The Railway Man

Na poиetku vremena

sat je kucnuo jednom.

Pade kap i sat otkuca dva.

Od kapi nasta drvo

a sat otkuca tri.

Onda drvo napravi vrata

i sat otkuca иetiri.

Onda иovek oћive

a sat otkuca pet.

Ne broji

ne zagaрuj

sate na satu.

Pogledaj, stojim pored vrata i kucam.

ЋELEZNIИAR

ЋELEZNIИAR BAZIRANO NA ISTINITOJ PRIИI

Je li to novi Bredљoov raspored, Eriиe?

Jedan iz tvoje kolekcije rasporeda koji se viљe ne koriste?

Imam mali problem

za koji жe ovaj skup da misli da je interesantan.

Proљlog иetvrtka,

vraжao sam se iz Иestera sa aukcije knjiga,

i videvљi da voz na liniji Manиester-Edinburg kasni,

naљao sam za potrebno da brzo promenim svoju trasu,

љto mi je ostavilo tri minuta da promenim platforme kod Krua.

Karte iz Krua.

Karte iz Krua.

Uљli ste u pogreљan voz, gospodine. Ova karta je za Glazgov.

Voz za Edinburg... - Kasni. Mislio sam da putujem ovim vozom do Karstersa pa da

uhvatim voz za Glazgov tamo.

To bi moglo. Uћivajte u putovanju, gospodine.

Karte iz Krua.

Mogla sam da idem sa vama iz Tontona.

Sneba pa u rebra, zar ne?

Voz u Bristol Templ Midsu... - Voz za Bristol je ukinut.

Onda ste mogli... - Prijatelj me je povezao...

Shvatam. - I dao mi je raspored.

Pogledajte, oznaиio je sva interesantna mesta na mapi.

Jeste li znali da je Vorington poznat po vodki?

To je rodno mesto Dћordћa Formbija.

Stvarno?

Ljudi pretpostavljaju da je to Vigan ili Formbi.

Ali je bio Vorington.

Ne ћelim da blatim vaљeg prijatelja, ali ako je samo pomenuo vodku,

samo je zagrebao povrљinu Voringtona.

Crni Princ.

Seжate li se Crnog Princa?

Sav mu je oklop bio napravljen tamo.

Iљli ste u Vorington ako ste ћeleli oklop.

Neka vrsta Savil Roa u иeliku.

Zaboga! Moћda bi trebalo da siрemo i razgledamo.

Ako mislite da je Vorington interesantan, saиekajte da stignemo do Prestona.

Lankaster, poznat po veљanjima.

Sud u Lanasteru je dao da se obesi viљe ljudi

nego bilo koji drugi u zemlji osim Londona.

Ovo je Karnfort.

Tu su snimali Kratak Susret.

Naravno, previљe ste mladi da to pamtite.

Moja tetka je iљla da ga gleda sa

prijateljicom i par mornara, i rekla mi je da

kad god bi glumica...

Silija Dћonson. - Silija Dћonson...

htela da zaplaиe, mornari bi vikali,

"Hajde, Trevore, poljubi je!"

Izvini.

Preterala sam.

Obeжavam da жu da se ponaљam bolje od sada.

Nikada nisam bila u Љkotskoj pa, iznenada... um...

opet sam sama da tako kaћem,

i volela bih da je vidim.

Tako idem vozom do Malega a onda hvatam

autobus do Invernesa pa жu da se spustim drugom stranom.

Љta mislite?

Zapadna obala je divna.

Mogli biste i da se zaljubite.

I kad bih se zaljubila, љta onda?

Umesto autobusa za Invernes,

mogli biste da odete do Tindrama i promenite sve za Oban.

A tu veж moћete da birate neki brod:

do Iona, Stafa.

Veoma je romantiиno.

Jeste li romantiiиni?

Moram da doрem u Edinburg do srede.

Dolazimo do Karstersa.

Karsters. - Karsters.

Tako je.

Drago mi je љto smo se sreli.

Bili ste neoиekivani bonus.

Pa...

Hvala.

I shvatate,

dolazim do neverovatnog zakljuиka,

da sam se zaljubio.

I?

Љta жeљ da uradiљ?

Moћete li da me izvinite na trenutak?

Dva voza idu do Invernesa i Edinburga sredom...

Edinburg Vejverli, ovo je Edinburg Vejverli. Voz stiћe na peron broj 1.

Dobar dan.

Dobar dan.

Ovo je iznenaрenje. - Kakva sluиajnost.

Idete li ovim vozom?

Da, idem.

Ovo mu je krajnja stanica.

Ovo nije sluиajnost.

I nije iznenaрenje.

Kao љto vidite, nisam baљ neki zabavljaи.

Љta to radite?

Htela sam da promeљam.

Zaboga. - Ali dno жe izgoreti... - Sedite.

Baљ majstorski.

Majstorski ali pogreљno. - Videжemo.

Moћda жu skoknuti da kupim podmetaи za

izgorele delove na dnu tiganja. - Ne miиi se.

Zaљto ne?

Jer te gledam.

Savrљeno.

Napravio si dobro jelo od ovoga.

To mi je bila ideja.

Neљto sam se pitala.

Joљ nisam poljubila muљkarca sa brkovima.

I mislim da i neжu.

A kada bi muљkarac obrijao brkove?

To bi bilo lepo.

Nastaviжu da gledam u te divne tamne oиi.

Zaљto?

Ne znam.

Onda ne mislim na slomljene zube i otrcanu odeжu.

Danas nije baљ otrcana.

Onda je skini da me ne zbunjujeљ.

Ako misliљ da je to dobra ideja.

Tako sam sreжna.

Obuci se, Lomakse.

Ne, ne, ne.

Ne!

Rat se zavrљio! Nije za tebe, Lomakse.

Ne, ne! - Ovuda, molim.

Molim vas... ne!

Erik! - Oh, Boћe!

Pomozite nam, zaboga, neka nam neko pomogne! Javite se!

Gospodo.

Svi ste se borili hrabro.

Vi ste ugled vaљe zemlje.

Moram da vam kaћem da je general Persival odluиio,

da pregovara o prekidu vatre.

Bacio je peљkir, gospodine? (predao se) Љta жe da bude sa nama? - Torlbi!

Joљ uvek ste borbena jedinica i radiжete љta vam se kaћe.

Moћete poиeti da uniљtavate bilo љta љto bi bilo vredno neprijatelju.

Brzo, gospodo.

Lomakse. Љta to radiљ?

Moћe da nam posluћi, gospodine.

Blagi Boћe.

Lomakse, proijatelju,

mislim da prisustvujemo padu Britanskog kraljevstva.

Na brojeve, razbrojs, poиevљi od broja jedan.

Jedan.

Dva.

Tri.

Иetiri.

Pet.

Љest.

Sedam.

Osam.

Devet.

Deset.

Pub.

Kraljica.

Kralj.

As.

Dobro?

Pa, љta mislite?

Ne ћelim sve da preuzmem.

Umoram si. Hoжeљ li љolju иaja?

Erik?

Љta si to uradio?

Odluиio sam, da tako kaћem, da volim stvari kakve su bile.

Erik, o иemu god da se radi, moћeљ sa mnom da razgovaraљ.

Erik.

Molim te, nikada se ne upliжi u stvari koje te se ne tiиu.

Nadam se da nema primedbi?

Ne, naravno.

Erik?

Pitala sam se da li bi platio ove raиune.

Erik?

Erik.

Gospoрo Lomaks, Majk Mofat,

iz Norttamberlend potraћivanja. Ne plaжanje kamata.

Ova gospoda su ovde da mi pomognu. Da li je gospodin Lomaks kod kuжe?

Ne plaжanje? - Tako je, gospoрo.

Morate da znate da smo dolazili veж dva puta.

Ne, nisam znala. Vidite, moj muћ...

Te posete su napravljene jer su svi pokuљaji propali da se komunicira

sa gospodinom Lomaksom preko poљte.

Oprostite, ali ja ne znam niљta o ovome.

Ako biste to mogli da ostavite kod mene...

Moj muћ je ponekad neorganizovan...

Da li moћete da platite kamate, gospoрo?

Imamo dozvolu da uрemo u stan i popiљemo stvari.

Na moћete da uрete ovde.

Erik. Ne!

Baci to! - Ne, molim vas!