؤلم

أين حقيبتي؟ - إنها في يدي -

إنغ)، هل أبدو قبيحة؟) - ماذا؟ -

كونك صديقتي المفضلة إنه واجبك ألا تكذبي علي

أرجوك، أخبريني هل أتحول إلى عجوز قبيحة؟

مولي)، يمكنك الحصول على أي شاب) هنا ببساطة، ماذا حل بك؟

!يا للروعة

مولي)، دعيني أريك شيئاً، تعالي)

اجلسي، هيا - رائع، أنت مجدداً -

أريد أن أشكركم لاستقبالي هنا

سمعت أنه لدينا حفل عيد ميلاد الليلة أين صاحبة العيد؟

!(مولي)

حسناً، هذه الأغنية لك

"يسطع النور من الشمس ويخطف أنفاسي"

"ودموع الطرب في عيني"

"والكلمات التي ستُقال كل مشاعري مطروحة"

يا للروعة، من هذا؟ - (هذا صديقي (نيل فوكس -

عثرت عليه يغني في مكان ما في (ذا فيلاج)، إنه مثير

أيمكنني الحصول عليه لعيد ميلادي؟

كلا يا (مولي)، أحضرته إلى هنا (كي تراه (روما

عدا عن ذلك، إنه لا يحب العلاقة

إنه عازب مثل (مورسي) كل ما يهمه هو الموسيقى، أتفهمين مقصدي؟

لن تفهم الموسيقى ولو أتاك (موزارت) بنفسه

اهدآ

اهدآ؟ هذا المكان صاخب لدرجة أنني أعاني صداعاً نصفياً

!أمي - (كلا، والدتك تكلم صديقي (ناز -

كنا نحاول الحصول عليه منذ أشهر

أيمكنك إسداء معروف لي؟ أيمكنك أن تخفضي صوتك؟

!أمي، أريد الرحيل الآن

(تصبحين على خير يا (مولز - وداعاً -

(تصبحين على خير يا (مولي - وداعاً -

(مرحباً يا (مولي - مرحباً -

...انتهيت من أسطوانتي الجديدة - (هذا رائع يا (دانكين -

سرتني رؤيتك - أمهليني لحظة -

أين هو؟ - !(مولي) -

قال (هيوي) إن هذا الرجل شبيه بالناسك ما الذي تحاولين إثباته يا (مولي)؟

السبب الوحيد لبحثك عن هذا الرجل هو لٔانك لا يمكنك الحصول عليه

(إنه إله الـ(روك أند رول والشعر والإثارة

أرجوك، ستملين منه بعد أسبوع - كلا يا (إنغ)، هذا مختلف -

أشعر بالأمر - كان ذلك رائعاً -

يا صديقي، كان ذلك رائعاً

يا فتى، لم أسمع موسيقى الـ(سول) هكذا (منذ أسطوانة (جيف باكلي

أترى ما أقوله؟ ماذا قلت لك يا (روما)؟

إنه مذهل، أليس كذلك؟ - (أبليت حسناً يا (هيوي -

أحتاج إلى 8 ساعات يا أمي إن لم أحظ بـ8 ساعات، فسيفشل نظام المناعة لدي

سجل شريطاً تجريبياً، شيئاً إيقاعياً أكثر ويمكنني بثها على الراديو

لنرحل، لنرحل، لنرحل - (اعمل على الأمر مع (هيوي -

أترى؟ هذا ما أتكلم عنه لقد رأت الأمر

أنا رأيت الأمر، أنت لا ترى الأمر عليك أن ترى الأمر

مهلاً - كلا يا (نيل)، عليك أن ترى الأمر -

(أظننا سنحظى بجائزة (غرامي

...أقسم إنني أكره تلك - الأطفال، دائماً ما يتطلبون انتباهك -

مرحباً - مرحباً، أنا صاحبة عيد الميلاد -

أجل، عيد ميلاد سعيداً - شكراً -

اسمع، هل مسألة الشريط التجريبية هذه حقيقية أم ماذا؟

لا يهم، إنها على وشك أن توقع عقداً معك يا (نيل)، أشعر بالأمر

سننجح يا عزيزي، سننجح

!يا للروعة

هل أنت ابنة (طومي غان) حقاً؟ بجدية؟

أيمكنك أن تمسك بحقيبتي من فضلك؟

أجل - شكراً -

يا للهول

أظن أن هناك تشابهاً بالعائلة

هل جميع قيثاراته في الداخل؟ - أجل، أتريد رؤيتها؟ -

أجل

أيمكنك الانتظار للحظة؟ شكراً - حسناً -

حسناً - (مرحباً بك في قصر (مولي -

رائع

يا للهول

ما هذا؟ - -

ألا تقصدين الخنزير؟ - لا، (مو) تعني الخنزير بالتايلندية -

كان سيُصبح عشائي مع الكاري (في ليلة سابقة في (بانكوك

لكن وقعنا في الحب، انتظر هنا سأحضر لنا بعض الحلويات

!يا للروعة

يبدو أنك عثرت عليها بنفسك - لا أصدق الأمر -

هذه هي

(هذا الغيتار الذي أعطاه (مادي واترز حين عزفا في (بودوكان

صيف العام 1988

"ابنتي المدللة" أي أنت

تلون العالم بعصاها السحرية" -" أرجوك لا تغني تلك الأغنية -

هيا، "(مولي) تبتسم" لقد افتتح الحفل بهذه الأغنية

...بالنسبة لي - ثم مات مع والدتي -

...لم أقصد

حسناً، أجل

ما التالي؟ - ما رأيك بالتحلية؟ -

هل سأتمكن من لفظه؟ - لا أدري -

أيمكنك قول (بيز)؟

لا يُفترض بي التصرف بطريقة اندفاعية

هذا جزء من رصانتي اتخذت عهداً ولم أنكث به حتى الٓان

لم أحتسِ شيئاً منذ 224 يوماً

ولا يُفترض بي إقامة علاقة في السنة الأولى

يُسمى بقانون التصرفات المعاكسة إن رغبت بالشراب، فلا أحتسيه

إن أردت عدم حضور حفلة أجبر نفسي على الذهاب

إن التقيت بفتاة وأردت منها الحضور أرسلها إلى منزلها

هذه عهود لم أنكث بها

"الشراشف تمر كالأشباح في الليل"

"أسماء لا تُذكر، أوجه مقابلنا"

"نفعل ما بوسعنا للنجاة"

!رائعة، أحبها

أجل، إنها أكثر أغنية معبرة ألفتها حتى الآن

لا، الأرجواني يعني الولاء لموسيقى الروك ويُبرز لون عينيك

عزيزي، أنت مثير جداً على تلك الألوان الترابية التي ترتديها

ما رأيك بالأغنية؟ بطيئة؟ سريعة؟ ما رأيك؟

إنها الشيء ذاته يُعاد مراراً وتكراراً

أهناك تغيير أو مقطع جميل؟

تغيير؟ - أجل -

لا أغير - حسناً -

لست خائناً، لا أرتدي الأرجواني ولا أغير بالأغنية

قلت حسناً، اتفقنا؟

حسناً - حسناً -

"أسماء لا تُذكر، أوجه مقابلنا"

"مولي)، ظننتك قد مت)"

نيل) في الغرفة المجاورة) - لا يزال هنا؟" -"

"دائماً ما تفعلين ذلك متى ستنضجين؟"

كما لو أنه لن يرحل، كل ما يفعله هو الجلوس مكتئباً

ويعزف جميع تلك الأغاني الفاشلة - يا للمفاجئة" -"

ساعديني، أرجوك عليك أن تساعديني

لا أعرف كيف سأتخلص منه بدون أن أفطر قلبه

- !لحظة، مهلاً -

يا للهول، أنا أختنق

مولي)؟) - أجل -

أيمكنك إزالته؟ - (سأعاود الاتصال بك يا (إنغ -

عزيزي، لست آلة حب - لا، أقصد سروالي التحتي -

أيمكنني استعادته من فضلك؟ - حسناً -

شكراً

ما الذي يجري؟ - اسمعي، علي الرحيل -

الرحيل؟ إلى أين؟

(المنزل يا (مولي حيث أسكن، لدي حياة

حيث أغسل ثيابي، أنام أحاول تأليف الموسيقى، هذا النوع من الأمور

لمَ لا يمكنك إعداد الموسيقى هنا؟ - إنه عالم مجنون -

وكأنني عبرت المرآة، هناك بقايا طعام تكفي لأسبوع، وغسيل لمدة شهر

انظري إلى هذا المكان - سنطلب خادمة -