Seinfeld

آدم همیشه ميتونه بفهمه . بهترين سال زندگي پدرش کي بوده

چون توي تيپ لباس همون سال کليد ميکنن و تا آخر عمرشون همون جوري لباس ميپوشن . اینطوری نیست ؟

.... نه اینکه دیگه اصلاً نرن لباس بخرن

فقط قضيه اينه که يه کاري ميکنن . لباسهاي قديمي امّا نو پياده بکنن

. هر پدري مثل يه کبسول زمان واسه لباس ميمونه

... انگاري که قراره بذارشون جاي مجسمه

: و يکي بغلشون وايسته و بگه " سال 1965 اين شکلي بود"

. واسه من بدترين کار شلوار خريدنه

. از اينکه تو اون اتاق کوچولو لخت بشم متنفرم

...مردها دوست دارن جائي برن خريد که وقتي وارد بشي

. همونجا شلوارُ تحويل بدي و کلاً با شرت بگردي

از اين بهتر نميشه . اون موقع ديگه . مجبوري به فروشنده دروغ بگي

"کمک ميخواين ؟" ". نه ، فقط دارم هوا ميخورم"

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

بوي اينجا رو چطوري توصيف ميکني ؟

شوره ؟

آره . يه بخشش همينه . برشتوک ؟

. يه مقدار بوي برشتوک هم هست - ... آره . شوره ، برشتوک ، نفتالين -

. موکت ارزون قيمت . بوهاش مخلوط شده

. خيلي خب بزن بريم . يالّا - دارين ميرين ؟ -

. آره . دست آخر رو نبايد بازي ميکرديم . اينطوري دير ميرسم

اينها آب‌نبات نيستن ، هستن ؟

از اونها استفاده کردي ؟ . اونها صابون مخصوص مهمونهاست

. خب منَم مهمونم

. حالا پدرمادرم ميفهمن که من آدم آورده بودم خونه

اجازه نداري ؟

. وقتي ميرن بيرون شهر حق مهموني گرفتن ندارم

اين مهمونيه ؟

. ديگه نيست . يالّا توپت رو بردار . بايد بريم . يالّا

اين فنجونُ کي گذاشت روي ميز جديده ؟ - . من داشتم قهوه ميخوردم -

. گذاشتمش روي ميز چايخوري - خب چرا از زیردستی استفاده نکردي ؟ -

. لکش کردي

. پسر ، تو هر مهموني يکيش پيدا ميشه

. بجنبـيــــن

چرا اينقدر عجله داري ؟ - . مهمون دارم -

کي ؟ - . چندتا دختر ، واسه شب نشيني پوکر -

... "ميدوني ديگه ... "جوان" ، "رنه" ، "وينونا

وينونا" هم مياد ؟"

. آره . تازه با اون يارو ويتامينيه هم بهم زده

جدّي ؟ - . تو جمع ازت تعريف ميکنم -

... ممنون . چون واقعاً دوست دارم

. خيلي خب ! ببخشيد ، ببخشيد - . جری" این پاک نميشه" -

. کافيه يه کتاب ميز چايخوري بذاري روش - . پدرمادرم کتاب نميخونن -

. به اين که کتاب روي ميز چيکار ميکنه شک ميکنن

ببين . ميدوني چه کتابي ، يه کتاب خوب واسه کتاب ميز چايخوري ميشد ؟

. يه کتاب ميز چايخوري درباره‌ي ميزهاي چايخوري

گرفتي ؟

. گرفتم . بجنبين بريم - . صبر کنين . نه به اين زودي -

. جري" بايد کمکم کني ببرم اينُ دوباره روغن بزنم"

الآن ؟ - ... آره الآن . کارش چند روز طول ميکشه -

.و پدرمادرم برميگردن . تا قبلش باید برشگردونم

. جري" قول دادي تا 7 منُ برسوني خونه"

. با مترو ميريم - . بفرما . اينجوري به موقع ميرسي خونه -

مترو ؟ از "کوئينز" ؟ - . جري" من ميرم کتمُ بيارم" -

. ببخشيد "الين" . جبران ميکنم

. يه چيزي ميخوام که تو مترو بخوانم

. بيا ، اينو بخوان - راهنماي برنامه‌هاي تلوزيون ؟ -

. يه چيزي تو مايه‌هاي تاريخچه ميز چايخوري . آدمهاي معروف و ميزهاي چايخوريشون

. طبيعيه . داستانيه که بايد گفته بشه

پس با رئيست در موردش حرف ميزني ، نه ؟

. آره . فردا صبح قبل از هرکاري - . بسیار عالی -

. "ايستگاه بعدي "کوئينز براگ پلازا - . "کوئينز براگ پلازا" -

این ایستگاه ساندویچ‌هاش معروفه . یکی میخوای ؟

چجوری میخوای بری یه چیزی بخری بعد به موقع برگردی تو مترو ؟

. خب ، یدونه دکّه درست جلوی سکوی قطار هست

.ساندویچهاش هم پخته ، کاغذ پیچیده و آماده‌ست

. سه دلار ، خرده هم نداره

میخوای ؟ - . نه ، ممنون -

. باشه . ولی نمیدم گاز بزنی

ماژیک میخوای ؟

ببخشید ؟ - ... تا برنامه‌هایی که میخوای ببینی -

. رو علامت بزنی

. ببین راستش فقط دارم سعی میکنم بخونمشون - . خیلی خب ، باشه -

...فقط موضوع اینه که تا حالا هیچ وقت نشده بود

... ببینم یه خانم زیبا راهنمای تلوزیون رو

. جائی بخونه که اینقدر با تلوزیون فاصله داره

. حتماً خیلی به تلوزیون علاقه داری

! "الین"

. فکر کنم دوست‌پسرت مجبوره با قطار بعدی بیاد

. دوست‌پسرم نیست - نیست ؟ -

. چه جالب

. شاید بد نباشه یه چیزی واسه "الین" بخرم

چرا ؟ - . خب آخه نرسوندمش خونه -

... تازه ، اگه جلوی "ویونا" یه کادو بهش بدم

چه ضرری واسه‌م داره ؟ - . ضرری نداره -

این چطوره ؟

سرخ پوسته ؟

. آره ، میدونی ، یجورائی منادی صلحه

. بامزه‌ست

. خب ، تا دوشنبه میتونم میز رو براتون آماده کنم

. خیلی خب ، ولی دیرتر نشه . پدرمادرم دارن برمیگردن

تو خونه تنهات گذاشتن ، هان ؟

... خب ببین ، توی این دوشنبه‌ی بخصوص

. میتونی شش ساعت "لوسی" ببینی

... هم "من لوسیُ دوست دارم" پخش میشه

... "هم "شوی لوسی

... "اینجا لوسی"

. باید این ایستگاه پیاده بشم

. خدافظ

. هی خانم ، اینُ جا گذاشتین

.از اینها دیگه نمیسازن . کل کار با دست ساخته شده

. "سالیان سال طول کشیده . "سیلویا

. محض رضای خدا 45 دقیقه دیر کردی

. آره ، آره

اون ماشینی که بیرونه مال شماست ؟

. نه ، مال اونه - . خوبه -

. شما دوتا مطمئناً اهل "منهتن"ـین

. خب اون آره .من همین دور و بر زندگی میکنم

جدّی ؟

فکر نمیکردم مرد درست حسابی .توی این محل زندگی بکنه

. خب ، تازگیها میکنن

. محله داره تغییر میکنه

. خیلی خب ، میخرمش - . انتخاب زیرکانه‌ایه -

سرخ پوست رو خریدی ؟ . شماها سلیقه‌ی عالی‌ای دارین

. خب ، ما کلکسیون داریم

... اگه یه چیز خیلی زیبا ببینیم

. باید مال خودمون بشه

. چاخان اومدم جازدی کوچولو . دستم جور نبود

کیه ؟ - . جری"ـم" -

. "جری" - . سورپرایز -

این چیه ؟

، خب ، از بابت امروز بعدازظهر عذاب وجدان داشتم . واسه همین اینُ برات خریدن

واقعاً ؟ بچه‌ها همه "جری" رو میشناسین ؟

. "سلام "جری - . "سلام . سلام ، "وینونا -

. از اینکه دوباره میبینمت خوشحالم

الین" امروز تولدته ؟" - . نه -

. من واسه کادو خریدن نیازی به دلیل ندارم

. طبیعتم همینطوریه . دوست دارم مردم رو خوشحال کنم

. وای چه مهربون

حاضرین ؟ - . آره -

. یه سرخ‌پوسته جاسیگاریه

. کارتُ بخوان

. خیلی خوبه . خیلی ممنونم ازت

. بلند بخوان - . فکر نکنم -

. امروز بعدازظهر یه جر و بحث کوچیک داشتیم

"بیاین تبرُ دفن کنیم و چپق صلح بکشیم"

. میدونی ، دیروقته . من دیگه باید برم

... سرزنشت نمیکنم "وینونا" . من

تو مغزت از دست دادی ؟

. تکه

. وینونا" اصالتاً سرخ‌پوسته"

جدّی ؟

. سلیقه‌ت خیلی غیر عادیه

. امیدوارم با آب‌الو مشکلی نداشته باشی

. تنها چیزی که خنک بود همین بود - . مشکلی نیست -

از بابت اون قفلی که به کابینت . مشروب هست عذر میخوام

. حتماً رمزش از سرم پریده

. مغزم قفل کرده

اونی که توی حموم حبابه پسرته ؟

. نه ، خودمم

... آدم تو سن و سال تو کم پیدا میشه که

.عکسهای دوران بچگیشون رو تو خونه‌شون بذارن

. خوشم اومد

. با بقیه‌ی خونه همخوانی داره

. آره ، همخوانی داره

سعی کردم یه حس همخوانی رو . توی کل خونه به وجود بیارم

اینی که داریم گوش میدیم چیه ؟ - . "خوانندگان ری کانیف" -

بوی چیه ؟ برشتوک ؟

مخلوط چندتا بوئه . میتونم ... ؟

میتونم اتاق خواب اصلی رو بهت نشون بدم ؟

کیه ؟ - . وینونا" ، "جری ساینفلد"ـَم" -

فرمایش ؟

گوش کن ، من واقعاً از اتفاقی . که پیش اومد حس بدی دارم

. واقعاً دوست دارم عذرخواهی کنم میتونم بیام بالا ؟

. خودم میام پائین

. اومدم توپمُ بردارم - . اونجاست -

. باشه ، ممنون

. آره ، جادستش جادوئیه

فکر کردی چطوری توی بولینگ امروز 220 امتیاز گرفتم هان ؟

. واه

این از کجا اومده ؟ - میخوایش ؟ -

میدیش به من ؟ - . آره -

. اگر میخوای تا پائین شهر اونُ خِرکِش کنی ، متعلق به خودته - . خرکشش میکنم -

.فقط مساله اینه که روی این قضیه خیلی حساسم

خب بایدم باشی . فکر میکنم اگر ... کوچکترین زمانی با من بگذرونی

میبینی که منَم به همون مقدار . به این مسائل حساسیت دارم

احیاناً گشنت که نیست ، هست ؟

. فکر کنم بتونم یه چیزی بخورم

غذای چینی دوست داری؟ ...چون یه بار توی این محل رفتم

. یه رستوران توپ "سشوان"ـی . فقط آدرسش یادم نیست

. ببخشید ، شما باید بدونین این رستوران چینیه کجاست

چرا من باید بدونم ؟ چون چینی‌ـَم ؟

فکر کردی من جای همه‌ی رستورانهای چینی رو بلدم ؟

. از این مرد چینی محترم جای رستوران رو بپرس

من فکر کردم چون شما پستچی . هستی باید محله رو بشناسی

وای سلام مردکه یلّا قبا ، دکه هات داگ فروشی از کدوم طرفه ؟

... من نمیدونستم - . میدونی چیه ، دیروقته -

. فکر کنم بهتر باشه برم خونه - ... اصلاً خبر نداشتم -

. جری" ، ببین چی گیرم اومده"

... اون

. مثل اولش شده - . آره ، کارشُ خوب انجام داده -

. فکر نکنم متوجه بشن - . میدونی ، نمیفهمم -

یعنی حق ندارم از یه چینی آدرس یه رستوران چینیُ بپرسم ؟

منظورم اینه به نظرت ماها یکمی زیادی حساس نشدیم ؟

یعنی اگه یکی از من بپرسه اسرائیل از . کدوم طرفه من واسش قاطی نمیکنم