The Front

فــي الواجــهــة

"مرحباً، "هاورد

آلي"، يا إلهي"

كيف حالك؟ ما الذي تفعله هنا؟

لماذا لم تخبرني بأنك قادم؟ كنت أعتقد بأنني سأمر عليك فحسب

...رباه، هذا مضحكٌ للغايه، أتعلم

.كنت أفكر بك البارحه رأيت عرضك على التلفاز

حقاً؟ أجل، ما كان علي فعله

هو جعل أولئك المهرجين يطفئون المباراه

.هذا "ألفريد ميلر"، إنه صديقي إنه كاتب تلفازٍ كبير

هذه هي "مارغو"، النادله الرئيسيه

كيف حالك؟ - سرّتني مقابلتك -

أنصت، فكّرت بأنه لربما زحمة الغداء

،يمكننا الذهاب في جوله و نلعب القليل من الشطرنج أو ما شابه

بالطبع. "مارغ"؟ هل يمكنكِ تولّي أمر الماكينه؟

"بالطبع "هاورد

أعني، إلا في حال كنت مشغولاً جداً - عليك؟ هل تمازحني؟ -

.من الرائع رؤيتك - أجل، و أنت أيضاً -

"مهلاً. "هاورد - أجل؟ -

بكم تراهن على مباراة الملاكمه الخاصه بـ "كيد غافيلان" و "باسيليو"؟

."من ثمانيه إلى خمسه لصالح "غافيلان و سأختار "باسيليو"، خمس لكمات

حسناً. إتفقنا

لم تتغيّر أبداً

إنه دورك

هاورد"، لا يمكنني العمل بعد الآن"

حقاً؟ ماذا؟ أأنت عالقٌ في عقبة الكاتب أو ما شابه؟

.لا - إذاً، ماذا؟ -

أنت لست مريضاً، أليس كذلك؟ - أنا مدرجٌ في القائمة السوداء -

،أجل، حسناً لكنّ هل تشعر بأنك بخير؟

.أشعر بسوءٍ بالغ - لكنّك معافىً؟ -

أعني، إلى جانب قرحتك؟ - هاورد"، لا يرغبون بشراء سيناريوهاتي" -

.أنا مدرجٌ في قائمه سوداء هل تعي ما يعنيه ذلك؟

إنها قائمه للأسماء

،تمتلكها الأستديوهات، الشبكات و وكالات الإعلان

.إن كنت في القائمه، إذاً فأنت مُعلّم و لن تستطيع العمل

إذاً، فأي فارقٍ قد يشكل كوني معافىً؟

،في الواقع، كما تعلم الأمر يشكل فارقاً

إذاً، ما سبب إدراجك على القائمه السوداء؟

أنا داعمٌ للشيوعيه

في الواقع، لطالما كنت كذلك

إن الأمر ليس شائعاً بعد الآن

كم مرةً أخبرتك؟

إعتني بالأهم

إذاً، حسناً، من الذي بوسعك مقاضاته؟

لا أحد

.لا أحد يُقرّ بإرتباط الأمر بالقائمه سوداء ،أعني، إنهم يقولون فحسب

".سيناريوهاتك ليست جيّده بما فيه الكفايه" "أنت لست مناسباً للمهمه "

أنت تعرف الأمور التي على هذه الشاكله - مهلاً، أنا أعرف بعض الأشخاص -

،إنهم ليسوا "أشخاصاً" بالضبط ،لكن مقابل 50 دولاراً

سيكسرون بعض الأقدام، و لن تكون منزعجاً بعد الآن

هذا ليس ما أحتاجه- ماذا، هل تحتاج إلى المال؟-

،حدث أنني أعرف بشأن بعض الأسهم ،صدّق أو لا تصدَق، إنها منخفضةٌ الآن

لكنها تتصاعد إلى السماء - احتاج إسماً آخراً -

أجل، يمكنني رؤية هذا

"رابابورت"

..."أل..ألفريد رابا" "آرنولد رابابورت"

،الأسماء المستعارة لن تبلي نفعاً يعرفون بأننا سنغير أسمائنا جميعاً

"أحتاج شخصيةً حقيقيه، "هاورد

بالطبع

شخصٌ، بوسعهم تصديقه و الثقة به

بشكلٍ طبيعي

...أنصت، لم أكن لأطلب منك فعل هذا

من كنت لتطلب منه؟ كنت سأكون مهاناً

،في الواقع، لا أحد يعرف عن الأمر أنت و أنا فقط

متى سنبدأ؟ إنتظر لحظةً فحسب -

من الأفضل أن تعرف عمّا تورّط نفسك به

أنت ترغب بوضع إسمي على سيناريوهاتك

.الأمر ليس بتلك البساطه أكتب السيناريوهات

.ثم أرسلها تحت إسمك و من ثم يشترونها، حسناً؟

الأمر مثالي

إذاً فسيرغبون بمقابلة الكاتب

إذاً؟

،إذاً، فستضطر إلى الذهاب إلى هناك و تصبح الكاتب الفعلي

إذاً فسأكون الكاتب. ما المشكله؟ أستطيع فعلها، و أرغب بفعلها

.أنا صديقك. أنت في مشكله ما فائدة الصديق إذاً؟

في الواقع، هذه الأيام، ممكنٌ أن تقحم نفسك في مشكلةٍ لكونك صديق

الحياة تدور حول المخاطره

"سأدفع لك على هذا، "هاورد

ماذا تعني بـ "أدفع"؟ ما هذا؟ صديقٌ يأخذ مالاً؟

،10% من كل سيناريو و لا جدالات حول ذلك

.بوسعك إستخدام المال أنت تراهن دائماً

و سأدفع ذلك المقدار لعميلٍ على أية حال

10 في المئه؟ - بطيب خاطر -

إذاً، كم تجني من المال مقابل سيناريو واحد؟

.750 دولار، 1000 دولار يعتمد ذلك على العرض

.عد إلى منزلك و اكتب إنتهت مشاكلك

ما الذي تحاول فعله هنا؟ أنت تدين لي بثلاث مرات فوزٍ بالفعل

ما انا؟ مؤسسة خيريه أو ما شابه؟ - لا تنفعل. سيأتي مالك -

،تدخل في رهان، تخسر ثم تدفع المال

ماذا؟ ألا تثق بي؟ ....أتعلم

،لا تجعلني أشتط غضباً عليك أتسمع "هاورد"؟

،عملنا برفقة بعض لوقتٍ طويل لذا لا تجعلني أغضب منك

.أنا لا أفهمك ما الذي تفعله براتبك؟

ترمي به داخل المرحاض؟ - لا، كان لدي رأسٌ في الأسهم -

بدت جيّده، لذا فدخلت في الرهان - لمن أتيت للمراهنة في الأسهم؟ -

لماذا لا تسألني؟ أنا مُطَّلعٌ على السوق

إسألني قبل أن تودي براتبك أسفل المرحاض

حسناً، المرة المقبله، سأسألك

هاورد"، "هورد"، كيف سيصبح" الأمر معك؟

أمي و أبي كانا ليتقلبا في قبرهما

،لم أعتد على الأمر بعد، لعلمك "لكن هذا كله سيتغير "ماير

.كنت دائماً الذكي هل تعلمت الدرس بعد؟

.كان بوسعك الذهاب إلى الجامعه عوضاً عن ذلك، أصبحت متشرداً

كم المقدار هذه المره؟

600 دولار

.قلت 400 دولار على الهاتف - أجل، أعلم ذلك -

أربعمئة ستعدل أوضاعي، و بعدها سأصبح خالي الوفاض. سأحتفظ بحساباتٍ دقيقه

.قلت أربعمئه إذاً ستحصل على أربعمئه لقد طفح الكيل

."وصلت حدّ تحملي "هاورد لدي عمل

"أتعرف ما تكلفة شراء فرو حيوان "منك قذرٍ واحد؟

أو القدر الذي يستلمه مفصل الملابس اليوم من المال؟

...أجل، شكراً، شكراً على - ،أقلّه إن كنت تدرك مؤهلاتك -

".لقلت " لا بأس، ذلك إستثمار - "أنا أعمل على الأمر "ماير -

مع وظيفتك السخيفة هذه؟ أتسمي تلك وظيفه؟ بعقلٍ كعقلك؟

أعتقد بأنك ستتفاجأ - أنا جاد. بدأت البئر بالنضوب -

إغرق أو إسبح

"500 دولار"

الفائز هو صاحب الرقم 3، حصان" "مستر تيرف" الذي يقوده "ويليام بولاند"

"بنتيجة 3 غلى 60 و 2 إلى 90"

"لويس شيراتون"

حسناً، من يريده؟

من؟ "فلورنس باريت"؟

كيف تبدو؟

أجل

أجل. هذا... هذا صحيح

أنا "هوارد برينس". الكاتب

لا تمزح. هل فعلت ذلك؟

أجل، هل أعجبك؟

...بالطبع. لا، أستطيع مقابلتك عندما... بعد الظهر وقتٌ مناسب

أتعلم، أستغل المساء للكتابه لأنه أقل إزعاجاً

حسناً، رائع. يوم الثلاثاء مناسب

حسناً. وداعاً

،"بلى، "أولد غولد"

i>السجائر التي تمتلك قرابة خبرة الـ 200 عاماً،</i

" >i>في صناعة التبغ</i< "

فلورينس باريت"؟"

تلك التي تمتلك شعراً

.لن أخبره، "فيل" أنت المنتج قم بعملك القذر بنفسك

كل ما على "هيكي" فعله هو الذهاب و التحدث مع الرجل

لمَ عليه ذلك؟ من هو ذاك الغريب على أي حال؟ فقط لأنه عمل مع "الإف بي آي"؟

من أين أتى حتى يصفي حسابات الجميع؟

لمَ قد يأتي أي أحد؟ - الأمر لمصلحة "هيكي" الشخصيه -

ما الجيد بشأن الأمر؟ ...أنا ضد كل هذا

أنا أقف ضد هذا الأمر أيضاً - إذاً قم بفعل شيءٍ ما -

أنا لا أدير الشبكه

هل بوسعي مساعدتك؟

."أنا "هاورد برينس - من؟ -

.أنت "هاورد برينس"؟ مرحباً "أنا "فلورنس باريت

.أنا مسرورةٌ بحضورك إلى هنا للغايه فيل"، هذا هو "هاورد برينس" الكاتب"

.فيل ساسمان"، منتجنا" - كيف حالك؟ -

."آسف، لم أربط الإسم. "هاورد برينس

.ياله من سيناريو ذاك الذي كتبته أين كنت تختبيء؟

.بحثنا عنك، لا سمعه، لا أي شيء خرجت من العدم، هكذا فحسب

في الواقع، إمتهنت الكتابة قبل فترة قصيره

حسناً، ذلك سيناريو رائع

ألديك المزيد؟ - هل تمازحني؟ -

هاورد برينس"، أود منك أن تقابل "ستيف" باركس"، صاحب الدور الرئيسي في العرض

.إنه سيناريو مدهش - شكراً جزيلاً لك -

..."و "هيكي براون الذي يلعب دور شخصيته

.الذي يلعب دور الراوي - !"هاوي"! "هاوي برينس" -

.أفرجوا عنك، أخيراً ...عزيزي، عزيزي

.عزيزي، لقد إنتظرتك كنت مخلصاً لك

.مرّ وقتٌ طويل - أتعرفان بعضكما؟ -

لم أرَ هذا الرجل من قبل في حياتي أبداً

،"بجديه سيد "برينس إنه سيناريو من الطراز الأول

شكراً، شكراً جزيلاً لك

،ليس بحوزتنا الكثير من الوقت "سيد "برينس

لهذا السبب طلبت منك القدوم في الحال

...أردنا أن نقابلك - السيناريو الخاص بك طويلٌ قليلاً -

أربع دقائقٍ و نصف - ...أود أن أقترح -

حذف مشهد المطبخ. لا أعرف ..كيف تشعر حيال ذلك

.أعتقد بأنك مخطيء بالنسبة لي، المشهد السخيف

.هو مشهد مركز لشرطه ألا تعتقد؟

أجل، ربما، و ربما لا

"أتعلمين، يقف الأمر على مفهومكِ لـ "سخيف

في الواقع، على الأقل أن مشهد مركز الشرطه فيه عنفٌ أقل

أنا لا أقول ألغياه. أعتقد بأنه يمكن الإقتصاص منه وحسب

ما رأيك سيد "برينس"؟

ماذا؟

أجل

أجل"، ماذا؟"

أتعلمان، أعتقد أنه... أعتقد ...ان ذلك

.. هناك الكثير من الجوانب هنا، و أنا لا أرغب بالإجابة

.بأول إجابةٍ تطرأ على بالي فحسب أتعلمان

لأنني لا أعتقد بأن ذلك سيكون منصفاً لكما أو منصفاً للعرض

هاورد"،أعلم بأن إقتصاص السيناريو الخاص" بك ليس أمرا ممتعاً، لكن التلفاز يبقى تلفازا

.أنت من ستقرر و تقتص أنا لست ذلك النوع من المنتجين

.الذين ينزعون أحشاء سيناريو الكاتب أنا أؤمن بالكلمات المكتوبه

بالتأكيد - أحتاجه في الغد -

لكن عندما تكون راضياً عنه

أحببت السياناريو الخاص بك حقاً - حقاً؟ شكراً جزيلاً -

...من بين كل السيناريوهات التي قرأتها

أعني بأن خاصتك إمتلك جوهراً

كان يدور حول الناس

في الواقع، أشعر بأنه في حال كنت ،ستكتب حول البشر

بأنه يمكنك كذلك أن تجعلهم يبدون كالناس

خدمة المعلومات

من يتصل؟ لحظه من فضلك

سيد "هامتون" من الشبكه

"هينيسي"