Dhanak (धनक)

‫"كل الحيوانات بهذا الفيلم‬ ‫عوملت بحب ورعاية واهتمام كبيرين"‬

‫"بحضور أطباء بيطريين‬ ‫وموظفين معنيين، ولم يتلقوا..."‬

‫"معاملة قاسية بأي شكل‬ ‫خلال فترة التصوير"‬

‫"نحن نؤيد اللطف بمعاملة الحيوانات"‬

‫سكر.‬

‫"رمال الصحراء الباردة...‬

‫حقول الخردل التي تبدو ذهبية...‬

‫النسيم القادم من بعيد...‬

‫'شاه روخ خان'‬ ‫سيبقى الأول."‬

‫"سلمان خان" سيكون الأول.‬

‫تشاطرا هذا الخبز،‬ ‫فلا يوجد المزيد.‬

‫إنها تكذب، فالعلبة مليئة بالخبز.‬

‫يمكنه رؤية كل شيء.‬

‫ينال التعاطف لكونه أعمى،‬ ‫وأنا أتلقى اللوم بكوني لئيمة.‬

‫أحسنت يا "تشوتو"!‬

‫"بوجود الخبز في المعدة،‬ ‫نرفع رؤوسنا عالياً...‬

‫نذهب لنغير العالم ونصل للسماء!"‬

‫نعم، صحيح.‬

‫طرة.‬

‫نقش.‬

‫"سلمان" ثانية! لا أريد اللعب.‬

‫الكلمة الفاصلة كانت للعملة.‬

‫"سلمان" هو مجدداً مفتش‬ ‫يساعد كل من يحتاج إليه.‬

‫يحيا "سلمان"!‬

‫ألا تسأم من كون‬ ‫"سلمان" دائماً مفتش؟‬

‫ركزي على القصة،‬ ‫إنه أفضل مفتش في القسم بأكمله.‬

‫ويخشاه كل الأشرار في البلدة.‬

‫لأنه يمتلك أكبر عضلات بالعالم و...‬

‫بالطبع، لديه أفضل أبوين بالعالم...‬

‫ممل!‬

‫عليك الانتظار لسماع حرف "و".‬

‫قولي "و" بسرعة.‬

‫يعيش مع والديه بمنزل جميل و...‬

‫ذات يوم يقود سيارته للعمل‬ ‫ويسمع صوت صراخ و...‬

‫أوقف سيارته الجيب فجأة‬ ‫محدثة ضجيجاً و...‬

‫توقفت سيارة الجيب فجأة،‬ ‫والغبار غطى المكان...‬

‫قفز ليرى امرأة‬ ‫يهاجمها مجرمين أغبياء.‬

‫فيقفز خارج سيارة الجيب‬ ‫ويهبط هكذا،‬

‫ثم يمزق قميصه، وثم...‬

‫يلكم ويركل.‬

‫يركل ويلكم كل المجرمين الأغبياء.‬

‫يمسك رجلاً آخر ويركله بوجهه.‬

‫يلكم آخر رجل.‬

‫ويلكم ذلك الرجل أيضاً!‬

‫أقسم إنك زورت تلك العملة. خسرت‬ ‫آخر 5 مرات، لا قصة لـ"شاه روخ".‬

‫لا رومانسية،‬ ‫فقط عنف بالصباح الباكر.‬

‫بالكاد تمكنت من الوصول للمدرسة.‬

‫"كيلاس رام".‬

‫"ميرا".‬

‫"باري".‬

‫"باري"، أنت فتاة ذكية.‬

‫لماذا فعلت هذا؟‬

‫- أراك غداً.‬ ‫- حسناً.‬

‫- "تشوتو"، لقد رسبت!‬ ‫- أحسنت! يحيا "سلمان".‬

‫يحيا "أنا"!‬

‫سنكون بالصف نفسه أخيراً.‬

‫اللغة الهندية صفر، الرياضيات؟‬

‫- صفر كبير.‬ ‫- الجغرافيا؟‬

‫صفر أكبر.‬

‫العلوم؟‬

‫صفر ضخم.‬

‫سترين الآن‬ ‫كيف سترتفع علاماتي كالصاروخ.‬

‫لا تتمادى بمدح نفسك،‬ ‫فأنت سيئ بالرياضيات.‬

‫أصبح هذا بالماضي، فبمساعدتك‬ ‫سأحفظ كل جداول الضرب.‬

‫6 ضرب 1 يساوي 6.‬

‫6 ضرب 2 يساوي 14.‬

‫6 ضرب 3 يساوي 20.‬

‫انتبه.‬

‫"بهانو" السمين،‬ ‫لا تخافي، قفي ورائي.‬

‫- لنسلك الطريق الآخر.‬ ‫- لا!‬

‫أنت لست "سلمان" أيها الغبي.‬ ‫سيبرحك ضرباً.‬

‫"تشوتو"، توقف!‬

‫"تشوتو"!‬

‫إلى أين تذهب أيها الأعمى؟‬

‫انهض!‬

‫أهذا كل ما أمكنك التفكير به؟‬ ‫إيقاع فتى أعمى؟‬

‫أيها السمين، أعرف أن تناول‬ ‫روث البقر جعلك غبياً.‬

‫على الأقل، أرني قسوة بذكاء.‬

‫خاب ظني تماماً لنقصان كبريائك.‬

‫سيخيب ظن والدك‬ ‫لأنك لم تتعلم شيئاً منه.‬

‫أحسنت يا "تشوتو"،‬ ‫أنت في عداد الأموات الآن.‬

‫يا إلهي!‬ ‫فقدت ثيابك مجدداً.‬

‫لماذا يظن ذلك الفتى السمين‬ ‫أن أخذ ملابس فتى أعمى إهانة له؟‬

‫ما الفرق ما دمت لا أرى شيئاً؟‬

‫نعم، لكن هذا لا يجعلك تصمت،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أعلم أنك فتاة ذكية،‬ ‫ما علاقة أحدهما بالآخر؟‬

‫إن لم تصمت...‬

‫لا تتشاجرا، ارتدِ ملابسك بسرعة‬ ‫ولنغادر قبل مجيء عمتكما.‬

‫لا بد أنهم يعرضون فيلم "سلمان".‬

‫نعم، سيكون ممتعاً جداً‬ ‫إن كان فيلماً لـ"سلمان خان".‬

‫- كم بقي بعد؟‬ ‫- نكاد نصل.‬

‫"لاغان".‬

‫"بان سينغ تومار".‬

‫"أوم شانتي أوم".‬

‫أما زال "دابانغ" هناك؟‬

‫نعم.‬

‫تبرع بعينيك، غيّر حياة شخص ما.‬

‫استمعوا إلي أولاً!‬

‫ثم شاهدوا الفيلم!‬

‫استمتعوا بالملحمة الاستثنائية!‬

‫اسم الفيلم هو "القوة"!‬

‫إثارة شديدة لدرجة‬ ‫أن كل أعصابكم ستصرخ من الألم!‬

‫وقلوبكم ستقول كفى!‬

‫قصة عن مفتش مقدام وقوي!‬

‫قصة عن الحب والانتقام‬ ‫والفوز والخسارة!‬

‫المفتش الشجاع الذي سيحطم،‬

‫ويحول كل قاتلي زوجته إلى رماد!‬

‫"القوة"‬

‫لمَ لا تضحك؟‬

‫أنا غاضب.‬

‫إنه يضرب كل المجرمين الأغبياء.‬

‫وبعد؟‬

‫إنه غاضب للغاية.‬

‫المجرمين يركضون نحوه،‬ ‫وهو يضربهم بغضب.‬

‫إنه غاضب للغاية.‬

‫إنه يحمل دراجة نارية.‬

‫كان ذلك ممتعاً، صحيح؟‬

‫عمي، كيف حمل الدراجة النارية؟‬

‫سأعود حالاً.‬

‫حملها فحسب.‬

‫عمي، أليس هذا رائعاً؟‬

‫أعلم أنهما صغيران،‬ ‫لكن ألا تمتلك أنت العقل؟‬

‫أنا أعمل بجد‬ ‫طوال النهار تحت الشمس.‬

‫وأنت منشغل بتدخين الغليون.‬

‫أكانوا يوزعون التذاكر مجاناً؟‬

‫ستدفعون كلكم ثمن هذا الآن،‬ ‫لا طعام لأي منكم اليوم.‬

‫عمي.‬

‫عمي، أتوجد أطعمة خفيفة‬ ‫في الصندوق؟‬

‫علي تحمل كل شيء.‬

‫عمتي تبدو جنونية جداً‬ ‫عندما تغضب.‬

‫هل رأيت أنفها؟ إنه ينتفخ‬ ‫ويصبح كمداخل الكهوف.‬

‫كنت أحبها بالسابق،‬ ‫لكن ليس بعد الآن.‬

‫عمي، لم لا تعمل؟‬

‫يا فتى، لدي ظهر مكسور.‬

‫طلب مني الأطباء بألا أحمل‬ ‫أي أثقال أو أقف منتصب القامة.‬

‫لا يمكنك الكذب حتى.‬

‫علمني ذلك.‬

‫اصمتوا أيها الأغبياء.‬

‫عزيزي السيد "شاه روخ خان"،‬

‫تحياتي.‬

‫اسمي هو "باري".‬

‫أعيش في قرية في "راجستان"‬ ‫اسمها "تشورو داني".‬

‫لدي شقيق، "تشوتو".‬

‫إنه أعمى.‬

‫وعدته بأنه سيرى‬ ‫قبل أن يتم الـ9 من عمره.‬

‫عيد ميلاده بالثاني من شهر أكتوبر.‬ ‫لم يبق سوى شهرين.‬

‫شكراً لك، "باري".‬

‫لا يمكنني الخسارة اليوم،‬ ‫"شاه روخ" سيفوز.‬

‫لا!‬

‫"عندما رأيتك أدركت..."‬

‫فاشل سيئ، اصمت.‬

‫إذن، "شاه روخ"‬ ‫من عائلة ثرية،‬

‫لكنه رجل صالح.‬

‫وصوته يرتجف عندما يتكلم.‬

‫انتظر هنا، سأعود.‬

‫لم توقفنا عند مكتب البريد؟‬

‫لم عليك معرفة كل شيء؟‬ ‫انتظر هنا فحسب.‬

‫مرحباً يا ساعي البريد.‬

‫مرحباً، كيف حالك يا عزيزتي؟‬

‫بخير.‬

‫كتبت رسالة إلى "شاه روخ خان"‬ ‫من أجل إبصار "تشوتو".‬

‫"إلى 'شاه روخ خان'،‬ ‫المنزل، 'مانات، مومباي'"‬

‫"تبرع بعينيك، غير حياة شخص ما"‬

‫لا أملك مالاً للطابع.‬

‫إن وضعت الطابع،‬ ‫سأسدد ثمنه لك لاحقاً.‬

‫حسناً.‬

‫شكراً.‬

‫لنذهب.‬

‫"قبضتي صغيرة،‬ ‫لكني أريد احتلال العالم"‬

‫سنتعلم اليوم أجزاء الزهرة.‬

‫ارفعوا أزهاركم للأعلى.‬

‫"نركز صوب هدفنا.‬

‫حتى بالأوقات العصيبة،‬ ‫نغني أغاني الفرح.‬

‫مهما كان الدرب صعباً.‬

‫حتى بالأوقات العصيبة،‬ ‫نغني أغاني الفرح‬

‫مهما كان الدرب صعباً."‬

‫لا يمكنك الرؤية، لكنك تعلم‬ ‫بالضبط الكمية التي عليك أخذها.‬

‫"نحيا حياة استثنائية.‬

‫نحلق عالياً في السماء.‬

‫الأحلام ما تزال حية.‬

‫لا تفقد الأمل."‬

‫"دونغا رام"!‬

‫سيدي.‬

‫انظر لهذا.‬

‫أضع طوابع‬ ‫على الحروف الأولى القليلة.‬

‫لكنها تجلب رسالة كل يوم،‬ ‫ويجب لهذا الغباء أن ينتهي.‬

‫كف عن الكذب عليها.‬

‫الجميع بالقرية يعرفون أن زوجتك‬ ‫لن تدفع لعملية "تشوتو".‬

‫افطر فؤادها، لكن مرة واحدة.‬

‫"تشوتو"، ارفع يديك.‬

‫أمسك هذا.‬

‫كن حذراً.‬

‫"باري"، إنه ثقيل.‬

‫لبعض الوقت فقط.‬

‫لم تربطيني هكذا؟‬

‫اهدأ.‬

‫"باري"...‬

‫ماذا؟‬

‫إنه ثقيل.‬

‫لبعض الوقت فقط، لنذهب.‬