The Life List

Hoe staat dit me? - Goed.

Sexy. Leuk, hoor.

Ik ga me omkleden.

Blijf van die salade af.

Kom binnen.

Ik wil even melden dat de gasten er zijn.

Mooi. Is Alex er al? - Nee. Maar ze neemt haar bonensalade mee.

Alex leeft in haar eigen tijd en die bonensalade slaan we liever over.

Maar laten we lief voor haar zijn. - Je praat altijd alles van haar goed, mam.

Ze is dan ook m'n lieveling. - Daar heb je de waarheid dan.

Ik ben toch wel je favoriete zoon? - Natuurlijk.

'Wanneer is de bruiloft?' - 'Waarom werk je in een platenzaak?'

'Hoezo ben je geen juf meer?'

'Waarom ben je gestopt met studeren?' - Ja, waarom?

Ik ben een levensgenieter. Ik leer door te leven.

Dat vind je zo leuk aan me. - Juist.

Juist.

Wat dacht je hiervan? We zeggen iedereen gedag...

...dan maak jij een gebaar en sluipen we naar je kamer...

...om te seksen tussen de barbies.

Blijf van mijn barbies af, ventje.

WELKOM BABY

Ik zet dit in de keuken. - Goed.

Hoi Lucas, hoi Zoe. Fijne babyshower.

Ziet er goed uit. - Ja, een bonensalade.

Hartstikke lekker.

Tante Alex. - Hallo, jongens.

Het is hier supersaai en we mogen straks pas taart.

Wat is dat toch met ouders? Zullen we een speurtocht doen?

Ik wil zes spullen die van Harry of Hermelien zouden kunnen zijn...

...en bonuspunten voor alles dat saaie volwassenen laat verdwijnen.

Begrepen?

Wacht even. Jullie moeten eerst goed gevoed worden.

Zoe, dit is Julia. - Hoi.

Hoi. - Aangenaam.

Kelly, jeetje, moet je jou zien. - Liever niet. Ik ben zo enorm.

Maar ook zo mooi. - Dank je. Ben je nou gestopt met lesgeven?

Werk je nu voor je moeder? - Werkt je vriend nou bij een platenzaak?

Ik wist niet dat die nog bestonden. - Nog één.

De rest van de tijd werkt hij aan een game.

American Zombie: Blood Apocalypse of Playground Armageddon.

En op een dag wil jij dat mama die koopt. Jazeker.

Ik ga even naar Alex.

Je moet echt m'n vriendin Katie ontmoeten.

Ze is dol op Rose Cosmetics. Kom, heel even.

Wat fijn dat jij er bent. Ik leek de enige die niet zwanger is of een kind heeft.

Hoe gaat het? Stomme mutsen. Ze zijn vreselijk.

Ze zijn jaloers omdat ze nergens meer komen.

Ja, maar jij ook niet. - En je belt je vriendinnen niet terug.

Wat is er toch?

Wie wil een THC-snoepje? - Ja. Mag ik...

Vijf milligram. - Geweldig.

Maal vier. Dat is ideaal. - Uitstekend.

Ik zie je over vijf uur. - Je mag niet rijden.

Prima. - Waar is Elliot?

Het is uit. - Balen.

Ik moet gaan. - Het geeft niet.

Ik heb al twee... - Heb je ze taart gegeven?

Dat was ik. - Zeker.

Rustig aan, Julian. We bedoelen alleen...

Laat ze taart eten. - Veel taart.

Wat kan er misgaan?

We gaan naar tante Alex' kamer voor een pen.

Rustig aan. - Schiet op.

Finn, je hebt een grote piemel.

Bedankt.

Heb ik huisarrest? - Voor altijd.

Julian vergeeft het je nooit. - Beloof je dat?

Maar vertel eens, wat scheelt eraan?

Hoe bedoel je?

Ik heb het idee dat je een beetje rondflappert.

Dat je de weg kwijt bent. - De weg kwijt?

Ik heb een nieuwe vriend en een geweldige baan.

Voor je moeder werken? Make-up verkopen aan oudere vrouwen? Jippie.

Het is wel een baan.

Met een toekomst en zekerheid en ik vind dat ik er best goed in word.

Ja, je bent er ook goed in.

Maar dit is je passie niet, dit raakt je kern niet.

Passie wordt overschat. - Wat?

Zeker wel. Passie gaat voorbij en het is ook nog slopend.

Trouwens, dat moest mijn generatie toch doen?

Minder verwachten en de dromen uit onze jeugd loslaten?

Dat geloof je heus niet echt. - En ik werk graag voor je, mam.

Echt.

Je hebt in je eentje een geweldig bedrijf opgezet en...

Daar wil ik deel van uitmaken.

En dat je trots bent op me.

Nou, als je het zo zegt...

Mam?

Ik heb een nieuwtje.

Finn wil gaan samenwonen.

Nou ja, tot ik een nieuw huis heb. Dat bespaart huur.

Wat romantisch. - Waarom vinden jullie hem stom?

Omdat hij niet heeft gestudeerd? Steve Jobs ook niet.

Ik vind Finn niet stom. Hij is een lieve jongen...

...die van games houdt en blijkbaar een grote...

Hou maar op, mam. - Goed, ik zwijg al. Voorlopig.

Bedankt. - Graag gedaan.

Ik heb ook een nieuwtje.

Het is terug.

Dan moeten ze je weer genezen.

We zoeken een andere arts en...

Ik heb gelezen dat ze in Duitsland goede nieuwe behandelingen hebben.

En ik stop met werken en kom hier wonen...

...en ik zal voor je zorgen tot je weer beter bent.

Geen magische behandelingen in Duitsland.

Geen behandeling die zoveel erger is dan de ziekte zelf.

Het zal niet uitmaken. Ditmaal niet.

Kom hier.

Wat moet ik toch met jou?

Wat moet ik zonder jou?

Hé, lieverd.

Kom je naar beneden?

Gaat het wel?

Hoi, Sam. - Fijn jullie te zien. Echt.

Het is zo surrealistisch. - Wat?

Al die mensen hier, behalve degene die hier hoort te zijn.

Ik blijf maar verwachten dat ze de keuken uit komt lopen.

Ik wist niet dat pap er zou zijn.

Ze waren 20 jaar getrouwd, vrij gelukkig.

Natuurlijk was hij er. - Laat maar.

Ik haat 't als hij doet of de scheiding hun keuze was.

Hij is weggegaan.

Hopelijk heeft ze alles goed verdeeld.

De familie Nelson spreekt elkaar nu niet meer.

Zeker, als ik dat Tamayo-schilderij maar krijg.

Mam is net een week dood en jullie praten over spullen?

Makkelijk gezegd, jij krijgt het bedrijf. - Ik werk er net een jaar.

Waarom zou ze je dan getraind hebben? - Ik ben geen huisdier.

Hou op, jullie. Alex doet haar werk goed. Ze is klaar voor wat komen gaat.

Hallo, allemaal. Sorry dat ik zo laat ben.

Ik wil jullie eerst condoleren met jullie verlies.

Wie ben jij?

Ik ben Brad Ackerman. Ik heb het testament van jullie moeder opgesteld.

Waar is meneer Sullivan? - In z'n kantoor.

Brad, toch? Sorry hoor, maar ben je wel een partner?

Ik ben partner-in-opleiding.

Zou hij z'n rechtenstudie wel af hebben? - Jij bent vast Alex.

En laat me raden: Julian, Catherine, Lucas en Zoe.

Gefeliciteerd met jullie dochter Emma. - Bedankt.

Jullie moeder was een geweldige vrouw.

Ondanks haar ziekte was ze zo sterk en zo vol humor...

...en ik weet niet of dit logisch klinkt, maar ze was ook zo helder in alles.

Ik ben vereerd dat ik de executeur-testamentair mag zijn.

Zullen we beginnen? 'Ik, Elizabeth Rose...

...inwoner van Brooklyn, New York, en burger van de VS...

...leg m'n laatste wensen vast.'

Dit is absurd.

'Julian krijgt m'n Loeb-editie van Plato's werken...

...om hem eraan te herinneren dat hij niet altijd overal de slimste is.

Het Tamayo-schilderij, een herinnering aan het erfgoed van onze familie...

...gaat naar Zoe.

Ze mag het met Lucas delen, zolang hij bij haar blijft.'

Reken maar.

Dan jullie moeders huis.

'Ik wil dat het huis en de inboedel een jaar niet worden verkocht of verhuurd.

M'n kinderen mogen er wonen, maar niet langer dan 90 dagen aaneen.'

Sorry voor de onderbreking, maar heeft mam uitgelegd waarom ze dat wil?

Ik wou dat we het konden houden. Het huis is mam, het is ons verleden.

Dat is lief, maar weet je wat 't kost?

Brad, besefte ze wel hoe duur dat zou zijn?

Ze heeft in alle kosten voorzien.

Door naar Rose Cosmetics.

Het aandeel van de kinderen in Rose Cosmetics blijft 20 procent...

...en de resterende aandelen en de titel van CEO gaan naar m'n schoondochter...

...Catherine Williams Rose.'

Wat?

De resterende aandelen van Rose Cosmetica gaan naar je schoonzus...

...Catherine.

Haar laatste opdracht is dat Catherine een nieuw hoofd marketing moet kiezen.

Ik ben hoofd marketing.

Na vandaag niet meer. - Dus ik ben ontslagen?

Ontslaat ze me vanuit het graf? Is er geen wet die dat verhindert?

'Tot slot m'n lieve dochter Alexandra. Zij krijgt haar erfenis op latere datum.'

Er staat een sterretje bij en dat betekent dat ik je dit privé moet vertellen.

Dit is absurd.

Hoelang werk jij al met testamenten en zo?

Ik werk bij dit bedrijf al drie jaar aan nalatenschappen.

Drie jaar. Bijna lid van het Hooggerechtshof.

Heel vriendelijk, bedankt.

Wil je een andere toon aanslaan? - Anders pak je de erfenis af?

Denk even na. Je moeder was een intelligente vrouw...

...die het allerbeste voor je wilde.

Me ontslaan. - Vertrouw haar.

Me onterven. - Ze heeft je niet onterfd.

Ik ben haar enige dochter en ik krijg niks, nog geen meubelstuk.

Je denkt nu vast dat het me om het geld gaat...

...en sieraden en zo. Maar waar het me om gaat...

...is dat ik gisteren alleen haar bed wilde.

Dat is alles. Gewoon dat oude, gammele, metalen bed...

...om erin te kruipen en me op te rollen...

...en net te doen of ze er nog was.

Ik weet dat jullie een hechte band hadden.

Daar sprak ze vaak over.

Ze had voor jou iets anders in gedachten.

Wat is dit?

Open hem als je alleen bent.

Heb je een dvd-speler?

Ja, die ligt ergens naast de videorecorder en de boterkarn.

M'n vriend heeft een Xbox. - Dat is prima.